Les sites Internet utilisent régulièrement des filles mineures et des femmes victimes de la traite.

因特网站经常利用年幼女和被贩卖妇女。

Plus que les jeunes enfants, le phénomène touche les enfants plus âgés et les adolescents.

工中年长和少年要多于年幼。

Les grands-parents gardent les petits-enfants et les enfants en bas âge.

祖父母照看他们孙子孙女和年幼孩子。

Ces privations peuvent avoir des effets à long terme, surtout sur les jeunes enfants.

这些剥夺可能产生长期影响，尤其是如果影响到年幼。

Le Comité s'inquiète de ce que de jeunes enfants sont employés comme travailleurs.

员会对雇用年幼做法表示关切。

Une fois mariées, les jeunes épouses ne retournent pas à l'école.

她们一旦结婚，年幼妻子就不会再返回校。

Il est tenu compte des périodes consacrées à la garde de jeunes enfants.

为照顾年幼子女期间提供了津。

Un établissement préscolaire fournit aux jeunes enfants des soins et un enseignement de base (art. 1).

机构向较年幼提供照顾和基础教育(第1条)。

La garde des jeunes enfants est généralement confiée à la mère.

年幼孩子监护权通常判给母亲。

C'est un abus de pouvoir - l'exploitation des jeunes et vulnérables pour en tirer profit.

相反，在利润驱动下，工是对劳力虐待，是对年幼者剥削。

Dans six cas, les victimes étaient mineures, la plus jeune d'entre elles étant âgée de 3 ans.

案件中受害者是未成年人，最年幼3岁。

Une protection supplémentaire est prévue pour les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas âge.

对孕妇和子女年幼母亲还提供格外保护。

Des familles monoparentales ayant à leur tête une femme comme chef de ménage, ont eu la préséance.

比如，与年幼女上以及以妇女为主单亲家庭有关问题得到了优先重视。

Des femmes de tous âges ont été victimes de violences sexuelles, y compris de très jeunes filles.

性暴力指向各年龄层次女性，即便年幼女孩也不能幸免。

En particulier, il sera mieux tenu compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de délits sexuels.

特别是年幼受害者和性犯罪受害者利益能够得到更周全考虑。

La pauvreté s'accroît et le nombre de familles composées d'une femme seule et de jeunes enfants augmente aussi.

贫穷正在加剧，单身妇女当家、子女年幼家庭数目也在增加。

On se rend de plus en plus compte qu'il est important que les pères contribuent à élever leurs enfants.

关于父亲加入扶养年幼子女行列重要性认识一直在提高。

Elle considère que séparer une mère de son enfant équivaut en l'espèce à un traitement cruel, en violation de l'article 7.

她提出，在本案中如此将母亲与年幼子女分隔做法是违反《公约》第七条残忍待遇。

Les programmes d'alimentation scolaire ne devaient pas être privilégiés au détriment des mesures prises en faveur des plus jeunes enfants.

校营养餐方案仍应以较年幼为重点。

Il convient également de souligner que les politiques susmentionnées ne doivent pas uniquement s'appliquer aux familles dotées de jeunes enfants.

小册子也指出，关爱家庭政策不仅仅适用于子女年幼家庭。