Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

过度的挥霍使他不得不离开法国，后来他去了布鲁塞尔。

La première cotation de cette société bruxelloise est égale au prix d'introduction.

布鲁塞尔这公司的第一个引文与介绍的价格是相等的。

Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".

由于巴塞罗那、阿丹、布鲁塞尔、柏林以及伦敦等欧洲大城市大力宣传其夜晚的联欢活动，面对这些欧洲城市的竞争，巴黎市政府周三推出了巴黎夜生活指南网站。

Dans le cadre du festival Europalia qui se déroule entre octobre 2009 et février 2010 à Bruxelles, le bâtiment Dynastie, situé dans le Mont des Arts, est paré de lanternes rouges et jaunes.

欧罗巴利亚艺术节于2009年10月至2010年1日在布鲁塞尔举行，红黄灯笼装点着坐落在艺术山的王朝大厦。

Et puis demain, à Bruxelles, les dirigeants européens vont se réunir pour proposer des solutions à la crise. Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

然后明天在布鲁塞尔，欧盟领导人将举行会议。今日议题是关于在拉堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

Et à Bruxelles des représentants de l'opposition syrienne ont encore demandé à la communauté internationale de faire pression sur le président syrien Bachar Al Assad pour qu'il mette fin aux vi…

为了结束国内暴力，在布鲁塞尔，叙利亚反对派代表们再次要求国际社会向总统巴沙尔阿萨德施加压力。

Sourire pour Christine Lagarde et les responsables européens réunis ce matin à Bruxelles, car face à la crise qui menace l’Union, ces dernières heures de négociation ont permis quelques avancées.

今天上午，齐聚布鲁塞尔的克里蒂娜·拉加德及欧洲各国领导人的脸上露出了微笑。因为，面对威胁欧盟的危机，近几个小时的谈判取得了些许进展。

Son résultat devrait être connu "très rapidement" et une réunion d'experts des Etats membres est prévue jeudi à Bruxelles pour "envisager les décisions communautaires sur le devenir de ces produits".

各国的研专会议将于星期四在布鲁塞尔举行，来「面对一个欧洲社群的决定，关于这些产品的未来」。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛基，多伦多，新加坡，维也纳和巴黎。伦敦排到了第15位，慕尼黑地16位，布鲁塞尔超过了罗马，名列第21位。

D'après une enquête auprès de 25 000 jeunes de 25 pays européens publiée par Bruxelles, 38 % des 9-12 ans ont un profil sur un site de réseau social.

根据一项布鲁塞尔公布的针对25个欧洲国25000为青少年的调查显示，在9-12岁的孩童当中，38%都在社交网络中拥有自己的个人主页。

Ou plutôt si , je suis allé à Bruxelles , mais je ne considère pas cela l’ét ranger , puisque tout le monde y par le français .

但是也可以说去过, 我曾到过布鲁塞尔呢, 但是我不认为比利时是外国, 因为那里的人们也讲法语。

La communication de ces nouveaux mauvais chiffres intervient alors que le plan français de soutien au secteur automobile, voulu par Nicolas Sarkozy, a été validé samedi par Bruxelles.

法国公布这些糟糕数字的同时，正赶上萨科齐牵头的对法国汽车部门的支持计划，该计划已于周六在布鲁塞尔通过。

En 1904, date des « Arbres », sa 1ère exposition personnelle se tient à Bruxelles et une salle entière lui est consacrée par la Sécession viennoise.

在1904年的日期“树”，他的第一展在布鲁塞尔举行的整个房间耗费在维也纳分裂它。

Les troupes britanniques de Wellington et les troupes prussiennes de Blücher remportent une victoire décisive sur l’armée de Napoléon Ier à Waterloo au sud de Bruxelles.

在布鲁塞尔南部的滑铁卢，威灵顿的英军和布吕歇尔的普军赢得了对拿破仑一世军队的决定性胜利。

Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

布鲁塞尔乐器经销商在Euronext布鲁塞尔公开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它的引文。

L'installation testée par la ministre bruxelloise est, elle, équipée en outre de panneaux solaires latéraux destinés à augmenter la durée de l'éclairage.

而布鲁塞尔能源与环境部部长测试发电装置还额外配备了太阳能电池侧板，以增加照明时间。

Les ventes à découvert sont interdites à la Bourse de Bruxellesà partir du 12 août, ce, pour une durée indéterminée.

布鲁塞尔交易所于8月12日起实施卖空禁令，具体期限未定。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-劳于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨犹太人，1931年获得哲学教师资格。

Le retrait de la France est officiellement prononcé le 8 juin 1966 lors de la conférence de Bruxelles .

在1966年6月8日布鲁塞尔召开的会议上，法国正式宣布退出北约。

La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.

德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相会见，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。