Il y a un mélange amérindien et grec dessus.

这是美洲印第安风格和希腊风格的混合。

C'est une Grèce loin de la carte postale que l'on s'en fait.

这是一个与人们印象中截然不同的希腊。

Avez-vous entendu parler de leur voyage en Grèce ?

你们听说他们的希腊之行吗了？

Le 6 janvier, on célébrait ainsi les Dieux Grecs, d’où le mot Epiphanie.

因此，1月6日，我们为希腊的神举行仪式，这就是Epiphanie一词的来源。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，我们与盟国、欧洲伙伴，特别是我们的希腊朋友，保持密切协调，以便这一在东地中海的努力得到更多国家的支持。

Et même avant cela, une ville fondée par les Grecs.

甚至在这之前，是由希腊人建立的城市。

Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.

好罢，，明儿想，不知哪个希腊的笨伯说的。”

Je le crois bien ; mais que veut-il dire avec ses nouvelles de Grèce ?

“我确实这么想，他说的希腊来的消息是指什么？”

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧内部的稳定。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般的袍子也没有了，取而代之的是希腊撒克逊式的紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期的款式，浅底子的花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。

Julia salua le patron du petit restaurent grec situé en face de chez elle ; l'homme affairé à dresser sa terrasse lui rendit son salut et lui demanda s'il lui gardait une table pour le soir.

朱莉亚向她家对面的小希腊餐厅的老板打了声招呼。忙着在露天座上摆桌椅的老板也向她回礼，还问她今晚要不要为她留位子。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.

她的父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在战争期间，他们逃到希腊的一个小岛上安了家。岛上的邻居们帮助他们躲过了追查。等到战争结束后，他们却再也不想离开这个小岛了。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起的鼻孔，低垂的眼睛赋予他那铁面无私的希腊式侧影一种愤怒和贞静的表情，从古代社会的观点看，那是适合于司法的。

Gustave moreau propose ici une vision très personnelle, de la légende d'orphée qui veut que la tête de ce poète musicien grecque, et continuer de chanter après sa mort.

古斯塔夫·墨索在这幅画里展现了非常主观的想象，神话人物奥路费希望希腊诗人、歌手的头颅，在死后依旧可以歌唱。

Le simple apologue grec ou latin, La Fontaine en a fait une espèce de petite pièce de théâtre, associée parfois à un conte, avec des formes qui sont les siennes.

简单的希腊或拉丁寓言，拉封丹将其改变为小的戏剧片段，有时和童话结合，以他自己的方式。

Dans le temps, les Grecs, qui ont inventé les Jeux Olympiques, étaient toujours en guerre et, pendant la période où il y avait les Jeux Olympiques, on arrêtait la guerre.

古希腊人发明了奥林匹克运动，那时的希腊战争连连，但当奥林匹克运动举行的时候战争就停止了。

J. : Vous voulez dire qu’en enlevant des heures de latin et de grec on pourrait mettre davantage d’heures de langues?

你的意思是，通过减少拉丁语和希腊语的教学时间，我们可以增加语言学习时间？

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第一天的下午，在真实的古希腊文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

Constantine Yanedis est le président de la chambre de commerce gréco-chinoise et les investissements chinois en Grèce, il en redemande.

康斯坦丁 亚内迪斯是希腊-中国商会和中国在希腊投资的主席，他要求更多。