Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约种用拙劣手法涂抹出来的西，上面有个主要的人物，彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

Ces magisters vont aux foires, où je les ai vus. On les reconnaît à des plumes à écrire qu’ils portent dans la ganse de leur chapeau.

那些教师常到市集上去，我常在那些地方遇他们。我们只须看插在帽带上的鹅毛笔，就可以认出他们来。

Le mot se trouve donc associé à une architecture arabisante, le plus souvent parallèle d'une autre partie de la ville, plus coloniale.

因此，市集词常与阿拉伯风格的建筑联系在起， 通常与城市中更具殖民彩的另部分成对比。

Quelle partie ? On précise que cela s'est passé dans la médina.

具体是哪部分呢？ 我们被告知是在市集内发生。

La médina, c'est donc la ville ancienne, et souvent un quartier populaire : un lacis de petites ruelles étroites où traditionnellement les Occidentaux n'habitaient pas pendant la période coloniale.

市集即旧城区， 往往是个平民区：由狭窄的小巷交织而成的迷宫， 传统上在殖民时期西方人并不居住于此。