Il déploie toute son énergie.

他表现出十足的干劲。

Ces deux employés disputent de zèle.

这两个职员在比干劲。

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

J'ai l'intention de maintenir et d'améliorer cette tendance avec zèle, vigueur et diligence.

我打算以更大的激情、干劲和速度来保持并加强这项纪录。

Il faut être déterminé à convoquer la Loya Jirga d'urgence.

必须鼓足干劲，以便成功地举行紧急大国民议会。

Nous devons tous retrousser nos manches si nous voulons rattraper les retards que nous subissons.

各国必须鼓足干劲，加紧努力，这样才能扭转过去的损失。

Mais l'énergie et l'engagement des jeunes sont une formidable force pour un changement positif.

但青少年干劲十足，乐于奉献，是积极变革的生力军。

Ces obstacles ne sauraient émousser l'élan des autorités togolaises.

这些障碍不会削弱多哥当局的干劲。

Les recommandations des inspecteurs concernent l'élaboration de structures et de moyens d'entrer en relation avec les donateurs, les organismes de développement et les autres parties prenantes; la stratégie de relèvement du moral du personnel; la formation du personnel de protection; l'amélioration de la sécurité du personnel sur le terrain; l'accroissement des activités d'évaluation et de contrôle actif des réfugiés vulnérables pour que leurs besoins en matière de protection soient satisfaits; la mise en place de boîtes à lettres pour le dépôt des plaintes; le détachement de ressources humaines; l'accessibilité des circulaires et instructions administratives pour le personnel.

调查检查提出的建议涉及到：制定使捐助、机构和其他关键利益相关者参与的结构和手段；提高工作人员干劲士气的战略；对培训保护难民工作人员的培训；改善外籍现场工作人员的安全；加强对地位评估、积极监测弱势的难民的情况进行评估和积极监督，以便保证其保护的需求得到满足；使用检举箱；调遣人力资源；使工作人员能进一步收到通讯，及行的公告。

Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可持续性而能在该国长期展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。

À cet effet, la délégation malgache souhaite exprimer ici sa reconnaissance pour les efforts entrepris et le dévouement des membres de chaque Département du système des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation maritime internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique, sans oublier les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour leur dynamisme et leurs efforts inlassables pour enrayer ce fléau.

在这，马达加斯加代表团要对联合国系统各相关机构——包括联合国计划署、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)、国际海事组织和国际原子能机构——作出的努力和显示出的执着精神表示感谢，并且感谢反恐执行工作队和反恐执行局成员为消除恐怖主义祸害干劲十足地进行了不懈努力。

Pour réussir dans leurs efforts, le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat de tous les organismes du système comptent sur l'appui et l'assistance de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) qui, sous la direction de l'Assemblée générale, doit participer activement au processus de réforme, en formulant des recommandations acceptables, valides sur le plan technique et conduisant à la mise en place de conditions d'emploi modernes, qui permettent aux organisations de rester des employeurs concurrentiels, capables de dynamiser et de motiver le personnel.

在这些工作上，秘书长和整个制度的行首长都期望国际公务员制度委员会，在大会指导下，作为改革过程中未雨绸缪的合作伙伴，支持和协助他们拟订关于现代服务条件的技术上适当的建议，并争取各接受这些建议，以确保各组织继续作为有竞争力的雇主，并保持工作人员的士气和干劲。

L'ONUDI a des responsabilités particulières dans deux des domaines évoqués - en ce qui concerne, d'une part, la lutte contre l'extrême pauvreté et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement industriel durable et, d'autre part, pour ce qui est de mettre un terme au déclin des ressources naturelles. Elle est toujours plus déterminée à remplir la mission première qui lui incombe auprès des pays défavorisés et des pays les moins avancés (PMA) et à faire réellement avancer les choses de façon tangible dans ce domaine.

工组织在这些领域中的两个领域具有特别的责任，这些领域有关减少极端贫困和执行可持续工业展和制止环境资源恶化的国家战略，工组织将以更大的干劲集中于其对贫困国家和最不达国家的主要承诺，并在这些领域作出对口的和可看得到的贡献。

Peu importe toute la sagesse, l'intuition, l'imagination ou l'énergie dont ont fait preuve les 20 présidents qui se sont succédés pendant mon tour de service ici, peu importe les efforts sincères faits par nombre de leurs collègues dans l'espoir de les aider, peu importe toute la compétence du personnel ou des interprètes, il demeure que, pendant le temps que j'ai passé ici, et dans les circonstances d'alors, les grandes puissances n'ont rien inscrit à notre carnet de commande et la question de notre programme de travail n'a pas été réglée.

无论我在这里所经历的各位主席如何英明、远见、富有想象力或干劲十足，无论他们的许多同事多么全心全意地设法协助他们，也无论工作人员是多么完善，配备的或口译是如何翻译的，都无关紧要。

Il met en œuvre un large éventail de programmes qui apportent aux femmes autonomie, estime de soi, confiance en soi, motivation, ainsi que des compétences particulières, notamment une aptitude à la communication, une formation professionnelle, l'esprit d'entreprise, des outils pour l'exercice d'un travail indépendant et des ressources pédagogiques, qui leur permettent d'être plus actives quels que soient leur parcours, leur milieu d'origine, leur âge, leur profession, leur appartenance ethnique et leur situation.

妇女整体展研究中心通过其范围广泛的各种案，向妇女提供了领导作用、自尊、信心、干劲等各种工具，以及沟通、就业培训、创业活动、自谋职业、教育资源等具体手段，使她们能更好地参与，而无论其人生道路、背景、年龄、职业、族裔和地位如何。

Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il faut rendre hommage à la Présidente de la grande commission, qui, par son dynamisme, sa patience et sa persévérance, a grandement contribué à ce que soient adoptées à la présente session des résolutions dont la plupart répondent aux objectifs non seulement de l'Afrique, le continent le plus vulnérable, mais aussi de tous les pays en développement.

FEROUKHI女士（阿尔及利亚）代表非洲组言指出，应该感谢主要委员会主席，他的干劲、耐心和毅力极大地推动了本届会议上决议的通过。 这些决议基本上既满足了非洲这一最为弱大陆的需要，也满足了所有展中国家的需要。

Son dévouement aux travaux du Comité, son allant pour progresser et mettre en oeuvre au maximum le programme exposé dans la résolution 1373 (2001), ainsi que son engagement personnel et ses efforts pour faire prendre conscience aux États Membres, ainsi qu'à diverses organisations régionales et sous-régionales, de la responsabilité cardinale d'éradiquer le terrorisme - de la racine à la cime - ont été exemplaires.

他对委员会工作的执着精神、他推进工作和尽可能最充分实现第1373（2001）号决议所确定议程的干劲，以及他在使会员国和各区域次区域组织认识到铲除恐怖主义——铲除其根源和羽翼——的主要责任做出的个人承诺和努力都堪称楷模。

Je suis toutefois confiant que, grâce aux synergies et à l'étroite coopération établie avec le Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et d'autres entités internationales, nous serons en mesure de conserver le rythme et de veiller à la mise en oeuvre future du programme d'action du GEANT au cours des prochaines années.

然而，我相信，通过与联合国信息和通讯技术工作队和其他国际机构建立的协同作用和密切合作，我们将能够保持干劲，以确保在今后几年执行数字机会工作队议程。

Afin de retenir un personnel motivé et capable, le FNUAP développera un cadre complet visant à assurer le bien-être du personnel, qui inclura la révision de la politique visant à concilier vie professionnelle et vie familiale ainsi que la promotion de la sûreté et de la sécurité du personnel via le plan devant permettre d'assurer la continuité des opérations.

为保留有能力而且有工作干劲的工作人员，人口基金将制定一套全的工作人员福利框架，这将包括修订工作-生活策以及通过制定业务连续性计划，提高工作人员的安全和保障。

Dans la mesure où les résultats en matière de développement dépendent pour une large part des capacités institutionnelles, de l'intérêt manifesté par les gouvernements et de leur dynamisme, il faudra également se pencher sur la question de la maîtrise des programmes par le pays lui-même et sur celle de la durabilité des interventions du PNUD.

由于展成果在很大程度上有赖于机构能力以及府的干劲和关心，因此必须处理当家作主的问题和计划署干预的可持续性问题。