Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.
美国加州理工
学首次成为世界最
学。法国学中排名最靠前是巴黎高等
学院，世界排名59位。
Les inscriptions au titre du programme la même année se présentaient comme suit : 477 216 élèves dans les cycles élémentaire, préparatoire et secondaire; 4 704 stagiaires au titre de l'enseignement professionnel et technique; et 1 530 étudiants au titre de la formation des enseignants avant le service dans les trois facultés des sciences de l'éducation, en Cisjordanie et en Jordanie et le département d'enseignement pédagogique du Liban.
2001学年期间，工程处
育方案为477 216名学生提供小学、初中和高中基础育，为4 704名学员提供了职业和技术育；西岸和约旦作业地区三个学院和黎巴嫩资培训班为1 530名学生提供了执前育。
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a consacré 6,1 millions de dollars à des programmes d'enseignement, notamment à l'intention des adolescents, a apporté une aide technique et financière en vue de renforcer les capacités, de créer des centres infranationaux de formation pédagogique dans les districts défavorisés et d'équiper en matériel l'Institut national de formation des enseignants à Ramallah et à Gaza.
联合国儿童基金会（儿童基金会）育和少年方案支出为610万美元，为建立能力提供技术和财政援助，支助处境不利地区设立国家以下一级资培训中心，并向拉马拉和加沙国立学院提供设备。
Application des lois relatives aux droits des femmes en matière d'emploi, notamment en ce qui concerne l'égalité de salaire, l'égalité des chances, la prévention de la discrimination et l'élimination du «plafond de verre»; Mise en place d'un programme pour l'égalité des sexes à l'école, actuellement appliqué dans tout le système scolaire du pays, de la maternelle aux collèges de formation des enseignants.
在工作地点强制执行包括同工同酬、平等机会、防止歧视在内有关妇女权利法律，并打破“玻璃天花板”(指阻止妇女晋升无形障碍)； 在学校制定了一项两性平等方案，目前已在全国各地从幼儿园
学院整个育系统中实行。 预计该方案将持续4年。
Il a ajouté que l'aide financière et technique du FNUAP avait représenté une contribution essentielle dans des domaines comme la santé des femmes en matière de procréation, la planification familiale, l'introduction d'une formation aux questions de population dans le programme des écoles primaires et des écoles normales, le renforcement des capacités et le développement de la distribution locale de contraceptifs.
他说，人口基金提供财政和技术援助在以下领域提供了重贡献：妇女生殖保健、计划生育、把人口育纳入小学和学院课程之中、能力建设、以及加强在社区分发避孕药具工作。
Une réunion internationale sur la situation de l'éducation pour la paix a été organisée à New York en novembre 2002 par l'Université pour la paix et le Teachers College de l'Université de Columbia; elle occupe une place importante dans le plan de travail présidant à la mise au point des programmes de l'Université pour la paix.
这个讨论会由和平学和哥伦比亚学学院共同举办，是制订和平学方案工作计划重要部分。
Les enseignants de primaire et du premier cycle (obligatoire) de l'école secondaire qui dispensent leurs cours en croate ou en hongrois, ou en allemand et dans l'une des deux langues minoritaires sont formés dans l'institut pédagogique de Eisenstadt, où ils peuvent acquérir, de la même façon qu'à Klagenfurt, les qualifications complémentaires requises pour l'enseignement aux minorités.
使用克罗地亚语或匈牙利语，或使用德语和两种少数民族语言中一种授课小学和初级中等（义务）学校在艾森施塔特学院接受培训，他们可以在那里按同样方式获得其他学资格。
La formation des enseignants des peuples minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient est assurée dans cette discipline à l'institut pédagogique des peuples du nord d'Anadyr, au collège pédagogique de la République bouriate, au collège pédagogique de Vologodsk, au collège pédagogique No 1 de Petrozavodsk et au collège pédagogique de Khanty-Mansi.
Anadyr北方民族学院、布里亚特共和国学校、Vologodsk学校、Petrozavodsk第一学校以及汉特曼西斯克学校对北方、西伯利亚和远东少数民族提供这一学科培训。
Le programme d'éducation de l'UNRWA constitue l'activité la plus importante : il gère actuellement 658 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont 50,1 % de filles), ainsi que cinq écoles d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.
近东救济工程处育方案是其最一项活动：工程处目前经营658所小学，向约490 000名学童（其中50.1％是女生）提供基础和中学预备班育，并管理在黎巴嫩5所中学、8所职业培训中心和3所学院。
L'enseignement du quatrième degré est dispensé à l'Université de Lomé, à École Normale Supérieure d'Atakpamé et dans les grandes écoles internationales de Lomé : École Africaine des Métiers d'Architecture et d'Urbanisme (EAMAU), le Centre Régional d'Action Culturelle (CRAC), le Centre International de Recherche et Étude de Langues (Village du Bénin), etc.
四级育分布在洛美学、阿塔克帕梅高等学院和洛美各个国际学：非洲建筑与城市规划职业学校，地区文化活动中心，国际语言研究和学中心（贝宁村）等等。
La première réunion nationale de liaison entre les administrateurs publics des établissements d'enseignement de base et ceux des écoles normales qui préparent à cette licence a été organisée en décembre dans le but de rapprocher davantage les écoles normales des écoles d'enseignement primaire où les futurs maîtres dispenseront leur enseignement.
12月，首次举行基本育学校和基本育文凭学院行政管理人员之间全国会议，以使培训从事学未来学院和初等育学校趋于接近。
En Malaisie, les femmes ont les mêmes possibilités de s'instruire que les hommes et des études montrent qu'elles en profitent - les filles restent plus longtemps à l'école que les garçons et il y a davantage d'étudiantes que d'étudiants dans les établissements publics d'enseignement supérieur et les collèges pédagogiques.
在马来西亚，女性与男性接受育机会相同，而且研究表明，她们正在充分利用这些机会——女孩上学时间超过了男孩，公立高等育机构和学院中女生人数超过了男生。
Plusieurs institutions étudient différents aspects du phénomène, dont notamment : les chaires de la femme des universités et instituts pédagogiques, le Centre national d'éducation sexuelle, les maisons d'orientation féminine et familiale, le Centre d'études sur la jeunesse et la Commission nationale de prévention et d'intervention sociale.
包括各学妇女研究系、学院、国家性育中心、妇女和家庭辅导中心、青年研究中心和社会服务和预防委员会等各种机构都参与研究这一现象不同方面。
De plus, le Ministère de la condition de la femme a organisé une formation permettant la sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes, au sein des collèges universitaires de formation des maîtres et de l'Unité de développement des programmes du Ministère de l'éducation.
该部还为学院和育部课程发展单位进行使对性别问题敏感训练。
La conception et l'exploitation du réseau sont appuyées par la Scripps Institution of Oceanography (SIO) de l'Université de Californie à San Diego (États-Unis d'Amérique), par l'École normale supérieure (ENS) de Paris et par l'Institut universitaire de technologie de Delft (DUT) aux Pays-Bas.
网络开发和运行得下列单位支助：美利坚合众国圣地亚哥加利福尼亚学斯克里普斯海洋学研究所、巴黎高等学院和荷兰代尔夫特理工学。
Il gère actuellement 647 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont plus de 50 % de filles), ainsi que cinq établissements d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.
工程处目前经营647所小学，向约490 000名学童（其中50％以上是女生）提供基础和中学预备班育，并管理5所中学（黎巴嫩）、8所职业培训中心和3所学院。
L'année dernière, le Département de l'information a organisé, en coopération avec le Peace Education Centre du Teachers College (Université Columbia), un colloque de trois jours à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'International Institute on Peace Education.
去年，新闻部与和平育中心、学院（哥伦比亚学）合作举行为期三天专题讨论会，这是国际和平育研究所25周年庆典一部分活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
提醒您，您是斯特拉斯堡高等
西问题专家。
儿子，
在在攻读天体物理
