Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外一带，有些贫瘠田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光，而象是拔光。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实人，看到他美内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红手臂长满着鱼鳞般硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后了礼貌关系，只得走近去。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他裤子，勒瓦克老婆抬起他两腿，扒掉了他裤子。焦脸婆则用她那干瘪老手他那赤裸大腿，攥住死者生殖器。

Il y avait une grande haridelle, une figure de gendarme, collée contre le mur, prête à sauter sur le dos de son homme.

其中一个高大干瘪妇人，长着一副警察般面孔，紧贴着墙站在那里，准备着冷不防跳到自己男人背后，拿下他手中薪水。

– Keira, je n'en ai pas les moyens, entre ton billet de train et l'hôtel, j'ai mis mon compte en banque à sec.

“凯拉，我也没有多余预算了。付完你车票和酒店，我钱包已经干瘪得可怜了。”

Fille en moto de chopper : vielle madame avec une voix de cigarette avec les tétons ratatinés icitte.

美式机车上女孩：有着烟嗓和干瘪乳头老女人。

C’était un de ces hommes qui, jeunes, ont l’air vieux, et qui, maigres, sont très forts.

那是一个那种年轻而显得年老、干瘪而又非常壮实人。

Petit, desséché, avec sa barbe de bouc et ses yeux de loup, luisant sous sa tignasse mal peignée, il se cassait à chaque volée du marteau, sautait du sol comme emporté par son élan.

他身材矮小干瘪，留着山羊胡子，眼睛露着豺狼般凶光，头发梳得极不得体。他每打一下便粗粗地吐出一口气，脚都像是离了地面，那是用力过大造成。

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一个红头发小伙子，长得干瘪瘦小；他不慌不忙，懒洋洋地用手按着卸车手柄。

Ce corps un petit peu sec nerveux, comme ça on pourrait penser que c'est un nom de la nature, pas du tout.

这副略显干瘪、神经质身躯，乍一看还以是某种自然界名字，其实完全不是。