Mon école se trouve près de la place de mairie.

我的学校位于市府广场附近。

Au cours de la période considérée, UNIFEM axera ses efforts sur trois domaines cruciaux : la création, dans le monde entier, de capacités et d'outils permettant d'entreprendre des analyses pratiques et ventilées par sexe des budgets nationaux et municipaux; l'appui à des analyses et à des mesures visant à établir un lien entre les droits économiques et sociaux des femmes et les politiques macroéconomiques; l'inscription des sexospécificités dans les institutions et les politiques qui régissent les accords commerciaux.

妇发基金下一期间注意三个关键领域：在世界各国建立能力和制订手段，对国家和市府预算应用性别问题分析；支助妇女的经济和社会权利与宏观经济政策联系起来的分析和行；性别观点纳入管理贸易安排和协定的机构和政策。

Le Comité encourage l'État partie à continuer à appliquer des programmes d'éducation et de formation systématiques aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

委员会鼓励缔约国继续采取系统的教育和培训方案，为以下涉及儿童问题的专业体提供《公约》培训：国会议员、法官、律师、执法官员、公务员、市府工作人员、儿童福利机构和儿童拘留所的工作人员、教师、医疗人员(包括心理学家)以及社会工作人员。

Cela va de la collecte officieuse de divers types de taxe et de prélèvement auprès de ceux qui exercent une activité de subsistance - pêche, agriculture de subsistance, petit commerce transfrontière, exploitation des alluvions, sciage de long artisanal, chasse, vente de terrains et location de logements - à la location de salles municipales et au prélèvement de droits pour les funérailles.

这些活包括向参与各种生计活的人非法收取各种税款，生计活包括捕鱼、务农、过境贸易、冲积采矿、国内油锯、打猎、土地出售、租赁房屋、租赁市府大厅和收取墓地费用等。

Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est une autre institution de création récente : il comporte neuf membres, nommés par le Ministère des affaires sociales, et représentant respectivement le monde du travail, les personnels municipaux, le Ministère des finances, l'Université d'Islande, des associations de femmes, des associations de défense des droits de la femme, le patronat et les pouvoirs locaux.

两性平等理事会是另一个新创设的机关，由社会事务部长任命的九名成员组成，代表劳工、市府雇员、财政部、冰岛大学、妇女协会、妇女权利协会、雇主和地方当局。

La MINUK n'a pas fixé de critères minimaux pour évaluer le niveau de préparation de ces ministères et des collectivités locales avant de leur transférer les compétences en matière d'administration civile, et elle n'est pas parvenue à établir des mécanismes efficaces pour contrôler ces entités et déterminer si elles s'acquittaient convenablement des responsabilités qu'elle leur avait confiées.

在这方面，在行政管理能力前，科索沃特派没有为评估央政府各部委和地方市政府的准备程度制订最低标准，也没有建立有效机制以监测和确定各部委和市府是否已适当接管了科索沃特派的能力。

Nous notons que la communauté internationale a continué à souligner l'illégitimité des structures municipales parallèles, des dirigeants municipaux autoproclamés, et des tentatives, dans certaines zones à majorité serbe, visant à intimider les personnes qui souhaitent travailler avec leurs voisins albanais à la construction d'un meilleur avenir pour le Kosovo tout entier.

我们注意到，国际社会继续在强调，并行的市级架构，自封的市府官员，以及一些塞族为主的地区企图恐吓那些希望与其阿尔巴尼亚邻居共建一个所有科索沃人共享的更加美好的未来的人，这些都是不合法的。

Il demande à l'État partie de suivre l'impact des mesures prises et les résultats obtenus et de fournir dans son prochain rapport des données statistiques sur la représentation des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, y compris au niveau municipal.

委员会请缔约国跟踪所采取的措施一段时间后产生的作用和成果，并在下一次报告提供关于妇女在政府各部门和各级，包括在市府一级的代表比例情况。

Les collectivités locales ont fait une déclaration au nom des nombreux maires et municipalités qui s'étaient réunis parallèlement au Sommet, afin de coordonner leur action concernant la distribution d'eau, les services de santé et autres services essentiels, que les administrations locales doivent assurer quotidiennement.

“5. 代表许多市长和市府在首脑会议期间同时举行会议的地方当局发表了声明，就供水、保健和地方政府每天处理的其他基本服务问题提出共同看法。

La CESAO et la municipalité d'Aley ont organisé de nombreuses réunions en vue d'arrêter un plan pour la conduite des travaux, à la suite desquelles une partie des anciens souks (marchés publics) et le Serial (bâtiment public) ont été sélectionnés pour cette opération.

西亚经社会和阿莱市府举行了许多次会议，以制订一项关于如何进行整修的战略。

Au Liban, le Programme des VNU coopère avec les pouvoirs publics et des entreprises privées à la mise au point de projets dans le cadre desquels des membres du personnel s'emploieraient bénévolement à aider des groupes de jeunes, des coopératives et des municipalités.

在黎巴嫩，联合国志愿人员同政府和私营公司合作，为雇员拟定计划，让他们能够从事支持各青年体、合作社和市府的志愿工作。

Au lieu de se réunir pour célébrer, comme tous les ans, la fête de Hanoukka dans les mairies et les centres communautaires en compagnie de leurs parents et amis, les résidents du sud d'Israël sont contraints de se réfugier dans des abris.

以色列南部的居民被迫躲到防空洞，而无法和家人和朋友一起到市府和社区心庆祝每年一度的光明节。

Le registre central de l'état civil met à jour les données relatives au lieu de résidence des électeurs, les personnes dont les données sont incorrectes étant dirigées vers les centres municipaux en vue d'y faire modifier les faits d'état civil les concernant.

央民事登记册进一步更新选民住区资料，把资料不正确的人引至市府民事登记心，以便修改他们的民事记录。

Toutefois, la délégation nigériane souhaite obtenir des précisions sur la façon dont procède généralement l'ONU à l'occasion de travaux de rénovation ou de construction, étant donné qu'il a été demandé à la municipalité d'Addis-Abeba de financer la construction de cette route.

不过，鉴于亚的斯亚贝巴市府已被要求提供建造道路的经费，尼日利亚代表希望了解联合国通常以何种方法对待修建或建造工程。

Tout près du théâtre de cette tuerie brutale, des tirs d'artillerie israéliens ont visé le bâtiment municipal de Gaza et le marché aux fruits voisin, tuant quatre civils et en blessant 40 autres alors qu'ils achetaient des produits de première nécessité.

离这一残暴杀戮现场不远处，以色列炮火对准加沙市府大楼和附近的水果市场，前来采购的平民四人被炸死，其他40人受伤。

Le projet lancé à Aley servira de modèle pour le Liban et d'autres pays et territoires intéressés de la région, notamment lorsqu'une intervention destinée à améliorer l'accessibilité peut être entreprise sur le plan local et reproduite à l'échelle nationale.

西亚经社会的努力迄今已揭示需要大量技术改变，市府也一直这样要求，这类改变修改过了该项目原设计所许可的范围，因此可能涉及一项审查，以便稍后进一步扩展。

Il note en outre que la Direction indépendante des plaintes est compétente pour enquêter sur les infractions qui auraient été commises par un membre de la police sud-africaine ou d'une police municipale.

该心还报告说，独立投诉司拥有法律授权调查南非警察总署或市府警察机关任何人员的犯法行为指控。

La municipalité d'Aley, qui aspire à retrouver sa place en tant que centre touristique, entreprend actuellement des travaux de rénovation du centre-ville en vue d'offrir des conditions d'accès satisfaisantes pour tous.

为努力恢复其作为旅游业心的作用，阿莱市府目前已正在整修其市府心，以便为所有人提供合理的出入便利。

À cet égard, le Comité recommande en outre que les autorités locales, notamment les commissions municipales de l'enfance, et les organisations non gouvernementales participent à l'organisation d'une campagne nationale de sensibilisation à la Convention.

为此委员会进一步建议在开展全国性关注《公约》的活应该有地方机构(比如市府儿童委员会)以及非政府组织的参与。

Cette ville a été retenue car c'est un site touristique de premier plan pour le Liban, bien que ses infrastructures aient été en grande partie détruites pendant la guerre civile.

选择阿莱是由于该处曾是黎巴嫩的一个著名旅游胜地，但在内乱期间大部分市府基础设施被摧毁。