Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。

« Qui est un guignol? » il a demandé et il a eu tort parce que Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez et ça n'a pas raté pour celui de Geoffroy.

“谁是蠢货？！”。他反问奥德。他真是个错误，因为奥德太厉害了，他最喜欢打别人的鼻子，当然了，若福瓦也没能幸免。

J'ai eu très, très chaud mais là, il est cuit.

幸免于难了，但在他不行了。

Même les grandes maisons ne sont pas épargnées.

就连大型奢侈品牌也未能幸免。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免于难，是次要的。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Les oiseaux ne furent pas non plus épargnés.

鸟类同样不可幸免。

Le minerai de fer avec lequel sont construits les chariots n'est pas épargné.

制造手推车的铁矿也没有幸免。

Mademoiselle de Villefort a pris des mains de Barrois, que l’on a envoyé dehors, le carafon de limonade que le vieillard vide ordinairement dans la matinée, et le vieillard n’a échappé que par miracle.

诺瓦蒂埃先生每天早晨所喝的柠檬水，虽然是巴罗斯调制的，但他却临时被支走了，由维尔福小姐接手端了上去，诺瓦蒂埃先生之幸免一死，只是一个奇迹。

Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l’âge ; il ne resta que notre petit fort ; les ennemis voulurent nous prendre par famine.

阿左夫变了一片火海血海, 男女老幼无一幸免，只剩的小炮台；敌人打算教活活饿死。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生命，只有一人幸免，那就是一直不停地洗死尸的那个人。"

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德里安，能不要那‘英国人’吗？今晚再查看一你的行李，他如果在身上动了手脚，你可能也不会幸免。”

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去的历史没有人知道；在住院和不住院的实习医中间流传过一些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅的爱国者、幸免于死者等等。

L'Europe n'est pas éparpillée. Le 11 mars 2004, 191 personnes étaient tuées dans l'explosion de plusieurs trains à Madrid.

欧洲也未能幸免恐怖劫难。2004年3月11日，马德里多列火车发生爆炸，191人遇害。

Ah ! monsieur, balbutiait Planchet plus mort que vif ; ah ! monsieur, que je l’ai échappé belle !

“啊！先生！”普朗歇半死不活地结巴着说“啊！先生！真幸免于难呀！”

C'est ce qui vous permet de survivre à des choses incroyables qui auraient tué n'importe qui d'autre.

使你能够幸免于那些足以杀死任何其他人的不可思议的事件。

Ce temple est l’un des seuls à avoir été épargné par l’attaque des Siamois en 1828.

座寺庙是1828年暹罗人发动进攻击后幸免的少数寺庙之一。

« C'est le genre d'homme qui est épargné dans ces cas-là. »

" 像他类人倒可能在大瘟疫里幸免于难。"

Il en était ainsi de milady : elle passa au travers des croiseurs des deux nations, et arriva à Boulogne sans aucun accident.

她幸免于英法两国巡洋舰的巡逻，竟安然无恙地回到了法国布洛内。

Les secteurs pharmaceutiques, de l'agroalimentaire et de télécom sont épargnés pour des raisons humanitaires.

由于人道主义原因，制药、农业食品和电信部门幸免于难。