Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

Mon cher Planchet, je suis le plus heureux des hommes !

“亲爱的普朗歇，我是世界上最幸福的人。”

Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer.

如果能杀死她，他就是世界上最幸福的人了。

Êtes-vous ce qu’on appelle un heureux ?

你是个被人称作幸福的人吗？

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至，除了黄金国以外，地球上凡是人住得的地，我只看见苦难；但这个修士和这个姑娘, 我是挺幸福的人。”

Qu’y a-t-il donc d’étonnant, se disait Julien, si l’homme heureux, à leurs yeux, est d’abord celui qui vient de bien dîner, et ensuite celui qui possède un bon habit !

“在他们眼里，”于连想，“幸福的人首先是刚刚吃过一顿好饭的人，其次是一个有一件好衣服的人，这有什么可奇怪的呢？

C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

这是隐藏在他那种死板态度之下的一种不可治愈的痛苦，这是一种在夫妻生活中没有享受过幸福的人暗藏在内心深处的、柔肠欲断的痛苦。

Rien, dira-t-on ? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui — quelque invraisemblable que cela puisse paraître — le rendit le plus heureux des hommes !

能说他一点收获也没有吗？也许可以这样说，如果不算那位如花似玉的艾娥达夫人，尽管故事有点不象真的，可是她已经使福克先生成了最幸福的人了。

Il faut, si l’on veut être heureux, monsieur, ne jamais comprendre le devoir ; car, dès qu’on l’a compris, il est implacable.

如果要做幸福的人，先生，那就永远不应懂得天职，因，一旦懂得了，它就是铁面无私的。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的第二天是静悄悄的，大家尊重幸福的人，让他们单独在一起，也让他们稍迟一点起身。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。

Le lendemain vers midi, il arriva dans Verrières le plus heureux de hommes ; il comptait revoir Mme de Rênal.

第二天将近中午，他到了维里埃，觉得自己是世上最幸福的人；他算见见德·莱纳夫人。

Dans ce monde, vestibule d’un autre évidemment, il n’y a pas d’heureux.

这个世界显然是另一个世界的前厅，这儿没有幸福的人。

Les esprits réfléchis usent peu de cette locution : les heureux et les malheureux.

幸福的人和不幸的人。

Il n’avait pas encore prononcé une parole, personne ne semblait même plus savoir qu’il était là, et il se tenait debout et immobile derrière tous ces gens heureux.

他一直还没有开过口，大家好象不知道他在那儿，他一动不动站在这些幸福的人后面。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的繁荣是指幸福的人、自由的公民、强大的国家。

Le bonheur veut tout le monde heureux.

幸福的人希望大家都幸福。

Me marier avec la comtesse est le moyen d'imprimer à toute ma vie la marque de ce que je veux et dois être, un homme fidèle à des obligations et un homme heureux.

娶伯爵夫人妻，是我一生上我所渴望并应当成的印记的唯一式：一个忠于责任的人，一个幸福的人。