Cet hôtel se trouve dans la banlieue de la ville.
这家酒店位于市郊。
S'il est vrai que nombre de ces femmes pourraient être sauvées par des interventions sanitaires en temps voulu, notamment si elles avaient accès à des soins obstétriques dispensés par du personnel compétent et à des centres médicaux dotés d'un matériel approprié, il n'en demeure pas moins que, bien souvent, ces aspects essentiels du droit à la santé ne sont pas garantis par les politiques publiques compte tenu du budget qui leur est alloué, en particulier dans les zones rurales, suburbaines ou frappées par la pauvreté, où de telles mesures seraient le plus nécessaires.
这些妇
中，如果得到及时保健治
，包括给予熟练的产科护理和提供配备齐全的医设施，其中许多妇都能获得救治，但这些健康权的关键部分公共政策和预算分配中都没有得到保证，而迫切需要这些措施的农村、市郊或贫困地区的情况尤其严重。
Pour faire face aux nouveaux besoins des femmes rurales en vue de promouvoir leur intégration dans la dynamique économique nationale, la stratégie "femme" du IXème plan a recommandé la mise en oeuvre d'une stratégie globale d'intervention qui aurait pour principal objectif l'appui aux activités productives des femmes pauvres par le biais de la promotion de la micro-entreprise féminine et familiale en milieu tant rural que péri-urbain, ainsi que la réalisation de nouvelles études pour cerner avec précision les conditions de vie et de production des femmes rurales.
为促进乡村妇融入国家经济发
进程和满足乡村妇的需要，第九个发计划的妇战略提出建议，通过乡村和市郊提倡妇创办微型企业，支持贫困妇
生产活动，并以此为主要目标实施全面干预，新一轮的调查研究，弄清乡村妇的生产和生活状况。
L'objectif du Programme est de fournir aux jeunes, dans les zones suburbaines et rurales, des alternatives de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion dans le marché de l'emploi, à travers la promotion d'actions de formation professionnelle auprès des populations, ainsi que la promotion de l'auto-emploi et des associations professionnelles, diminuer le déplacement des jeunes de la campagne vers les villes, diminuer les indices de criminalité et créer de plus grandes possibilités d'emploi et de lutte contre la pauvreté.
该方案旨向市郊及农村地区的年轻
提供职业培训的替代教育，以便其融入就业市场，通过促进面向大众的职业培训活动，促进自主就业和专业协会的发，减少农村青年向城市迁移，降低犯罪率，创造更多就业机会，与贫困作斗争。
Enfin, le PAM fournit de l'huile végétale et du sucre à des associations locales de femmes (telles que l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinières d'Ambouli, Caritas, Coopi) pour encourager les bénéficiaires participant aux projets ruraux et périurbains qui contribuent au renforcement des connaissances et des compétences des femmes locales et à leur alphabétisation, ainsi qu'à la formation d'accoucheuses traditionnelles et de leurs assistantes aux soins de santé de base.
最后，粮食计划署向当地的妇协会（例如，吉布提全国妇联盟、Ambouli园丁协会、慈善社、Coopi等等）提供植物油和食糖，奖励受益参与农村和市郊项目，以便有助于扫盲方面加强当地妇知识和技能，并基本保健方面对传统助产士及助理进行培训。
Enfin, la ville a réservé certains couloirs de trafic aux autobus, pris d'autres mesures de gestion de la circulation et mis en place un système de zones réservées au seul stationnement des voitures appartenant aux riverains, ce qui a rendu encore plus attrayant le système incitant les automobilistes à se garer dans un parking proche de la ville puis à prendre l'autobus.
大客车的专道、其他交通管理措施和居民专用停车区使与大客车服务相连的市郊停车场更有吸引力。
Les FDI avaient refusé de commenter l'affirmation palestinienne selon laquelle Madani aurait été abattu par des tireurs de l'armée postés sur la position du mont Gerezim et par des militaires postés sur une route proche, alors qu'il se rendait de la mosquée à une épicerie, au camp de réfugiés de Balata, à la sortie de Naplouse.
以色列国防军拒绝就巴勒斯坦的说法作出评论，据巴勒斯坦说，Madani是被驻守Gerizim山哨所的军队狙击手和驻守附近公路的以色列安全员枪击毙的，当时他从纳布卢斯市郊Balata难民营的清真寺走向一间杂货店。
On estime que sur les 300 000 personnes vivant dans le centre de Najaf, 25 000 auraient été déplacées au cours des hostilités et auraient trouvé refuge chez des familles vivant sur les pourtours de la ville, dans des mosquées ou dans des édifices publics situés à la périphérie nord et sud de Najaf.
居住纳杰夫市中心的300 000口中，约有25 000敌对行动中流离失所，寄居市郊的东道主家中，寄居纳杰夫南部和北部边缘道路的清真寺或公共建筑内。
La surface des terrains urbains faisant l'objet d'une concession ne peuvent pas excéder: a) dans les zones urbaines, deux hectares; b) dans les zones suburbaines, cinq hectares; c) la concession de surfaces supérieures à celles prévues dans les alinéas précédents est de la compétence du ministre qui exerce la surveillance du cadastre.
特许使用的城市土地面积不得超出以下范围：a）城市地区为两公顷；b）市郊地区为五公顷；c）特许使用面积高于以上条款规定范围的应上报负责地籍监管的部长批准。
L'Association of American Railroads est une association de chemins de fer qui regroupe toutes les grandes compagnies ferroviaires de transport de marchandises du Canada, des États-Unis et du Mexique, ainsi que les sociétés de chemin de fer qui exploitent les lignes interurbaines aux États-Unis et les lignes de banlieue.
北美铁路协会是其成员包括加拿大、美国和墨西哥所有大型货运铁路以及经营美国城际客运列车和提供市郊往返铁路服务的客运铁路的铁路协会。
Pour alléger les effets de la sécheresse dans ces zones, l'UNICEF et les autorités locales continuent, dans le cadre du programme, de mettre en place 166 citernes (51,5 % de la quantité commandée), pour distribuer l'eau potable à environ 400 000 personnes dans 504 villages et 25 agglomérations urbaines et semi-urbaines.
为了减轻这些地区旱灾的影响，儿童基金会和地方水务当局继续使用方案提供的166个蓄水箱（定购数量的51.5％），向504个村庄以及城市和市郊的25个居民点的大约10万分配饮用水。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
缺乏这些服务。
在
，
彻斯特
