Nous vous remercions pour la confiance que vous portez à notre service et vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cette action a pu vous causer.

我们感谢您对法国工商会，并对改版带来不便深表抱歉。

Je pense bien à toi, Laurent, et à la gêne quotidenne qu'occasionne un platre de marche, surtout quand on vit comme toi dans un immeuble sans ascenseur.

我很为难你担心，LAURENT，尤其是你住在没有电梯住所，腿上打着石膏，给日常 行动带来不便。

Quoi qu'il en soit, nombre de ces postes étaient dépourvus d'infrastructure et de matériel.

然而，缺少基础设施设备给多数人生活带来不便。

Cela s'ajoute aux difficultés de transport que rencontrent les élèves venant des zones rurales.

这又为来自农村地区学生带来交不便。

Loin d'être un inconvénient mineur, ce problème important dure depuis trop longtemps.

这一问题远非一个带来小小不便问题，而是一个长期存在大问题。

Les possibilités de modifier les dates des réunions ou de les déplacer seront certes limitées, et la nécessité de tenir des réunions pendant que les travaux de construction se poursuivent n'est pas sans inconvénient, mais les activités fondamentales des organes créés par la Charte et des autres organes intergouvernementaux inscrits au calendrier des conférences et réunions n'en pâtiront pas si elles sont planifiées suffisamment à l'avance et que leurs dates sont fixées avec soin.

虽然重新排定时间或挪动会议方面灵活性有限，尽管在继续施工期间开会必然带来一定程度不便，但如果提前周密规划仔细排定日程，《宪章》所设机构及其他政府间机构会议日历上核心活动不会受到影响。

Si le Gouvernement serbe ne revient pas sur sa décision de fermer les bureaux de l'Office kosovar des biens immeubles en Serbie, le nombre de demandes prêtes à être soumises pour traitement à la Commission kosovare des litiges relatifs au logements et aux biens immeubles finira par diminuer, au grand dam des personnes lésées, qui appartiennent dans leur immense majorité à la communauté serbe du Kosovo.

如不撤销关闭科索沃物业局在塞尔维亚各办事处决定，可供办理移交科索沃财产索赔委员会处理索赔数目最终会减少。 这种情况会给遭受侵害人带来极大不便，而他们绝大多数来自科索沃塞族族群。

Alors que les secteurs agricoles subventionnés d'Europe et des États-Unis ont été en mesure d'exporter des denrées alimentaires à bon marché aux pays en développement, les petits exploitants agricoles des pays en développement ont dû affronter la réduction des investissements publics dans l'infrastructure, l'abolition de subventions sur l'achat des facteurs de production, et la privatisions des services de promotion et du crédit institutionnel.

由于欧洲美国对农业部门实行高补贴，其农业部门能以低价发展中国家出口粮食，这样一来，发展中国家小农户不得不应付政府对基础设施投资削减、取消农业投入补贴以及推广服务机构贷私有化带来种种不便。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女他们女儿日常生活带来了诸多不便。

Elle peut offrir un moyen terme entre flexibilité et certitude dans le contexte des signatures électroniques en laissant aux parties le soin de décider, à la lumière de leurs usages commerciaux, si le coût et la gêne que suppose l'utilisation d'une méthode plus sûre sont justifiés par leurs besoins.

它把从商业方面判断使用一种更安全方法带来成本及其不便是否适合需要权力留给了当事方，因此，在电子签名灵活性确定性之间实现了平衡。

L'autre aspect fondamental du respect des formes régulières qui pourrait être pris en considération sans grandes difficultés pour le Comité est la délivrance d'une notification immédiate à la partie intéressée après son inscription sur la Liste, accompagnée éventuellement d'une référence aux procédures de radiation du Comité.

在给委员会带来最少不便情况下，可以提供适当程序其它根本方面是，在列入清单后，立即知有关当事方，也许还提到委员会除名程序。

L'expérience montre que, si des réponses détaillées à la liste des points à traiter sont soumises peu avant l'examen du rapport et ne sont disponibles que dans une seule langue de travail, les membres du Comité qui ne connaissent pas suffisamment bien cette langue sont très désavantagés.

经验表明，如果在审议报告之前很短时间内才以某一种工作语言提交对问题清单详细答复，会给不熟悉这门语言委员会委员带来诸多不便。

D'après les nombreux rapports disponibles, le mur provoque de nombreux désagréments et entraîne de graves perturbations pour des milliers de Palestiniens qui se voient ainsi séparés de leurs familles, de leurs écoles, de leurs hôpitaux, de leurs lieux de travail et de leurs terres agricoles.

根据许多现有报告，隔离墙正在给与家庭、学校、医院、业地点以及农田隔离数千名巴勒斯坦人带来很大不便混乱。

Pour faciliter le travail des inspecteurs de l'AIEA, les autorités iraquiennes leur ont donné accès à toutes les installations visitées - y compris les bâtiments et palais présidentiels - sans conditions et sans atermoiements, malgré les plaintes de certains qui jugeaient ces inspections incommodantes et intrusives.

伊拉克当局支持原子能机构核查工作，毫无条件毫不拖延地允许核查专员进入要视察所有设施，包括总统府大院私人住宅，虽然对核查活动带来不便或侵入性质颇有怨言。

Selon les informations que les représentants du Secrétaire général ont communiquées au Comité consultatif, les crédits demandés pour le recrutement de personnel temporaire ont été réduits en fonction des utilisations de l'exercice 1998-1999, ce qui a soulevé des problèmes.

秘书长代表知咨询委员会说，根据1998-1999两年期经验，下一个两年期方案概算临时助理人员经费已经减少，这一举措已经带来一些不便。

Les branches d'activités qui ont recours en général à des conventions de compensation globale bien structurées ne seraient pas gênées par l'article 11 car elles n'ont pas besoin de ce type de financement et ne céderaient pas leurs créances.

第11条不会给那些主要采用周密净结算协议工业带来不便，因为它们不需要进行该类融资，而且也不转让它们应收款。

L'oratrice reconnaît qu'à la suite des efforts consentis, davantage de documents paraissent à temps, mais des retards subsistent, qui ont des répercussions sur les travaux de la Commission et sont une source de difficultés pour les délégations.

它承认秘书处已经作出努力使更多文件及时分发，但要提请注意这个问题已对委员会工作造成延误并给代表团带来诸多不便。

Or nous ne voulons pas incommoder les familles en pénétrant chez elles, ce que nous serions obligés de faire pour enquêter sur les cas de non-respect présumés et pour recueillir les éléments de preuve nécessaires aux poursuites.

我们不希望为家庭在家里带来不便，而我们亦需为怀疑不跟从个案进行调查搜集证据。

Cela s'est terminé par des affrontements avec les forces de l'ordre, qui ont causé des dommages aux biens municipaux et des gros inconvénients pour la population et qui ont fait des blessés parmi la police.

最后造成同执法者冲突，损害了市财产，并给该市民众带来很大不便，同时还有警察受伤。

Cela étant, le fait qu'il y aura des chevauchements entre des discussions essentielles dans le cadre de la Commission et des séances plénières de l'Assemblée générale posera des problèmes à certaines délégations.

但是，委员会主要讨论将与大会全体会议重迭，这会给某些代表团带来不便。