Monsieur le Président, avez-vous un message pour les habitants de Shanghai.

总先生，请问您有什么要对上海市民说？

Pékinois appelés à apprendre des langues étrangères, y compris le français.

北京市民学外语迎奥运。

On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.

有人说，在新市民居住区里，这样使人相互隔离有所改善。

C'est l'entreprise de la province du Hunan où les couleurs et la variété sont des plus complètes. De plus à s'efforcer de faire un bon et grand travail avec la peinture d'origine, elle offre de meilleurs services aux citoyens et aux entreprises.

是湖南省内花色及品种最齐一家，并力争把家装油漆做好、做大、更好地市民和商家服务。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻市长，鼓励这种趋势以获得对城市关注，事业增加筹码。

Vous pouvez même les placer à des endroits auxquels les clients ne peuvent pas accéder, mais sachez qu’ils ne vont pas du tout apprécier et qu’ils le feront savoir à votre Sim !

你甚至可以发生地方，客户无法访问们，但知道们会不会明白，们会知道你市民！

Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées.

我们员是谁希望自己模拟市民心情特别好，或者谁喜欢用新酷刑和骚扰们家务事模拟人生一个新洗衣。

Je tiens à rendre plus Alibaba dans le cadre du Partenariat faire, je serais en mesure de fournir de bonne qualité à faible coût liquéfié moi un meilleur service au grand public.

所以我想在阿里巴巴里面结交更多合作伙办，能我提供价廉质好液化气让我更好服务广大市民。

J’ai lancé le chantier du Pavillon français dès mon élection en 2007, et j’ai personnellement veillé depuis à ce que la France propose ce qu’elle a de meilleur aux citoyens de Shanghai.

我在2007年一上任就启动了法国馆建设，并一直亲自督察，让法国向上海市民展示最好作品。

Les autorités ont conseillé aux habitants de se couvrir le visage avec des masques pour se protéger. Il est également recommandé aux enfants et aux personnes âgées de rester à la maison.

政府建议市民带上口罩保护自己。 同时建议孩子和老人待在家中。

Là, c’est calme. Sinon, ils sont partout. Visez les fils de distribution d’électricité. La course en tricycle est de 10 P, 0,17 €. Pas cher, la majorité des citadins les prennent.

这里，就相对安静点。看看那些头顶上密密麻麻电线。乘坐三轮车单程10P，因不贵，多数市民选择这种交通工具。

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社，表示感到强烈震动，并有许多玻璃被打碎。

Société créée en 2002, causée par ce développement, Mianyang dans le high-tech zones ont commencé à prendre forme. Célèbres. Eh bien les gens, les affaires sont encore en croissance.

本公司2002年成立,发展致今,在绵阳高新区已初具规模. 小有名气.深得市民好评,业务仍在不断扩大.

L'entreprise en règle, la crédibilité a toujours été d'exploitation pour le règlement de dire le grand public, l'harmonie sociale de la famille ont apporté des contributions remarquables à l'.

本公司信誉良好，一贯诚信经营，广大市民解决难言之隐，社会和谐家庭和睦作出了杰出贡献。

Je veux d’abord leur dire qu’ils peuvent être fiers. Fiers de leur ville, fiers d’accueillir cette magnifique Exposition universelle qui, j’en suis certain, sera un très grand succès

我首先想说上海市民应该感到骄傲，自己城市骄傲，能够举办这样出色世博会骄傲。我坚信，这届世博会必将取得巨大成功。

Près de 2500 exécutants chinois et étrangers se rassembleront dans la rue Qianmen à l’occasion de l’ouverture du 12ème festival du Tourisme international de Beijing, le 19 septembre.

9月19日，北京正阳门前人头攒动。大约2500名国内外游客和北京市民在正阳门前参加第十二届北京国际旅游节开幕。

Il y a aussi de nouveaux souhaits, opportunités, récompenses de bonheur à long terme, souhaits à long terme et défis que les joueurs peuvent lancer à leurs Sims.

也有新欲望，机会和长远幸福，愿望和长期挑战，玩家可以开始们模拟市民奖励。

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人一向极少记仇，再说，擅自迫使开演，好心市民们已经灭了红衣主教威风，对这一胜利也就心满意足了。

Ces derniers mois, de multiples sondages et enquêtes montrent que les Français, simples citoyens ou professionnels de santé, ne sont pas très décidés à se faire vacciner.

最近几个月民意调查显示，法国人，尤其是健康市民和工人，不想接种甲流疫苗。

Enfin, je veux leur dire merci. Merci de nous ouvrir les portes de leur ville extraordinaire, merci d’accueillir les visiteurs du monde entier pour cet événement planétaire.

最后，我想向上海市民说声谢谢，感谢你们我们打开了这座城市卓越大门，感谢你们接纳从全世界赶来参加盛会参观者。