Jusqu'à cette date, l'exercice correspond à une année civile.

在该年以前，财政期间为一个历年。

Comme chacun sait, le TNP est entré en vigueur il y a plus de 35 ans.

众所周知，《不扩散条约》是在35年多以前就生效的。

Mais il comporte une formulation des priorités de cette Conférence dont l'essentiel remonte à 25 ans.

但其中包含着本会议优先事项的排列，本质上源于25年以前。

L'actuelle formule a été conçue il y a 27 ans pour une opération spécifique.

目前这种临时性方法是27年以前仅仅为了适用于某一项行动而拟定的。

Shadrack Gutto a souligné que la mondialisation moderne avait commencé il y a bien 500 ans.

Shadrack Gutto强，现代的全球化可追溯到500年以前。

La dernière éruption date d'environ 600 ans.

火山上次爆发的时间约为600年以前。

Suite à l'amendement, les infractions de cette catégorie étaient désormais passibles de peines plus lourdes qu'auparavant.

由于这项修正案，该类犯罪行为现在接受的惩比以前重多了：监禁1-16年而非以前的最高6年。

3 Vingt-quatre ans précédemment, la Commission était assistée par 11 juristes professionnels pour rédiger une seule convention.

24年以前，委员会共有11名专业律师只负责处理一项公约。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前朗的，受监禁则是21年以前的事。

Enfin, je voudrais rappeler au Conseil la résolution 497 (1981), adoptée il y a plus de 25 ans.

最后，我要提醒安理会注意25年多以前通过的第497（1981）号决议。

En effet, certaines de ces lois datent de plus de 150 ans et permettent encore l'application du droit coutumier.

事实上，冈比亚的一些立法诞生在几乎150年以前，并且仍然允许执行习惯法。

Par ailleurs, le directeur de la prison de l'époque (il y a neuf ans) est depuis parti à la retraite.

此外，当时(9年以前)的监狱长已经退休。

Ceci est une nécessité, car le paysage politique actuel est largement différent de ce qu'il était il y a 50 ans.

这项工作必须做，因为现在的政治环境与50年以前已大相径庭。

Toutefois, le Tribunal n'est pas compétent pour connaître d'une requête si les faits qui la motivent sont antérieurs au 1er janvier 1950.

四. 申诉事由发生于一九五O年一月一日以前之案件，法庭无权受理。

Dans le cas présent, l'auteur a épuisé les recours internes plus de dix ans avant de présenter sa communication au Comité.

在本案中，提交人在向委员会提交来文10年多以前已经用尽了国内补救措施。

À sa session annuelle, le Conseil examine l'état de toutes les indemnités pour frais de voyage allouées au cours des années précédentes.

董事会在年会上对以前各年中发放的所有旅费赞助的经费使用情况进行审查。

Il revêt, pour nous, une signification particulière car il se déroule dans la région où l'Ordre a été fondé voici plus de 900 ans.

它对教团具有特别的重要意义，因为它所在的地区就是教团在900年以前创建的地区。

Le monde a réalisé davantage de progrès contre la pauvreté et les maladies ces 60 dernières années que pendant les 500 années précédentes.

在过去六十年中，世界在克服贫困和儿童进步方面看到的成就超过以前500年。

M. Tinline (Royaume-Uni) dit que comme les années précédentes, le Royaume-Uni se félicite de pouvoir appuyer le consensus sur le projet de résolution.

Tinline先生（联合王国）说，如以前这些年一样联合王国高兴地支持关于该决议草案的协商一致意见。

Le rapport du Secrétaire général montre que les personnes vivant en Afrique subsaharienne sont presque aussi pauvres aujourd'hui qu'elles l'étaient il y 20 ans.

秘书长的报告显示，生活在撒南非洲的人民今天与20年以前一样地贫穷。