Puis on va rajouter des herbes sèches.

然后加点草。

Allez couper les foins dans les petits bois，Les gros bois, l'hiver sera froid.

快去吧小树林和大森林里的草割回来，冬天会很冷的。

Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大草堆，在草堆和屋子中间有一个平顶的小茅屋。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“他要去草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可他们要什么呢？这秘密我一直猜不透。”

Or… trois ce… ce… ce… cent fois trente-d… eux pie… pieds me man… man… man… mangeaient cinq… inq cents de foin ; ajoutez deux fois autant sur les côtés, quinze cents ; les rangées du milieu autant.

对了，… … 三百… … 乘三… … 三十二… … 尺… … … … … … 是五… … 五… … 五百棵草；加上两旁的，一千五；中间的几排又是一千五。

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用土、草和鹅卵石混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。

En plus, il y a pas mal de débris, de d'aliments, de foin et tout ça qui se mettent dedans et c'est vraiment pas bon pour la qualité de la laine.

此外，还有不少食物、草和其他杂物会混进去，这对羊毛的质量非常不利。

Les travaux de construction durent être interrompus pendant une semaine pour ceux de la moisson, de la fenaison et la rentrée des diverses récoltes qui abondaient au plateau de Grande-Vue.

为了在高地上进行收割、堆积草和收获各种农作物，造船的工程停止了一个星期。

Bientôt il se releva et se remit à marcher. Il sortit de la ville, espérant trouver quelque arbre ou quelque meule dans les champs, et s’y abriter.

不久，他又立起来，往前走。他出了城，希望能在田野中找到一棵树或是一个草堆，可以靠一下。

Lucie et Jeanne s’occupaient à retirer du foin Cécile, qui se débattait, croyant que ces sauvages défilaient sans cesse, et répétant qu’elle ne voulait pas voir.

露西和约娜正从草堆里使劲儿往外拖赛西儿，她却挣扎着不肯出来，以为大路上还在过那些野人，嘴里不住地说自己怕看他们。

Un lit fait d’herbes sèches, recouvert de peaux de chèvre, était, non pas dressé, mais étendu dans un coin de cette cellule.

地窖的一个角落里有一张草做的床，上面铺着羊皮。

Gervaise appelait ça la paillasse ; mais, à la vérité, ça n’était qu’un tas de paille dans un coin.

热尔维丝称之为草垫的东西，实际上是堆在墙角的一堆草。

Il y faisait bon en effet, une bonne chaleur de bêtes vivantes, une bonne odeur de litière fraîche, tenue proprement.

这里的确不错，充满了活牲口发出的暖和气，新铺的草散发出香味，收拾得非常净。

Eh ! bien, dit Cruchot pour aider son ami, mille bottes de ce foin-là valent environ six cents francs.

“象这类草，”克罗旭帮着计算道，“一千堆值到六百法郎。”

Alors, mé… mé… mettons mille bottes de foin.

… … 算一千堆草吧。”

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落里铺着一堆草，作为一张柔软的卧床；用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：面包、苹果、已经打开的杜松子酒。

Les beaux enfants ! murmura la dame, qui les trouvait affreux, avec leurs têtes trop grosses, embroussaillées de cheveux couleur de paille.

“这些孩子真漂亮！”那位太太咕哝了一句，其实她认为这些孩子很丑，脑袋太大，乱七八糟的头发像一蓬乱草似的。

Là, le foin à infuser, il évapore donc son infusion et ça va parfumer légèrement les huîtres.

浸泡的草会蒸发泡剂，这会使牡蛎稍微有气味。

Une fois l’huître enroulée dans sa feuille d’épinard, un geste peu commun : jeter une poignée de foin dans l’eau bouillante.

一旦将牡蛎裹进菠菜叶后，一个不常见的举动：向沸水中投入一把草。

Négrel se sentait blêmir, lui aussi, très brave d’ordinaire, saisi là d’une épouvante supérieure à sa volonté, une de ces épouvantes qui soufflent de l’inconnu. Dans le foin, Cécile ne bougeait plus.

素日一向非常勇敢的内格尔，心里感到一种突如其来的无力抗拒的恐怖，不由得面色铁青。赛西儿钻在草里一动不敢动。