Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船上有没有幸存水手把这悲惨灾难告知世人呢？还是水波掩埋了这起惨剧？

Le diable cornu est un survivant de l'extrême.

diable cornu是极限环境中幸存者。

Enfin, les maladies vont achever les survivants, sur un temps plus long.

最后，疾病将在更长时间内夺走幸存者生命。

Mais aussi l'exaspération des survivants les premiers jours.

但也是头几天幸存者们激怒原因。

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我从战争疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲剧唯一幸存者。

Un matin, en effet, des coups de feu avaient claqué et, comme l'écrivait Tarrou, quelques crachats de plomb avaient tué la plupart des chats et terrorisé les autres, qui avaient quitté la rue.

原来，有一天早晨，正如塔鲁所记载，几声枪响，结果了大部分猫儿性命，幸存猫也得逃离了大街。

Mais contre le désespoir, il y a parfois des scènes miraculeuses comme ce bébé sorti des ruines vivant.

但在绝望之中，有时也会出现奇迹般场面，比如这名从废墟中幸存下来婴儿。

Jean-Jacques est un miraculé, l'entreprise créée par ses aïeux en 1892, a compté jusqu'à 45 salariés.

让-雅克是奇迹幸存者，这家公司由他祖先1892立，曾拥有多达45名员工。

La provision de vie qu'ils avaient faite pendant ces mois où chacun avait mis son âme en veilleuse, ils la dépensaient ce jour-là qui était comme le jour de leur survie.

他们把今天当作他们幸存日子，所以准备在这一天把去几个月里，小心翼翼积攒下来生命力一股脑儿消耗出去。

Pour la septième saison, direction Winterfell. C’est là où se retrouvent les Stark survivants.

在第七季中，前往临冬城。这就是幸存史塔克家族所在地。

Les secours ont arrêté les recherches d'éventuels survivants.

救援人员停止了对幸存者搜寻。

Dans le magazine Elle, Malala Yousafzai a désormais 20 ans, rescapée d'un attentat en 2012.

在《 elle》杂志中，马拉拉·优素福扎伊如今已满20岁，是2012一次袭击件幸存者。

Au sommaire de cette édition : les recherches se poursuivent en Indonésie pour trouver les derniers survivants, 6 jours après un séisme et un tsunami qui ont touché l’île des Célèbes. Reportage à suivre dans ce journal.

本期内容：在西里伯岛发生地震和海啸 6 天后，印度尼西亚仍在继续寻找最后幸存者。本报后续报道。

Tous les humains qui sont dans le vaisseau spatial, et il y a certainement un combat avec l'unique survivant, le fameux Dave, qui va essayer de déconnecter l'ordinateur, déconnecter l'ordinateur pour pouvoir survivre.

飞船上所有人类，必然与唯一幸存者——着名戴夫展开搏斗，他试图断开电脑连接，以求生存。

Les opérations se sont poursuivies toute la nuit et une bonne partie de la journée pour tenter de sauver les victimes enterrées vivantes quinze mètres sous terre, soit l'équivalent de cinq étages.

救援工作彻夜进行，并持续了大半天，试图营救被困在地下15米深幸存者，这相当五层楼高度。

Nous ne sommes pas autre chose ici, nous tous, que les descendants de ceux qui ont survécu aux maladies infectieuses du passé, par définition, sinon on ne serait pas là.

我们所有人，从本质上来说，都是那些在去传染病中幸存下来人后代；否则，我们就不会存在此。

Une légende très triste raconte que les derniers survivants finirent par se suicider en se jetant d'une falaise qui porte aujourd'hui le nom de " Tombeau des Caraïbes" .

一个非常悲伤传说讲述，最后幸存者最终纷纷跳下悬崖自杀，那座悬崖如今被称为“加勒比墓”。

Plus de quarante-huit heures après le passage de la coulée de boue, les secours continuent de creuser dans la terre à la recherche d'éventuels survivants.

泥石流发生四十八小时后，救援人员继续挖掘地球，寻找可能幸存者。

Plus de 400 morts en Iran après le tremblement de terre d'hier soir. Les secours iraniens s'activent pour trouver d'éventuels survivants.

昨晚地震后，伊朗有400多人死亡。伊朗救援人员正在努力寻找可能幸存者。

Dans le centre de l'Italie, au fil des heures, l'espoir s'amenuise de retrouver des survivants après le tremblement de terre.

在意大利中部，随着时间推移，地震后找到幸存者希望逐渐渺茫。