Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还更多的努力，来使得男女平等进步发展。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的安慰吗？

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇样，政厅位于中心，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当谈到具体实施，就马上刹车了。

Chez nous, hommes et femmes sont égaux, n ’est-ce pas ?

我们的国家，男女是平等的，不是吗？

Nous sommes nivelés par le bas monsieur.

那些低水平的人使我们整体趋于平等化。

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

男女平等向好的方面发展。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Pour les jeunes, il semble que ce mode de vie soit plus égalitaire.

对于年轻人，这种生活方式更加平等。

Les femmes qui veulent être les égales des hommes !

想与男人平等的女人！

Et déclarai les mots égaux, libres, majeurs.

宣布词和词之间平等，自由和独立。

Car oui, le sexisme amène avec lui son lot de clichés et d'inégalités.

因为是的，性别歧视带来了大堆陈词滥调和不平等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

Maître Pangloss m’a toujours dit que les hommes sont égaux ; et assurément je l’épouserai.

老师邦葛罗斯常说的，世界上人人平等；我将来非娶她不可。”

Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，不平等可能会抵消生活满意度的提高。

Dire qu’il n’y a pas d’égalité, même quand on est mort !

“我说，人即使死了也还是没有平等！

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策构成了对邻国的威胁。