Et elles apportent du champagne ! Allez salut ! Bisous !

她们会带点香槟区！再见！爱！

Vous pouvez m’apporter de la terre de ce jardin ?

能给我带点花园的土壤吗？

Oui, c'est un peu un cas logique.

是的，带点逻辑性的情况。

On ajoute la deuxième moitié avec un peu de vinaigre de cidre.

我们加第二半白糖时要带点苹果醋。

Je vais chercher le journal, je te ramène quelque chose ?

我要去拿报纸，给带点什么吗？

De l’or, si vous en avez.

“带点金币，倘若有的话。”

En ce qui te concerne, ça ne manquait pas d’une certaine ironie.

“对我来说，这多少带点讽刺意味。”

La marchande : Voilà, monsieur. Et avec ça ?

这里先生。需要带点什么？

Bien ! Je peux vous apporter un peu de terre chaque soir.

“的，我可以每天给带点土来。”

C’était, on s’en souvient, son habitude, d’avoir toujours de l’argent sur lui.

我们记得，他的习惯总是要带点钱身边。

J'adore le côté un peu frais, juteux et poivré, justement, du gingembre frais.

我喜欢新鲜生姜，气味清新，果肉多汁带点辣味。

Par exemple, si c'est l'anniversaire d'un collègue, ce jour-là, vous pouvez apporter des chouquettes.

比如，如果那天是同事的生日，可以带点奶油泡芙。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色的灯光来满足自己。

Bon bah maintenant, si tu me ramènes pas un truc à boire, moi j'arrête !

呸，如果不给我带点喝的，我就不干了！

" Aies un peu de jugeote" , " il a pas beaucoup de jugeote ! " Voilà.

“带点脑子”，“他没啥脑子！”

J'aimais beaucoup la couleur de cette robe, bleu glacier, presque gris, surtout le haut.

我真的很喜欢那件衣服的颜色，冰蓝色，带点灰色，特别是上身的颜色。

Cette orthographe peu bonapartiste toucha le roi et il commença à sourire.

这个波拿巴味道不浓的写法感动了国王，他开始带点笑容了。

Vous savez faire un classique, les nems maisons et non surgelés avec une toute petite sauce à la cacahuète.

知道如何做一道经典菜，家常且非冷冻的春卷带点花生蘸酱。

Du coup, il se dit, tiens si je faisais des cahiers d'exercices genre viteuf ludiques avec euuuuuh...avec genre des dessins, non?

于是他想，要不我做一些快乐有趣的练习册，带点… … 带点画图之类的，可以吗？

Pis j'aime bien tout c'qu'est un peu Scandinave, heu... les thrillers Scandinaves, y a toujours une atmosphère particulière.

我喜欢所有带点斯堪的纳维亚风格的剧，嗯… … 斯堪的纳维亚的恐怖片总是有特殊的氛围。