Ne lâche pas le chien et ne dors pas, nous avons à travailler ensemble.

“你别把狗放出来，等会儿睡觉，咱们还得一起干呢。

La directrice générale de l'OMS dit qu'il s’agirait d’un affront à l'humanité de faire comme ça.

世卫组总干说，这样做是对人类的冒犯。

Il n'y a que les domestiques qui vont dans la forêt, pas les élèves, protesta Malefoy.

“进这里干是用人的差使，不是学生干的。

Dans ce cadre là, il y a plus de 50 agents de constat qui verbalisent.

在这方面，有50多名报告干表达意见。

Au Royaume-Uni, le directeur général de la BBC, Tony Hall, se retire.

在英国，BBC总干托尼·霍尔（Tony Hall）即将卸任。

L'Organisation mondiale de la Santé a un nouveau directeur général.

世界卫生组有一位新的总干。

Annonce aujourd'hui du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'AIEA.

国际原子能机构国际原子能机构总干今天宣布。

Elle s'est entretenue avec Irina Georgieva Bokova, directrice générale de l'UNESCO.

她会见了教科文组总干伊琳娜·格奥尔基耶娃·博科娃。

Le directeur général de l'AIEA est attendu sur place ce vendredi.

预计国际原子能机构总干将于本周五到场。

Le directeur général de l'AIEA n'a pas pointé du doigt de responsable ni détaillé l'ampleur des dégâts.

原子能机构总干没有指出责任或详细说明损害的程度。

Dès hier, j'ai réuni les préfets et les directeurs généraux de l'ARS pour protéger les populations vulnérables.

截至昨天，我召集了 ARS 的省长和总干来保护弱势群体。

Hier le directeur général de l'OMS s'est dit « inquiet » de l'augmentation du nombre de cas.

昨天，世卫组总干表示，他对病例数量的增加感到“担忧”。

Pour le futur directeur général de l' OMC, « l'organisation est à un stade critique » .

对于未来的世贸组总干来说，“该组正处于一个关键阶段”。

AD : Le directeur général de l'OMS Tedros Ghebreyesus. Propos recueillis par Perrine Juan.

AD：世卫组总干谭德塞。佩林·胡安的采访。

LB : Eduardo Lopez-Puertas, directeur général de l'IFEMA, joint par Pauline Gleize.

LB：国际农发组总干爱德华多·洛佩兹-普埃尔塔斯和宝琳·格莱兹一起。

Du haut de la tribune, José Graziano da Silva, le directeur général de la FAO fait grise mine.

在讲台上，粮农组总干若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦脸色发黑。

Le directeur général de l'AIEA Yukiya Amano a déclaré que l'agence a obtenu de Téhéran un ''volume important'' d'informations.

国际原子能机构总干天野之弥说。

Ils n’enverront donc aucun soutien à la mission européenne, à l’exception d’un seul officier chargé de rapporter des informations.

因此，他们不会向欧洲特派团提供任何支助，但负责报告情报的一名干除外。

Le grand architecte derrière ce plan c'est l'ingénieur Baptiste Alexis Victor Legrand, directeur général des Ponts et chaussées et des Mines.

这个计划背后的伟大建筑师是工程师Baptiste Alexis Victor Legrand，他是Ponts et chaussées et des Mines的总干。

France n'ait pas suivi l'appel du directeur général de l'OMS exhortant en mars tous les pays à faire des tests systématiques.

他对法国没有遵循世卫组总干在3份敦促所有国家进行系统测试的呼吁感到惊讶。