Puis installez la barre de soutient des servos au plateau.

然后安装大律师公会支持伺服。

Son nom n'avait jamais retenti dans un collège d'avocats, niau Temple, ni à Lincoln's-inn, ni à Gray's-inn.

论在律师公会中，论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院，都从未听到过他的名字。

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一个步骤，波多黎各律师公会提议召开一次制宪议会。

On a déjà connu une femme bâtonnier au Bénin.

贝宁已经有过一个律师公会的女会长。

De même au barreau, quinze (15) femmes exercent la profession d'avocat.

律师公会的情况也相同，有15名妇女从事律师职业。

L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.

律师协会主席以及出庭律师公会的选举已度政治化。

La participation des femmes au processus de décision est faible malgré l'engagement pris par la Malaisie en vertu de son neuvième plan national, du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de faire en sorte que la participation des femmes au processus décisionnel atteigne 30 %, comme souligné par le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie.

马来西亚律师公会强调，尽管马来西亚根据《第九个马来西亚计划》、《北京行动纲要》和《消除对妇女一切形式歧视公约》作出施30%的妇女参与决策的承诺，妇女参与决策比例仍较低。

En outre, par dérogation à l'article L. 562-2, l'avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, l'avocat ou l'avoué près la Cour d'appel doit communiquer la déclaration, selon le cas, au Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, au bâtonnier de l'ordre auprès duquel l'avocat est inscrit, ou au Président de la compagnie dont relève l'avoué.

此外，L.562-2条特别准许，行政法院和最法院的律师、上诉法院的律师和诉讼应酌情分别向行政法院和最法院律师公会会长、律师所注册的律师公会会长或诉讼所属的协会会长举报。

Dans ce cas, le Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, le bâtonnier de l'ordre auprès duquel l'avocat est inscrit ou le Président de la compagnie dont relève l'avoué informe l'avocat ou l'avoué des raisons pour lesquelles il a estimé ne pas devoir transmettre les informations qui lui avaient été communiquées par celui-ci.

在后一种情况下，行政法院和最法院律师公会会长、律师所注册的律师公会会长或诉讼所属的协会会长应告知律师或诉讼，其认为应转递律师或诉讼所提供情报的由。

Dans les mêmes conditions, le Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, le Président de la Chambre nationale des avoués font rapport au Garde des sceaux, Ministre de la justice, selon une périodicité définie par décret en Conseil d'État, sur les situations n'ayant pas donné lieu à communication des déclarations.

在同样情况下，行政法院和最法院律师公会会长与全国诉讼公会会长应按照行政法院法令的规定，定期向掌玺官司法部长报告有关未予上报的举报情况。

Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie rappelle qu'au moment où la Malaisie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, elle a fait une déclaration afin de préciser que, même si l'enseignement primaire n'était pas obligatoire et gratuit pour tous dans le pays, l'enseignement primaire était accessible à tous.

马来西亚律师公会提及马来西亚在批准《儿童权利公约》时所发表的声明，即：尽管初级教育并非强制性的，亦非向所有免费提供，但所有均可得到初级教育。

En ce qui concerne les questions de procédure, les procès seront plus rapides dans la mesure où les affaires de violence peuvent être instruites dans un seul tribunal et des services d'orientation juridique gratuits seront ouverts 24 heures sur 24 dans tous les barreaux, offrant ainsi aux victimes l'aide de spécialistes.

关于诉讼办法，提出了以下列方式简化司法程序，即将所有关于家庭暴力的案件集中在一个法庭审，在所有的律师公会中提供24小时免费的法律指导服务，并且保障有专职员提供援助服务。

Par ailleurs, Mme King a été invitée par la Central and Eastern European Law Initiative lancée par l'American Bar Association à prononcer l'allocution d'ouverture lors d'une conférence à Tbilissi (Géorgie), dans le cadre de laquelle ont été examinées et comparées les expériences nationales de suivi des observations et conclusions du Comité.

此外，美国律师公会的中东欧法律倡议还邀请她在格鲁吉亚第比利斯的一次会议上作主旨演说，此次会议讨论并比较了各国在贯彻落委员会的结论性意见方面的经验。

Le Département de la politique de lutte contre les monopoles coopère activement avec le Réseau international de concurrence, le International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), l'Organisation allemande de coopération technique (GTZ), USAID, la Banque mondiale, l'Agence turque pour la coopération et le développement, la CNUCED, l'OCDE et l'American Bar Association.

反垄断政策部与国际竞争网络、国际消费者保护和执行网络、德国技术合作署、美国国际开发署、世界银行、土耳其合作与发展机构、贸发会议、经合组织和美国律师公会开展了积极合作。

La COMANGO et le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie notent que la loi sur les handicapés a été adoptée, mais qu'elle ne garantit pas le droit de demander réparation en cas de violation, qu'elle ne prévoit pas la création d'infrastructures pour handicapés et qu'elle n'a pas encore été appliquée.

马来西亚非政府组织联盟和马来西亚律师公会指出，《残疾法》已通过，但是 该法并没有规定赔偿，也没有为残疾规定便利条件，其施情况仍需拭目以待。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) dit que si le terme “biens de consommation” est supprimé, la vente de tels biens par des individus à titre personnel ne serait pas couverte par la recommandation puisque, par définition, il ne s'agit pas de transactions accomplies dans le cours normal des affaires.

Weise先生（美国律师公会观察员）说，如果去掉“消费品”一词，个以其个身份出售消费品的行为将包括在本建议内，因为顾名思义这种行为构成正常经营过程中的交易。

Le bâtonnier de l'ordre ou le Président de la compagnie destinataire d'une déclaration qu'il n'a pas transmise au service institué à l'article L. 562-4 transmet les informations contenues dans cette déclaration au Président du Conseil national des barreaux ou au Président de la Chambre nationale des avoués.

律师公会会长或诉讼所属的协会会长应将其未向L. 562-4条所设机构转递的这项举报中的资料，转递给全国律师公会委员会或全国诉讼公会会长。

Le Représentant spécial note également avec préoccupation que plusieurs anciens membres du Conseil de l'ordre des avocats qui s'étaient opposés à la politisation de leur profession sont toujours inculpés pour des charges très douteuses de faux, pour lesquelles ils encourent un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quinze ans.

特别表还对若干因反抗将法律专业政治化的出庭律师公会会员(现已成为前会员)而被控告度可疑的刑事伪造罪的未决案件表示关切。

Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie indique qu'une commission royale d'enquête créée ultérieurement a conclu qu'il fallait enquêter davantage sur certains individus clefs; toutefois, aucune information concernant de telles enquêtes (si tant est qu'il y en ait eu) n'a été communiquée à ce jour.

据马来西亚律师公会称，随后的皇家调查委员会确定进一步调查应针对关键员进行，但是截至目前为止，还未得到关于该种调查的任何资料。

Par exemple, au cours des derniers mois, le Gouvernement congolais, conjointement avec des organisations telles que l'American Bar Association et l'ONU, a instauré des programmes qui ont contribué à une baisse de la violence sexuelle et à une hausse extraordinaire des poursuites en justice.

例如，在最近几个月，刚果政府与美国律师公会和联合国等类似组织制定的方案有助于减少性暴力和大幅增加起诉数量。