Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山。

Puis, l’automne venu, tout est oublié et, l’année suivante, tout recommence.

然后，秋天来到了，切都被忘得干干净净，来年，切又重新开始。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三条。”

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷污了它的海岸，必须把这帮匪徒消得干干净净。

Et quand même je le retirerais de chez vous, dit le paysan qui avait tout à coup oublié ses formes révérencieuses, cet habit noir lui restera ?

“那么，即使我把他从这里领回去，”乡巴佬说，他下子把他的繁文褥节得干干净净，“这衣服还是他的吗？”

Ah ! le mal que ça donne, ne m’en parle pas ! dit la Maheude. Tu es heureuse de n’en pas avoir. Au moins, tu peux tenir propre.

“唉！快别提这些孩子们啦，真叫人烦死了。”马赫老婆说。“你没孩子真是福气呀，至少你能够干干净净的。”

Oh ! la patronne pouvait être tranquille : on allait lui nettoyer ça si proprement, qu’elle n’aurait même pas besoin de laver sa vaisselle le lendemain.

嘿！老板娘不必担心，客人们会把它们打扫地干干净净，二天甚至都不用洗碗碟了。

Lorsque je me réveillai le lendemain, ma mère était déjà debout depuis longtemps. Tout était rangé et la maison avait retrouvé son allure de tous les jours.

二天我刚刚睡醒时，母亲早已起身很久了。屋子被收拾得干干净净，恢复了常的样子。

Il n’y pense même plus ! se disait-elle en regardant le pauvre diable, dont la grosse chevelure rouge dégouttait de sueur.

“他已经忘记得干干净净了！”她心里想，同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下。

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

他脑门硬绷绷的，咬紧了嘴唇，表示他已经把女儿忘得干干净净。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他的注意，梳妆台擦得干干净净，切都井井有条，已经凉了的床上铺上了干净平整的被单。

Oui ! Enfin ! Le mystère allait se dévoiler ! Devant cet immense intérêt qui allait les pousser au corral, toute fatigue des colons avait disparu, tout besoin de repos avait cessé.

是的！总算有答案了！现在秘密快要揭穿了。在种强烈的兴趣鼓舞下，居民们的疲劳已经忘得干干净净。

Sans doute qu’on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion. On peut bien être propre, quand on a des amoureux qui gagnent trois mille francs, logés, chauffés, sans compter les cadeaux.

当然，决不会把她跟总工头勾勾搭搭的事告诉人家。要是有几个挣三千法郎，住房烧煤又不用花钱，而且还有人送礼的姘头，当然能干干净净的。

Lorsqu’il se fut relevé, Maheu passa simplement une culotte sèche. Son plaisir, quand il était propre et qu’il avait rigolé avec sa femme, était de rester un moment le torse nu.

当马赫又站立起来以后，他只穿着条干的短裤。每当他洗得干干净净，并且和妻子玩闹过以后，他总喜欢这样光着膀子呆会儿。

Car en effet, en plus de son habit bleu à revers rouges, il a une veste et une culotte blanche, qu'il doit blanchir à la craie pour être impeccable !

事实上，除了那件红色翻领的蓝色制服外，他还有件白色上衣和条白色裤子，他必须用白垩粉把它们漂得干干净净，才能保持整洁！