Les travailleurs qualifiés vont probablement devenir plus mobiles sur le marché international du travail.

术工人国际劳动市场上流动性可能会增加。

M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), en réponse à la question posée par le représentant du Chili, dit que, même si à l'heure actuelle le besoin ne se fait pas vraiment sentir d'une liquidité accrue sur les marchés financiers internationaux, la proposition concernant les droits de tirage spéciaux donnerait la possibilité de s'attaquer à une question de fond plus large : le FMI dispose-t-il de moyens suffisants pour faire face à une crise des comptes de capitaux?

Montes先生（经济和社会事务部政策分析和发展处处长），回答智利代表提出问题，他说，虽然目前没要增加国际金融市场上流动性，但是关于特别提权建议为解决基金组织是否具有足够资源来处理资本账户危机这一更为广泛潜问题提供了机会。

Les participants étaient conscients que les problèmes des consommateurs africains découlaient en partie de la situation sociale, notamment de la faiblesse du pouvoir d'achat et du pouvoir de négociation, de la méconnaissance et de la mauvaise compréhension des marchés, du manque de mobilité et de l'incapacité de choisir en connaissance de cause, et ont réaffirmé la nécessité de prendre des mesures particulières pour répondre aux besoins des consommateurs africains.

会议认识到非洲消费者问题部分是由其社会形势所引起，其中包括缺乏购买力和议价能力，对市场、流动性和作出知情选择能力缺乏知识和认识；并确认须采取具体行动，以满足非洲消费者特别需求。

Les pays devraient renforcer leur coordination et leur collaboration aux niveaux mondial, régional et sous-régional afin d'échanger et d'améliorer les données et les informations concernant les secteurs connaissant une pénurie ou un excédent de main-d'œuvre et de faciliter la mobilité et la flexibilité des marchés du travail dans le but de répondre à la demande de main-d'œuvre partout dans le monde.

各国应全球、区域和分区域各级加强协调与合作，以便交流和改进劳工出现短缺和过剩部门数据和信息，并促进劳工市场流动性和灵活性，以满足对劳工需求。

En Afrique du Sud, des problèmes techniques se posent pour l'application de l'évaluation fondée sur la juste valeur aux instruments financiers pour lesquels il n'existe pas de marché actif ou dont le marché est peu liquide, et lorsqu'elle exige une estimation par la direction de la société.

南非，对有关金融工具进行公允价值计量也术挑战，或因为没有积极市场，或因为市场缺乏流动性，或因为需要管理层估算。

La crise financière mondiale provoquée par l'effondrement des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis d'Amérique s'est traduite par une contraction importante des liquidités sur les marchés mondiaux du crédit, et la forte augmentation des taux d'intérêts a entraîné une réduction des investissements dans le monde entier.

美利坚合众国次级贷崩溃触发全球金融危机大大缩减了全球信贷市场流动性，随之而来利率上升使世界各地投资紧缩。

Les mesures qui visent à rendre les individus aptes à l'emploi en les éduquant et en développant leurs compétences sont indispensables pour maintenir et améliorer la productivité des personnes et leurs possibilités d'acquisition de revenus et pour accroître la mobilité sur le marché du travail.

协助个人通过培训、能开发和教育获得就业政策和做法，对改善和保持生产力及挣得收入机会，以及对加强劳动力市场流动性至关重要。

Des participants craignaient aussi que certaines des options présentées n'augmentent les prix et ne portent atteinte à la liquidité du marché, ce qui engendrerait un déplacement des transactions de contrats au comptant à des contrats à terme et réduirait ainsi la transparence du marché.

一些参加者还表示担心，所提出某些备选办法可能导致价格提高和影响市场流动性，造成交易从“现货”转为期货合约，而由此又会导致市场缺乏透明度。

Ces dernières années, certains pays en développement ont commencé à emprunter sur leur marché intérieur; cependant, ces pays vont avoir des difficultés à résorber cet endettement dans la mesure où les liquidités sont désormais extrêmement réduites, sur les marchés intérieurs comme internationaux.

近年来，一些发展中国家开始从其国内市场中借，但是发现很难抵消债务，因为国内和国际市场流动性已经枯竭。

Elle a en outre continué d'intervenir énergiquement sur le marché libre, à la fois ponctuellement et dans une optique à long terme, afin de maintenir la liquidité du marché à un niveau compatible avec les objectifs relatifs à la base monétaire.

此外，央行继续开展隔夜和长期积极公开市场操作，以便保持市场流动性水平，使其与储备货币目标相符。

D'autres estiment que la comptabilité à la juste valeur est utile lorsque les conditions du marché sont normales mais qu'elle devient quasiment inapplicable lorsque les marchés sont peu liquides et les prix très instables, comme lors d'une crise financière.

另一些专家认为，公允价值会计正常市场条件下是有用，但是以市场缺乏流动性和价格迅速波动为特征金融危机期间，公允价值会计则变得不可行。

Ces projets doivent permettre de développer et transformer les marchés de l'énergie et de la mobilité dans les pays en développement pour que ces derniers puissent connaître une croissance à la fois durable et plus économe en carbone.

这些项目目标是开发和改造发展中国家能源和流动性市场，使这些国家能够以可持续和减少碳密集程度方式成长。

Les problèmes liés aux liquidités des marchés financiers des pays développés donnent lieu à des injections de liquidités à court terme alors que des problèmes analogues dans les pays en développement sont qualifiés de « problèmes structurels ».

发达国家为应对金融市场流动性问题采取短期措施，注入流动资金，而发展中国家类似问题被认为是“结构问题”。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场流动性仍然不足，后者绝大多数情况下都一直持有到期为止。

Moins de liquidités sur les marchés financiers mondiaux signifie moins de capitaux pour les projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et les entreprises du secteur, ce qui limite l'accès au financement et le rend coûteux.

全球金融市场流动性降低意味着可再生能源项目和公司资本减少，资金获得将受限且成本增高。

Cependant, l'expérience montrait que pour les marchés du gaz naturel, la liquidité représentait un enjeu majeur, en raison de la prévalence des contrats à long terme dans le secteur et l'absence d'équipement approprié de regazéification.

然而，有人指出，有证据显示由于天然气行业普遍长期合同以及缺乏足够再气化设施，该市场流动性问题是一个重大挑战。

La mondialisation, qui entraîne une mobilité, une connectivité et une interdépendance accrues des marchés, a considérablement accéléré le rythme des innovations technologiques en développant la concurrence internationale et en créant des réseaux de production planétaires.

全球化，包括市场更大流动性、连通性和相互依赖性，大大加速了由国际竞争和全球化生产网络驱动术创新。

Ainsi, on prévoyait que les nouveaux membres de l'Union européenne allaient être confrontés dans leur effort de transition à des difficultés plus épineuses du fait principalement que leurs marchés de capitaux sont moins liquides.

例如，欧洲联盟新成员国过渡努力方面可能会遇到更严峻挑战，主要是因为它们资本市场流动性较低。

La question de la liquidité des marchés de l'énergie a également été abordée, de même que le rôle crucial que jouait l'organe de réglementation sectorielle pour garantir la liquidité du marché de l'électricité.

会议还探讨了能源市场流动性问题以及行业监管者保障电力市场流动性方面关键作用。

Dans les États Membres de l'ONU dont l'économie est bien développée, on peut attendre des marchés de capitaux qu'ils soient assez liquides pour y trouver facilement l'information requise pour mesurer la juste valeur.

经济发达联合国会员国，资本市场中流动性应足够高，以便能够容易获得公平价值测量所需要信息。