Toute ingérence étrangère dans les affaires chinoises est inacceptable pour le peuple chinois.

对中国内政任何干涉都是中国人民所可接受。

Sur l'île-Etat, certains y voient une forme d'ingérence de la part des Chinois et se méfient de cette « bonne intention ».En 2006, le président d'alors avait refusé le don.

在国岛上，一些人认为是部分中国人一种干涉方式，并怀疑这个“好意”。

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，当涉保留愤怒和反应权利受干涉时候，当涉是一窝蜂无条件跟随时候。

API n'est pas seulement le lancement international de la première laser tracker, et est la seule production de six dimensions laser tracker et les six dimensions interféromètre laser fabricants.

API公司仅推出了国际上第一台商业化激跟踪，而且是目前世界上唯一生产六维激跟踪和六维激干涉家。

Ecrire, imaginer,rêver, pour que ses mots, ses inventions et ses rêves interviennentdans la réalité, changent les esprits et les coeurs, ouvrent unmonde meilleur.

写作，想象，梦想，好让他词语、他虚构和他梦干涉现实，改变人精神和心灵，打开一个更美好世界。

Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.

调查人员可以在没有政府官员进行干涉情况下自由接触证人。

Ces États s'ingèrent dans les affaires intérieures de mon pays.

这些国家正在干涉我国内部事务。

Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.

但许多与会者强调指出，干涉显然是同问题。

L'Iraq n'a nullement entravé les travaux des inspecteurs sur le plan technique.

伊拉克未从任何技术方面干涉过武检人员工作。

Le paragraphe 1 prévoit la protection du «droit de ne pas être inquiété pour ses opinions».

第1款要求保护“持有主张，受干涉权利”。

Toutefois, ils n'étaient pas censés intervenir dans le fonctionnement quotidien du service.

但是，得干涉该事务日常经营活动。

Comment faire en sorte que les risques considérables d'une telle intervention puissent réellement être maîtrisés?

我们怎样确保，这种干涉重大风险确实得控制？

La seule partie entravant les activités du Comité est précisément l'Espagne.

干涉特别委员会工作独有西班牙。

Le danger de l'ingérence politique dans les activités de la Cour est un danger réel.

在国际刑事法院诉讼活动中确存在政治干涉威胁。

De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.

委员会认为“任意干涉”一词也可以推广引伸，使之适用于法律所规定干涉。

Pour ma part, je ne me considère pas comme un intrus au Soudan.

我认为，我是苏丹干涉者。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.

他们也有义务干涉该国内政。

13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 无论如何，缔约国所作任何干涉都是任意。

Les représentants catholiques ont déclaré ne pas faire l'objet d'immixtions de la part du Gouvernement.

天主教代表表示，他们没有受政府干涉。

Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.

但是，他意图使这种干涉受严格限制。