Le travail de Chris Milburn consiste à scanner et à photographier chaque centimètre carré.

Chris Milburn工作是扫描并拍摄每一平厘米。

Plus un seul centimètre carré de libre.

再加上一平厘米免费。

Seule parade : couvrir chaque centimètre carré de peau pour supporter le froid.

只有游行：覆盖每平厘米皮肤，以抵御寒冷。

Mais nous n'aurions jamais appris à déterminer notre position au centimètre carré sans la bonne vieille boussole que chaque scout a encore aujourd'hui dans sa poche.

但是如果我们没有古老指南针，我们不可能可以在每平厘米精确度上确定我们位置，这种古老指南针，每位童子军口袋里都有一个。

À 6000 mètres de profondeur, si un plongeur sortait du sous-marin, la hauteur de la colonne d’eau au-dessus de lui exercerait une pression considérable : 601 kilos par centimètre carré.

在6000米深度，如果一个潜员离开潜艇，他上柱高度将产生相当大压力：每平厘米601公斤。

Un simple rayonnement micro-onde de 0,1 à 1 watt par centimètre carré suffirait à mettre hors d'usage ou à brûler les composants électroniques des satellites de communication, des radars ou des systèmes de navigation.

只要达到0.1～1瓦/平厘米微波能量辐射并且就可直接失效或烧毁卫星通信、雷达、导航等系统微波电子设备。”

Il n'y a pas plus de 10 cm2 dans le fond du bateau qui ne soient pas exploitées, que ce soit pour du matériel technique, pour la plongée ou pour la nourriture.

- 船底不超过 10 平厘米未被开发，无论是技术设备、潜还是食物。

Nous avions atteint une profondeur de seize mille mètres, — quatre lieues, — et les flancs du Nautilus supportaient alors une pression de seize cents atmosphères, c’est-à-dire seize cents kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface !

我们到了一万六千米，四里深度，诺第留斯号身上这时是顶着一千六百大气压压力，即它身上每平厘米顶着一千六百公斤重量。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入中，在您上面有多少倍三十二英尺，您身体就要顶住同等倍数大气压压力，即每平厘米面积上要顶住同等倍数公斤压力。