Récompenser un roman ? L'idée peut sembler banale.

奖励小说？这个想法可能看起来很平庸。

Je sais que là, je dis seulement des banalités.

我知道我刚刚说只是一些平庸见解。

Vous n'appréciez pas les répétions, les illogismes et les banalités.

你们不喜欢重复，无逻辑和平庸。

En fait, sur Internet, on ne communique pas. On échange des informations et des banalités.

实际上，在网上，人们不能沟通。人们交换信息和一些平庸见解。

Et le César du meilleur film est attribué à Sarah Béretil pour Mortelle Banalité.

且最佳影片奖颁发给了萨拉·贝雷提尔《致命平庸》。

Mais ces enfants, si bien stylés à quinze ans, à dix-huit tournent au commun.

然而，这些孩子尽十五岁上那么老练，到了十八岁却转向平庸。

Oui, la vie, c'est plein de choses, mais c'est aussi la banalité de la vie.

是，中充满了各种事情，但这也是平庸之处。

Conseil, confus de s’être jeté dans la banalité, n’acheva pas.

康塞尔觉得自己说得太平庸了，有些不好意思，于是停嘴不说了。

Si vous la réparez, c'est pas que ça devient banal, mais pas loin.

如果你修复它，它不会变得平庸，但也差不多。

Il est vulgaire, donc transgressif, mais surtout, il sonne rigolo.

他很平庸，还越界，但最重要是，他听起来很可笑。

Quoi de plus plat, se dit-elle, que tout ce groupe !

“还有比这伙人更平庸吗！”

Et le sens de " petit" qui veut dire médiocre, qui a peu de qualités.

而“小”意思是平庸，没有什么品质。

Ce qu'il fallait souligner, c'est l'aspect banal de la ville et de la vie.

需要强调是，这个城市市容和这里面貌都很平庸。

Il les trouva fort grandis, mais ils avaient pris l’air commun, ou bien ses idées avaient changé.

他发现他们长高许多，不过他们样子变得很平庸，也许是他看法改变了。

Elles préfèrent généralement surfer sur la vie en solo plutôt que de se contenter d'une relation médiocre.

他们通常更喜欢独自，而不是满足于平庸关系。

Comparée aux Trois Corps, je trouve la réalité banale et fade, ajouta le vice-président des logiciels IT.

与《三体》相比，现实是那么平庸和低俗。”IT副总裁说。

Non, ce n'était pas à la sortie du lycée: trop banal!

不，不是在高中结束时，这太平庸了！

C’était une honnête figure de deuxième clerc de Paris, élevé à la dignité infranchissable de tabellion de la banlieue.

他虽然只不过是一个平庸律师事务所里职员，但却故意装出一副乡下律师所特有那种庄严神气。

On embarque souvent sur ces bateaux-là des sujets médiocres.

人家这些船常收些平庸人材。

Comment Mme Bontemps, si commune, si méchante, ne l’exaspérait-elle pas ? Comment pouvait-il la déclarer agréable ?

像邦当夫人如此平庸、如此乖戾人竟然不使他讨厌？他竟然说她可爱？