Mais… des générations entières de gens ont une vie aussi terne que la mienne.

“可… … 人都是这么平淡地过来的。

Alors chacun se battait pour obtenir une certaine chose qu’il désirait, pour faire triompher son parti, et non pas pour gagner platement une croix comme du temps de votre empereur.

“那时候每一个人为了他想得到的东西，为了使他的党派得胜利而战斗，不您那个皇帝的时，是为了平淡无奇地得一枚十字勋章。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的茶壶配茶碗一样平淡无奇地继续着，是被人所迫，彼此并无太大乐趣，只是习惯一时难改，相互满足，仅此而已。