La tendance actuelle de la mondialisation des marchés n'est pas de nature à favoriser la croissance et le développement durable des pays en développement, mais elle contribue paradoxalement à la marginalisation d'une grande partie de ces pays en raison des obstacles structurels qu'elle génère et à l'anéantissement des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

当前的全球化市场趋势并没有促进发展中国家的增长和可持续发展，但是却很荒谬地通过制造结构性障碍加剧了大部发展中国家的边缘处境，并且正在彻底毁掉为实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标所取得的进展。

Examiner les travaux de recherche existants, et réaliser des travaux de recherche supplémentaires le cas échéant, sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme afin de disposer d'une information sur les tendances du marché, les besoins des consommateurs, l'utilisation des sites Web, les profils démographiques, les incidences de l'absence de possibilités de réaliser des transactions en ligne et autre information pouvant contribuer au développement d'une industrie touristique viable.

评估旅游业电子商务方面的现有研究并视必要开展进一步的研究，以提供市场趋势、消费者需求、网站使用、人口析、无网上付款服务的影响等方面的信息及有利可持续旅游业的发展的其他信息。

Partager avec les PME l'information nécessaire, autre que celle qui a trait aux compétences de base - concernant, par exemple, les tendances du marché et les plans pour l'avenir; Permettre aux PME d'engager des activités en dehors du pays d'accueil; Fournir aux PME des débouchés commerciaux supplémentaires de diverses façons - établissement de contacts commerciaux, négociation d'alliances stratégiques, foires commerciales, expositions itinérantes, etc.

与中小型企业核心权限的有关资料，如市场趋势和未来计划； 允许中小型企业支助东道国以外的业务； 通过商业搭配、促进战略联盟、交易会和巡回演出向它们提供额外的商业机会。

Une aide extérieure serait demandée périodiquement aux autres organismes des Nations Unies et à des consultants en recherche et autres spécialistes, qui participeraient aux travaux du Comité en tant qu'invités. Ce serait pour le Comité une occasion d'entendre parler d'expériences en cours dans le système et d'être renseigné sur les tendances du marché de la technologie.

每隔一段时间就会寻求联合国系统其他机构以及研究顾问和专家提供专门知识，他们将作为委员会当然成员参加委员会工作，使委员会有机会了解联合国系统内目前的经验和当前技术的市场趋势和信息。

Parmi les avantages, il y avait la possibilité de moderniser les technologies et d'améliorer la gestion, d'accéder à l'information sur les tendances des marchés en vue d'un meilleur positionnement stratégique, d'accéder aux marchés et de disposer d'un débouché assuré, d'obtenir des crédits ou des prises de participation et de conclure de nouvelles alliances commerciales.

在好处上，包括可提高技术和管理能力，获得有关市场趋势取得战略地位的信息、进入市场和有保证的产品出路，获得信贷或其他财政支持，以及建立新的商务联盟。

Ces catégories sont extrêmement mal armées pour se défendre contre les conséquences négatives des nouvelles tendances sur le marché du travail, telles que l'apparition de marchés souples de l'emploi, les contrats de travail à court terme ou les conventions collectives régissant l'emploi et le sentiment d'insécurité croissant qui anime en conséquence les employés.

这些群体尤其容易受到新劳动市场趋势负面后果的影响，如灵活劳动市场的出现、短期或合同劳动协议及由此增强的工作安全感。

Les informations fournies par l'Observatoire permettent d'analyser le comportement de l'économie dans son ensemble et des différents secteurs et branches de l'activité économique, ainsi que les tendances du marché du travail aux niveaux local, national et régional, et de mettre ainsi en place le cadre de planification des différents programmes à exécuter.

在得到来自观察站的信息数据后，我们对国民经济的整体表现以及同经济领域的表现、地区及全国劳动力市场趋势等进行析，为制定各种项目提供便利。

C'est la raison pour laquelle l'Office passait désormais commande très tôt, ce qui lui permettait en outre d'obtenir les prix les plus avantageux, par exemple en surveillant la tendance du marché mondial de la farine ou du riz, ou encore le calendrier des récoltes.

在这种情况下，近东救济工程处早日发出订单，以便获得最优惠的价格，例如，通过监测面粉或稻米的全球市场趋势和作物收获时间。

Pareille stratégie devrait être fondée sur les résultats des recherches - au besoin de nouvelles recherches - concernant les tendances du marché, les besoins, les habitudes en matière d'utilisation de sites Web et le profil démographique, entre autres, des clients effectifs et potentiels.

这项战略应当基现有的、乃至额外的围绕实际和潜在消费者进行的有关市场趋势、消费者需求、网站使用、人口状况等的研究。

On pense que les principales tendances du marché seront l'arrivée à maturité du marché de l'agriculture biologique, et l'expansion des marchés intérieurs dans les pays en développement, ce qui se traduira par une croissance globale continue sur le marché, avec une compétitivité accrue.

主要市场趋势预计为市场的成熟，发展中国家国内市场的扩张，因此市场总体持续增长，竞争更加激烈。

Lorsque ces politiques générales et ces réglementations ne sont appliquées que partiellement, il n'y a pas suffisamment d'incitations pour l'exécution complète d'activités concernant le climat, et les tendances des marchés peuvent inciter les agriculteurs à suivre des options agricoles non durables.

当这些政策框架和条例只得到部执行时，充开展与气候相关的活动就得到足够的支持，市场趋势会引导农民作出可持续的农业选择。

Pour mieux suivre les tendances du marché et enrayer le déclin des ventes, le Département de l'information propose de se doter de moyens lui permettant de commercialiser les publications des Nations Unies sous forme électronique par l'intermédiaire d'un site marchand.

为了更好地应对市场趋势和扭转这种下降趋势，新闻部建议通过电子商务网站建立销售所有联合国出版物电子版本的能力。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并声称对市场趋势持有看法。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先国家内的国家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先国家内的国家委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统仅有利掌握毒品市场趋势，而且有利评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关国家的国家委员会和儿童基金会国家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关国家的国家委员会和儿童基金会国家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先国家的国家委员会和儿童基金会国家办事处合作制订和执行的战略计划。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和国的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。