Sa grande variété de produits de base, le prix raisonnable, bien développé des mécanismes de marché et des transports, a attiré un grand nombre de nationaux et les acheteurs étrangers à négocier cela.

以其商品的品种繁多、价格合、的市场机制及发达的交通运输，吸引了国内外大批买家到此洽商。

Selon la compagnie système d'emploi, les travailleurs ont signé des contrats de travail par an, tous les mécanismes du marché pour mettre en oeuvre le mécanisme de gestion du personnel.

根据公司用工制度，员工劳动合同一年一签，全部实行了市场机制的人事管运行机制。

Sera auto-érigé souple les mécanismes du marché et de l'intégrité de la combinaison de la qualité du service, de qualité, de prix favorable.

自创立起就将灵活的市场机制和诚信的服务品质相结合，质量可靠，价格从优。

L'accélération de la hausse du prix du métal gris est due à des mécanismes automatiques de marché.

白银价格上涨迅速要归因于市场机制的自发运。

À cause de la pauvreté, le mécanisme de marché ne fonctionne pas.

市场机制由于贫困而失灵。

D'autres mécanismes du marché sont susceptibles aussi d'appuyer les systèmes énergétiques respectueux de l'environnement.

还有其他市场机制可能为环境友好的能源系统提供额外的支持。

Institution du système de « La Plaza del productor », en tant que mécanisme de commercialisation organisée.

在实施市场体制方面，为替代性有组织市场机制实行的农民市场方案得到了加强。

Ce qui apparaît clairement, c'est que les mécanismes du marché ont produit leur effet.

显而易见，市场机制发挥了用。

Plusieurs participants ont estimé qu'il avait prouvé l'utilité des mécanismes de marché.

一些参加者表示认为，清洁发展机制已经证明了市场机制的用。

Nous souhaitons également l'entrée de nos forêts dans les mécanismes du marché du carbone.

我们也希望确保我国的森林纳入碳市场机制。

Des mécanismes de marché auront un rôle significatif à jouer.

市场机制将发挥重要用。

Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和干旱影响找到新型资金来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、基金会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和候变化、多样性保护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.

有了此种奖励制度的国家可以为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和干旱影响找到新型资金来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、基金会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和候变化、多样性保护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和干旱影响找到新型资金来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、基金会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和候变化、多样性保护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和干旱影响找到新型资金来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、基金会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和候变化、多样性保护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Au cours du débat, des parlementaires de pays développés et en développement ont convenu essentiellement de ce qui suit : l'élimination de la pauvreté doit être considérée comme un acte de solidarité plutôt que de philanthropie; l'aide d'urgence ne doit pas se substituer à la planification à long terme; les gouvernements ont un devoir de protection qui ne peut être délégué aux mécanismes du marché; et l'Afrique mérite une attention particulière en ce qui concerne les efforts d'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD.

紧急援助不应取代长期规划；各国政府有责任保护不能委托给市场机制的事宜；就消除贫穷和实现《千年发展目标》的努力而论，非洲值得特别关注。

La République de Corée est donc convaincue que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire doivent prendre en considération à la fois la demande et l'approvisionnement en matière de combustible nucléaire dans le cadre de la dynamique des mécanismes du marché, et pas seulement la garantie de l'approvisionnement en combustible nucléaire dans l'hypothèse où cet approvisionnement serait interrompu pour des raisons politiques, ce qui est improbable aussi longtemps que les États consommateurs adopteront une attitude positive à l'égard de la non-prolifération.

因此，大韩民国认为，核燃料循环多边办法应考虑到市场机制动态中核燃料的供给与需求两方面，而不是仅仅考虑因政治原因供给中断(这对遵守不扩散的消费国不会发生)情况下的核燃料保障。

Premièrement, les initiatives de marché en faveur des pays en développement, y compris un plus grand accès pour leurs marchandises; deuxièmement, une circulation plus facile de la main-d'oeuvre; troisièmement, la suppression progressive de toutes les barrières et restrictions commerciales; quatrièmement, l'accroissement des flux de capitaux étrangers, sous forme tant d'aide publique au développement que d'investissement étranger direct; cinquièmement, des mesures efficaces pour réduire le fardeau de la dette; et enfin, une circulation accrue des compétences et des savoirs techniques.

其中首先包括有利于发展中国家的市场机制，包括扩大其物资进入市场的机会；第二，劳工更易于流动；第三，逐步消除所有贸易壁垒和限制；第四，增加官方发展援助和外国直接投资，以此加大外国资本流量；第五，采取有效措施来减轻债务负担；最后是增加技术技能和知识的流动量。

La Commission a pris note des commentaires formulés par la Fédération suisse des syndicats, aux termes desquels la décision prise dans cette affaire était contraire à la réalisation du principe d'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail égal; elle a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour atténuer l'impact négatif du recours aux mécanismes du marché du travail sur la réalisation de l'égalité de salaire entre hommes et femmes dans l'enseignement.

委员会注意到，瑞士工会联合会表示，这一裁决违背了实现男女工人同值工同等报酬的原则；委员会请政府说明已采取或计划采取何种措施，以消除使用劳动力市场机制对实现教员男女同值工同等报酬的不利影响。