Elle s'emploie à donner au marché une structure plus équitable et transparente par le dialogue.

贸发会议致力于通过公开话建立更加公平、透明的市场结构。

Ces normes ont-elles contribué à modifier la structure du marché et de la production intérieurs?

这类要求导致国内市场和生产结构的变吗？

La crise a eu des incidences structurelles sur le marché du travail palestinien.

危机巴勒斯坦劳动市场的结构产生了影响。

Elles peuvent permettre à la structure du marché d'évoluer dans le sens de la concurrence.

以上这些可以使市场结构朝着具有竞争力的方向变。

La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés, internationaux et nationaux.

这种形势可因国际和国家一级的市场结构集中而进一步复杂。

Grâce à l'Internet, les gouvernements ont eu accès à des données, des études et des outils sur le commerce et l'intégration, la croissance économique, les politiques suivies par les pouvoirs publics, l'industrie, les règles de la concurrence, les perspectives à long terme, la structure des échanges, les obstacles au commerce, les investissements internationaux et les flux financiers, qui leur ont donné les moyens de produire des statistiques et des analyses des tendances économiques dont ils se sont servis pour orienter leurs politiques et prendre des décisions dans les domaines du commerce international, du développement économique et de l'intégration.

政府官员通过因特网得到了有关商业和一体、经增长、公共政策、产业、竞争力、可持续性、贸易结构、市场准入的贸易壁垒、国际投资以及资金流动的有用资料、研究报告和工具，这增强了他们编制统计资料，目前经趋势分析，并在政策管理之中使用这种资料和分析的力，而且使他们国际贸易、经发展和一体更加知情的决策。

De nombreux experts ont souligné que, pour rendre les règles équitables pour les pays en développement, il fallait articuler les négociations et les discussions concernant les biens et services environnementaux sur toute une série d'autres questions: mesures de sauvegarde d'urgence; marchés publics; rôle des subventions aux biens et services environnementaux, en particulier dans les pays développés; structures actuelles des marchés des biens et services environnementaux et pratiques anticoncurrentielles connexes; normes en tant qu'obstacles à l'entrée sur les marchés des biens et services environnementaux; capacité d'offre; renforcement des capacités et cohérence des politiques aux niveaux national et international.

许多专家强调，为使发展中国家公平参与竞争，必须将环境产品和服务的谈判与以下议题联系起来：紧急保护机制；政府采购；补贴特别是发达国家的补贴环境产品和服务的影响；环境产品和服务的现有市场结构和有关的反竞争做法；构成环境产品和服务市场准入壁垒的标准；供应力；国家和国际一级的力建设和政策协调。

La CNUCED se livre d'abord à un examen historique des conditions à remplir sur le plan de la cohérence nationale et mondiale pour s'intégrer à l'économie mondiale, puis analyse la cohérence interne du système commercial international, en mettant en lumière les domaines où les principes d'ouverture et de non-discrimination sont mis à mal par les disciplines et processus en vigueur, en particulier par les obstacles à l'entrée sur les marchés, la structure des marchés des produits de base agricoles et les mesures antidumping.

它首先从历史角度处理在成功地融入世界经的国家和全球一致性的必要条件方面的问题，然后研究国际贸易制度中的一致性问题，并强调开放的非歧视性准入受到当前的进程和纪律削弱的领域，特别是市场进入壁垒、农业商品的市场结构和反倾销措施。

Les incertitudes entourant les prix proviennent aussi de la complexité de la structure du marché, qui dépend de l'offre et de la demande, du grand nombre de sources d'approvisionnement et des risques qu'elles comportent (systèmes de fournitures peu souples et interdépendants, besoins politiques et socioéconomiques, problèmes de sûreté des produits, complexité technique, accroissement de la responsabilité écologique, exigences liées à la croissance durable, réserves et besoin d'investir de plus en plus des sommes considérables dans les moyens de production).

此外，价格不确定的问题产生于由供需关系促成的复杂市场结构，该结构还受到许多外部因素及相关风险的影响，包括不灵活和相互依存的供应系统、政治和社会经需求、固有的产品安全问题、复杂的技术问题、不断增加的环境责任、可持续增长的要求、储备以及需要大量增加生产资料的资本投资等。

Les structures de marché, les fusions et les alliances stratégiques de nature oligopolistique (du côté du vendeur) ou oligopsonistique (du côté de l'acheteur) dans le secteur agroalimentaire ont contribué à l'augmentation des prix des intrants agricoles et ont fait que les agriculteurs des pays en développement ne perçoivent qu'une fraction relativement réduite du prix de détail de leurs produits, ce qui restreint les perspectives de profit propres à encourager la production alimentaire dans ces pays.

农业粮食行业里的寡头垄断（卖方）或商品采购垄断（买方）市场结构、合并与战略联盟抬高了农业投入的价格，同时压低了发展中国家农民农产品的零售价格，从而抑制了本应提高发展中国家粮食产量的利润激励。

En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites.

为了增强妇女在劳动力市场上的竞争力，以及为在劳动力市场的结构上更难就业的群体创造工机会，实施了一个关于提供家庭援助（帮助做家务和照顾孩子）的试点项目，在有小孩子的家庭和教育水平低的老年无业妇女中进行了两项经验研究。

Les dividendes de la paix sous la forme de service sociaux de base (écoles, dispensaires et approvisionnement en eau), de structures communautaires (marchés, bâtiments administratifs et mairies) et d'infrastructures destinées à consolider l'état de droit (commissariats de police, établissements pénitentiaires, tribunaux et postes d'immigration aux frontières), ainsi que la fourniture d'un appui concret pour rétablir l'autorité de l'État, ont apporté des avantages à une population dont les attentes étaient élevés.

以基本社会服务(学校、卫生诊所、水设施等)、社区结构(市场、行政大楼、市政厅等)和法治基础设施(警局、惩教设施、法庭、边境移民口岸等)以及为恢复国家权力而提供的具体支助等形式体现的和平红利，给心怀很高期望的民众带来了实惠。

Le Conseil de la concurrence a approuvé cette acquisition, en considérant qu'à long terme les deux marchés concernés retrouveraient une structure normale, que la qualité des véhicules Dacia s'améliorerait de manière importante sans augmentation déraisonnable des prix et que l'on pouvait également escompter à long terme que les véhicules Dacia seraient vendus dans l'Union européenne et que cette marque serait la deuxième marque de fabrique du groupe Renault.

竞争理事会批准了这次收购，因为考虑到，从长远来看，将形成这两个有关市场的正常结构，达契亚汽车的质量将得到大幅度提高，而价格只会适度地增加，从长远来看，达契亚汽车可以在欧洲联盟范围内销售，而且其品牌有可成为雷诺集团的第二商标。

D'un point de vue chronologique, toutefois, les pays en développement sont de nouveaux venus dans ce secteur du commerce mondial et les avantages potentiels qui s'offrent à eux sont souvent limités, car ils doivent faire face à la structure établie du marché mondial et aux dispositions réglementaires existant dans les différents pays, lesquelles sont essentiellement le résultat des tensions commerciales entre les États-Unis et les pays européens.

然而，发展中国家历来是这一部门全球贸易的新手，而且它们可得到的好处往往是有限的，因为它们面临着既定的全球市场结构和各国的管制条件，而这种结构和条例主要是美国与欧洲国家之间的贸易紧张关系的产物。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant a indiqué que dans son pays, la stabilisation de l'accroissement de la population avait abouti à une modification de sa politique ayant consisté à passer de la fourniture de logements en nombre suffisant à la fourniture de logements de bonne qualité pouvant affronter l'épreuve du temps, démarche qui s'était accompagnée d'un changement de la structure du marché financier.

在随后的讨论中，一位代表称他所在的国家由于人口增长稳定，因而在政策上发生了转移，从确保住房数量充足转移到了注重高质量、可持久的住房，同时其金融市场的结构也发生了相应的变。

À cela devraient s'ajouter des marchés internationaux favorables, c'est-à-dire sans restrictions ni distorsions inéquitables, l'élimination des obstacles à la pénétration des marchés (obstacles non tarifaires, prescriptions et normes excessives, mesures sanitaires et phytosanitaires), des pratiques anticoncurrentielles et des structures de marché monopolistiques, et la recherche de solutions au problème de l'effritement des préférences commerciales ainsi qu'à celui de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits primaires.

这还需要其他方面的补充：没有不公平限制和扭曲的、有利的国际市场；排除市场进入壁垒(非关税壁垒、过高的标准要求、卫生和植物检疫措施)，反竞争法和垄断市场结构；解决贸易优惠待遇逐步被侵蚀的问题，以及初级商品的价格低和不稳定的问题。

Le Congrès devrait aussi prêter une attention particulière à la question de fond relative à la criminalité économique et financière et à l'atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, compte tenu des effets nuisibles du blanchiment d'argent qui s'était aggravé dans le monde entier et faisait peser une menace sur la stabilité des marchés financiers et commerciaux mondiaux comme sur les structures gouvernementales.

预防犯罪大会还应特别关注关于经和金融犯罪的实质性项目和关于打击经犯罪措施的讲习班，因为世界各地日益加剧的洗钱活动造成了严重的负面影响，威胁到全球金融和商业市场以及政府结构的稳定。

Le principal objectif du programme de logement de la République est de fournir un logement accessible aux citoyens par le biais de la création de mécanismes pour attirer à la fois l'investissement national et étranger dans la construction de logement, en renforçant la législation et l'infrastructure du marché du logement et en utilisant pleinement la capacité des entreprises de construction et des industriels du secteur.

共和国住房方案政策的主要目标是通过设立机制以吸引住房建筑的国内外投资、加强立法与住房市场基础结构以及充分利用建筑企业和有关制造商的力，为公民提供可得到的住房。

Elle espère à ce sujet que la prochaine réunion de la CNUCED XI permettra d'aborder le problème des inégalités du marché international, des limitations structurelles, des insuffisances de la capacité de production et de la vulnérabilité des pays en développement face à un cadre financier et économique extérieur, et de contribuer ainsi à établir un système de commerce multilatéral tourné vers le développement.

从这个意义上讲，东盟希望即将召开的第十一届联合国贸易和发展会议将提供机会探讨国际市场不平等、结构局限性、生产力不足、发展中国家面临金融与经外部环境的脆弱性等问题，并为建立以发展为导向的多边贸易体系做贡献。

Dans ce contexte, je voudrais relever qu'en raison de l'importance et de la spécificité du secteur du diamant, il faut s'efforcer d'accroître le nombre de participants au Processus de Kimberley, ainsi que d'observateurs, en y incluant les organisations qui constituent l'infrastructure du marché mondial, à savoir les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de transport maritime spécialisées dans le transport du diamant.

在这方面，我想指，考虑到钻石业的重要性和独特性，必须增加金伯利进程的参与者和观察员数目，将构成世界市场基础结构的组织即银行和保险公司以及钻石运输公司包括在内。