Quarante États parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.

有40个缔国报告有布雷区。

Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在布雷区清除地雷，而且也能清除武库中的地雷。

L'action antimines de l'Organisation des Nations Unies se décompose en cinq volets complémentaires : a) la sensibilisation aux dangers des mines et l'éducation afin d'en réduire les risques; b) le levé, la cartographie, le marquage et le déminage des champs de mines; c) l'aide aux victimes, notamment en ce qui concerne leur réadaptation et leur réintégration; d) la dénonciation de l'utilisation des mines terrestres et la promotion de l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel; et e) la destruction des stocks.

联合国排雷行包括五个互为补充的核心部分：(a) 防雷宣传和减少危险教育；(b) 布雷区的调查、绘制地图、作标记和排雷；(c) 援助受害者，包括康复和重新融入社会；(d) 倡导谴责使用地雷和支持全面禁止杀伤人员地雷；(e) 毁储存。

C'est pourquoi nous saluons les efforts déployés par le Service des Nations Unies en faveur du déminage et formons le voeu que tous les champs de mines seront déminés. Nous engageons les États qui exportent ces armes à cesser cette activité et à réfléchir avant de les vendre à des pays qui peuvent en faire un emploi abusif et causer des milliers de victimes.

因此，我们对联合国排雷行处作出的努力表示欢迎，并希望在所有布雷区内排除地雷，我们呼吁所有出口这类武器的国家在向那些可能滥用这类武器、从而造成数万计伤亡的国家出售这些武器之前三思而后行。

Nous espérons également qu'y seront adoptés une déclaration puissante et un plan d'action réaffirmant l'engagement des parties à venir à bout des difficultés qui persistent, notamment en mettant un terme à la production des mines antipersonnel et en mobilisant les ressources nécessaires pour aider les pays gravement touchés à déminer les zones touchées et à offrir une assistance aux survivants des mines terrestres.

预期会议还将通过一项强有力的宣言和行计划，各缔国重新承诺克服尚未解决的问题，特别是结束生产杀伤人员地雷，调必要资源，帮助受害严重地区清理布雷区，援助地雷幸存者。

Deux ans à peine après la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, la Bulgarie a rempli ses obligations fondamentales en vertu de ladite Convention, en procédant au déminage de tous ses champs de mines et en détruisant l'intégralité de ses stocks de mines antipersonnel.

保加利亚在批准不到两年的时间已经履行了它在关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷毁此种地雷的的义务，清除了所有布雷区并彻底毁其人员杀伤地雷的储存。

Dans le cadre d'un accord de partenariat entre le PNUD et l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique, la campagne « Adopter un champ de mines » a obtenu d'importants résultats dans sa recherche de bailleurs de fonds nationaux et internationaux pour « adopter » des champs de mines nécessitant un déminage urgent dans le cadre de programmes bénéficiant du soutien des Nations Unies.

根据开发计划署和美利坚合众国联合国协会之间的伙伴关系协定， “收养一个布雷区”运在寻求国家和国际赞助者“收养”联合国支助方案内迫切需要排雷的布雷区方面取得重大进展。

Le principal obstacle à de nouveaux progrès réside dans le refus par l'Éthiopie de fournir à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) des informations utiles sur le plan opérationnel concernant ses champs de mines, malgré les obligations qui sont les siennes en vertu de l'article 8 de l'Accord sur la cessation des hostilités.

进一步进展的主要障碍仍然是埃塞俄比亚拒绝向联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）提供对特派团作业有用的关于它的布雷区的情报，尽管《停止敌对行》第8条规定它有这样做的义务。

La perte d'une vie ou d'un oeil ou d'un bras ou d'une jambe - ce sont des tragédies qui se répètent quotidiennement car les belligérants n'ont ni marqué l'emplacement de leurs mines ni fourni aux autorités libyennes des cartes et des éléments d'information indiquant les champs où les mines avaient été posées.

丧失一条生命、一只眼睛、一只手臂、或一条腿，这些都是悲剧，每天都在不断地发生，因为交战各派并没有标出其布雷区，也没有向利比亚当局提供标示布雷区的地图和信息。

Il ne fait pas de doute que le déminage complet de la zone sera un travail important et qu'en attendant, il importera de marquer les zones et de canaliser la population pour éviter les risques et les drames de civils sautant sur des mines parce qu'elles n'auraient pas été correctement signalées.

全部排除该地区的地雷，无疑将涉大量的工作；同时，我们必须标出布雷区并使人口远离，避免平民踩到未标明地雷的悲剧。

L'Union européenne insiste sur l'importance d'une mise en oeuvre intégrale et rapide de la Convention d'Ottawa, notamment pour ce qui est des obligations d'information et des délais fixés pour la destruction des mines antipersonnel dans les zones touchées et dans les stocks et en matière d'assistance aux victimes.

欧洲联盟强调，充分和迅速执行《渥太华》的重要性，特别是有关提供信息和在严格的时间范围内毁布雷区的杀伤地雷和库存的地雷协助受害者的义务。

Nous espérons que la partie italienne assumera ses responsabilités dans d'autres domaines, y compris la création en Libye d'un centre d'information et d'une banque de données contenant des informations et des documents techniques et historiques, des photos aériennes des champs de mines et des cartes des régions minées.

我们希望，意大利方面将承担其在其他方面的责任，包括在利比亚成立一个拥有技术和历史情报和文件、雷区的空中照片布雷区地图的信息中心和数据库。

Le Koweït propose de remettre en végétation des zones couvrant environ 3 500 km2 de son territoire qui ont été endommagées par les fortifications militaires, champs de mines, traces de véhicules, bermes et murets de sable au moyen de rideaux-abri et d'îlots de reverdissement mis en place à cet effet.

科威特建议用专门修建的防护带和再植被岛屿方式对受军事工事、布雷区、车辙和护堤沙墙损害的大3,500平方里领土区域重新植被。

Le levé des zones contaminées dans le nord du pays touché par l'opération militaire menée récemment contre les rebelles de Casamance le long de la frontière avec le Sénégal a été mené à bien et le déminage des routes secondaires et des villages touchés est en cours.

最近在该国北部与塞内加尔之接壤的边界沿线对卡萨芒斯省反叛分子采取了军事行，对该地布雷区的勘查已经完成，二级路和受影响村庄的排雷工作正在进行之中。

En dépit des efforts du Centre thaïlandais d'action antimines, qui est le cadre national de coordination pour l'action antimines, d'après une étude, seule une superficie de 0,87 km2 sur un total de 2 556,7 km2 - soit 0,0 3 % - des zones minées, a été déminée jusqu'à présent.

虽然泰国地雷行中心付出了努力，但是按照初步调查迄今在总共2 556.7平方里的布雷区仅有0.87平方里——也就是0.03％——的面积上清除了地雷;该中心是全国排雷行的汇集点。

Toutefois, après la réunion, la Commission érythréenne chargée de la coopération avec la Mission de maintien de la paix s'est retranchée derrière des objections à la carte de la zone de sécurité temporaire pour ne pas communiquer les informations relatives aux champs de mines.

然而，会后，厄立特里亚同维持和平特派团合作委员会不同意临时安全区地图为理由，不转递要求该委员会提交的关于布雷区的资料。

L'incendie le plus grave s'est déclaré dans un secteur proche de la ligne de cessez-le-feu des forces turques au nord-ouest d'Athienou et s'est étendu à une zone minée attribuée aux forces turques, faisant exploser certaines mines.

最严重的一次火灾发生在土耳其部队停火线附近Athienou西北，蔓延到土耳其部队所属布雷区，引发几枚地雷爆炸。

L'ouragan Mitch a perturbé toutes les activités de déminage et de sensibilisation entreprises au Nicaragua : les glissements de terrain et inondations ont balayé des champs de mines qui avaient été détectés et les ont déplacés.

尼加拉瓜境内的所有排雷和提高认识活的特别障碍是由米奇飓风造成的：泥流和洪水冲走前已经侦测出来的布雷区。

Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan estime que si son financement est maintenu au niveau actuel, 360 kilomètres carrés de terrains prioritaires infestés de mines pourront être déminés au cours des sept années à venir.

阿富汗地雷行计划估计，若按方案资助的目前水平推算，在今后七年内能清除多达360平方里面积的高优先布雷区。

L'Érythrée, comme je l'ai indiqué, a fourni 313 plans détaillés de champs de mines; la partie éthiopienne a également fourni des informations substantielles, et nous attendons encore des informations complémentaires de l'Éthiopie à ce sujet.

如我所说，厄立特里亚提供了313份详细的布雷区地图，埃塞俄比亚也提供了大量信息，我们正期待着埃塞俄比亚提供补充信息。