Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

依靠部分殖民帝，继续与同盟并肩作战，对抗纳粹主义。

Mais en 1525, à Pavie, le roi de France est fait prisonnier par Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.

但在1525年的帕维亚，法王被神圣罗马帝的皇帝查理五世所俘虏。

Ouais.. Est-ce que tu sens l'impérialisme italien ?

是啊..你有感觉到意大利帝主义？

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝的扩张进入了恶性循环。

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它的帝扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存的。

Pensez que tous leurs meubles sont « Empire » !

您想想，们的家具全都是帝时期的式样！”

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代的土耳其帝是一个显著的多文化社会的例子。

Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

夜幕降临的时候，和玛丽在帝大厦的脚下见了面。

L’arrestation du pape eut lieu, comme on sait, dans la nuit du 5 au 6 juillet 1809 ; à cette occasion, M. Myriel fut appelé par Napoléon au synode des évêques de France et d’Italie convoqué à Paris.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了为帝的男爵，同时也封了好几个旁的主教。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

Ça a commencé en 1852 lorsque Louis Napoléon Bonaparte (le neveu de l'empereur Napoléon Bonaparte) est passé du statut de président de la république au statut d'empereur suite à un coup d'Etat.

第二帝开始于1852年，马年拿破仑的侄子路易·拿破仑·波拿政变从共和总统晋身为皇帝。

En 1622, son illustre proviseur et bientôt cardinal Richelieu, à la recherche d’un lieu pour accueillir son propre tombeau, entreprend de grands travaux de rénovation et débute alors la construction d’une chapelle.

在公元1662，黎大学当时的校长同时也是法兰西帝的重臣黎塞留，在为自己寻找合适的墓地，并开始这一工程同时建造一座教堂。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“我的朋友们，应该公正些！帝有这么一个皇帝，这是一个民族多么辉煌的命运啊，而这个民族又正是法兰西，并且能把自己的天才附丽于这个人的天才！

Sous la restauration la nation s’était habituée à la discussion dans le calme, ce qui avait manqué à la république, et à la grandeur dans la paix, ce qui avait manqué à l’empire.

在复辟王朝统治下，人民已习惯于平静气氛中的讨论，这是共和时期所不曾有的；已习惯于和平中的强大，这是帝时期所不曾有的。

Chonodemaire, un des sept rois allemands qui entrèrent dans les Gaules sous l’empire de Constance, a reconnu expressément le droit des religieux d’être inhumés en religion, c’est-à-dire sous l’autel.

“肖诺德美尔，是在君士坦丁帝时代进入高卢的七个日耳曼王之一，确认教士有按照宗教仪式举行丧葬的权利，那就是说，可以葬在祭台下面。”

À son apogée, au début du XVIIIe siècle, cet empire s'étend de la baie d'Hudson au nord jusqu'au golfe du Mexique au sud, englobant toute la vallée du Mississippi.

在其鼎盛时期，即18世纪初，这个帝北起哈德逊湾，南至墨西哥湾，囊括了整个密西西比河谷。

Pour l'anecdote, cette brosse représente l'Empire State Building, et cette brosse a été entièrement montée à la main et fait en 10 exemplaires quasiment uniques les uns les autres.

顺便一提，这款梳子以帝大厦为造型，完全手工组装，全球仅限量发行10把，每把都近乎独一无二。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将亚马逊的飞船与《星际大战》中帝舰队的星际巡洋舰相提并论。

Ces caresses goulues, chipées effrontément derrière le sergent de ville, le vengeaient de l’Empire, qui faisait de la France une maison à gros numéro.

那些在警官先生身后贪婪的抚爱，悄悄的温存，真是对厌恶的帝和皇帝的报复。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

一切都互相牵连着，远处一震动就会震撼整个世界… … 可是帝却还以热中于工业而自豪！”