Celui qui prend plaisir à faire souffrir les autres est un envoyé de Satan.

只有魔鬼才喜欢幸灾乐祸。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他两腮，露出幸灾乐祸笑容。

Cornelius l'observa d'un œil flamboyant avec une expression de satisfaction perverse.

康奈利·福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸。

Chaque fois qu'il en avait l'occasion, Malefoy ne manquait pas de lancer quelques-unes de ses plaisanteries

马尔福一有机会就说些幸灾乐祸话。

Je n'en sais rien, mais j'espère que ça lui fait mal, dit Ron d'un ton amer.

“不知道，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

Tu vas nous expliquer que c'est bien fait pour nous ? demanda Ron d'un ton féroce.

“来幸灾乐祸吗？”罗恩气冲冲地说，这时她已经站在他们面前了。

Donnez-le-moi et j'enlève cinq points à Gryffondor.

“把它给我。格兰芬多被扣掉五分。”“不知道，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre !

然而罗利欧夫妇却在幸灾乐祸了。是啊！他们早就预言过这小丫头不是一盏省油灯！

Il ne voulait pas lui donner la satisfaction d'apprendre à quel point l'article de Sorcière-Hebdo avait été désastreux.

他不想让她知道《刊》那篇文章引起了多大麻烦，免得她幸灾乐祸，得意忘形。

Les journaux glosent de cela comme s'ils en avaient le droit.

报纸对此幸灾乐祸，仿佛他们有权这样做。

Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.

斯内普在．一片烟雾缭绕中来回巡视，粗暴地对格兰芬多学生工作提出批评，斯莱特林学生在一旁幸灾乐祸地窃笑。

Il se représenta le visage aux yeux ronds de surprise de Verpey, le sourire satisfait de Karkaroff découvrant ses dents jaunes.

他想象着巴格曼睁圆了眼睛，一脸惊讶；卡卡洛夫露出黄牙，幸灾乐祸地笑着。

Ils attendirent que les ricanements de Peeves se soient évanouis au loin, puis ils sortirent de la classe et se remirent à courir.

他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸声音在远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。

– Tu te rends compte, Weasley, croassa-t-il, ils ne connaissent même pas son nom exact, c'est comme si ton père n'avait aucune existence.

“想想吧，韦斯莱，他们连你父亲名字都没有写对。他简直就是个无足轻重小人物，是吧？”他幸灾乐祸地大声说。

À deux reprises, elle avait tourné vers lui sa silhouette courtaude pour le regarder, sa large bouche de crapaud étirée en ce qui semblait un sourire goguenard.

有一两次她转身望着他，大蛤蟆嘴咧开着，在他看来分明是幸灾乐祸笑容。

Il avait beau essayer de se concentrer sur la page qu'il lisait, il ne pouvait s'empêcher de voir surgir devant ses yeux les visages réjouis de ses adversaires politiques.

他越是想集中精力阅读他面前这张纸上文字，越是清清楚楚地看见他一个政敌幸灾乐祸脸。

Elle resta là à observer avec une jubilation féroce le professeur Trelawney, au comble du malheur, qui tremblait et gémissait en se balançant d'avant en arrière sur sa malle.

但她站在那里，幸灾乐祸地观看特里劳妮教授发抖，呜咽，随着一阵阵悲痛在箱子上前后摇晃。

– Alors, il va falloir préparer tes examens et tu passeras tellement de temps le nez collé à ton labeur que tu finiras par avoir la chair à vif, expliqua Fred d'un air satisfait.

“那就是说，你们要没完没了地应付考试，是不是？它们会像一块砂轮在使劲打磨你们鼻子，会把鼻尖皮都磨破。”弗雷德幸灾乐祸地说。

Elle ne pouvait plus être jalouse d’Adèle, maintenant ; mais elle riait tout de même en dedans des raclées du ménage, elle voyait le corps de cette fille plein de bleus, et ça la vengeait, ça l’amusait.

现在她不能再妒忌阿黛尔了；她不免有些幸灾乐祸，她仿佛看到了浑身青紫阿黛尔，这真让她解恨，心里充满了满足感。

Harry eut beau déployer tous les efforts possibles, il fut incapable de préparer convenablement son philtre de Confusion et Rogue, qui le regardait avec un plaisir vengeur, gribouilla dans son carnet quelque chose qui ressemblait à un zéro.

哈利虽然尽了努力，他混乱调料仍然太浓，斯内普站在一旁看着，一副幸灾乐祸样子。在离开前他在哈利本子上写下几个字，看上去很像是一个零字。