La Banque centrale européenne (BCE) mène actuellement cette stratégie de rachat de dette des pays périphériques (Grèce, Portugal, Irlande) pour éviter une flambée des taux sur les marchés.

欧洲中央银行(BCE)正在用这样的收购周边国家（希腊，葡萄牙，爱尔兰）债务的政策，来避免市场利率高涨。

Le PNUD devrait suivre la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché.

开发计划署应根据现行市场利率，对投资受益进行监。

Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie vote l'approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d'intérêts au taux du marché).

有担保债权人按类别进行表决，有些破产法规定，只要本类别的必要多数表决批准计划，同类别中持反对意见的成员就必须接受该计划的约束，但可享有某些保护（例，他们在该计划下获至少相当于按清算程序可获的偿付额，或者在一定时间内获全额偿还并加上按市场利率计算的利息）。

Dans ces lois, les protections accordées aux créanciers garantis opposants peuvent notamment consister à prévoir qu'ils doivent recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation et que c'est là une condition sine qua non pour qu'ils soient liés par le plan, ou qu'ils seront liés par le plan si celui-ci prévoit leur désintéressement, dans un certain délai, à hauteur de la valeur de leurs sûretés majorée des intérêts au taux du marché.

根据这些法律的规定，向持反对意见的有担保债权人提供的保护可包括他们有权获至少相当于按清算程序可获的偿付额，并且只有在这种情况下他们才受计划的约束；或者重组计划规定在一定时期内按其担保权益价值加上按市场利率计算的利息全部偿清其债权，则持反对意见的有担保债权人可以受计划的约束。

Ces plans ont été établis avec d'excellentes intentions mais ils étaient fondamentalement viciés : les organisations qu'ils ont créées étaient limitées par le manque de capitaux et avaient une capacité et un champ d'action réduits; leurs taux d'intérêt, qui étaient inférieurs à ceux du marché, ont bénéficié essentiellement aux élites locales, et non aux pauvres auxquels les prêts étaient destinés; et leurs portefeuilles se sont caractérisés par des pertes et des arriérés considérables.

它们主意虽然很好，但却有根本的缺点：它们设立的资本有限的组织的广度和范围都有限；它们的低于市场利率的利率导致款主要都地方士绅，并未原订的穷户；它们的款项组合的特色是损失额极大，拖欠极多。

Selon le Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, pour les plus pauvres parmi les pauvres, les microcrédits ne sont que rarement la bonne solution étant donné que les ressources dont ils disposent sont si faibles qu'elles ne leur permettent pas d'emprunter aux taux d'intérêt en vigueur.

根据评估社会发展问题世界首脑会议成执行情况和审议新倡议的大会特别会议筹备委员会的报告，微额款往往不是解决最穷人问题的办法，因为他们的生活手段实在微薄，根本没有能力按市场利率去借款。

Les taux d'intérêt à long terme sur les marchés internationaux de capitaux sont restés exceptionnellement bas depuis le début de la reprise, ce qui tient, entre autres, à ce que l'on table toujours sur une inflation modérée, à ce que l'offre d'obligations de sociétés est faible (suite à la consolidation des bilans) et à ce que les banques centrales asiatiques ont procédé à des achats massifs de bons du Trésor des États-Unis.

另外，在迄今为止的恢复过程中，国际资本市场的长期利率一直非常低，这反映市场对通货膨胀的预期仍不强烈、公司债券的供应也继续走弱（体现资产负债表的整合），以及亚洲各国中央银行仍在大量购进美国的国债券等情况。

Mais, selon les données provisoires, elle n'a prêté, en 2004, que 288 millions de dollars pour des activités de population - contre 501 millions de dollars en 2003 -, dont 75 millions de dollars de prêts consentis à des taux extrêmement favorables par l'Association internationale de développement et 213 millions de dollars de prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, mais à des taux plus proches de ceux du marché.

其中，7 500万美元为国际开发协会（开发协会）的高度优惠款，2.13亿美元为国际复兴开发银行款，利率接近市场利率。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当的货币和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Toutefois, étant donné que les taux d'intérêt du marché évoluent et que les contrats changent de mains, différentes perspectives se font jour : l'optique du débiteur, par rapport au contrat initial, le point de vue du créancier au moment où il conclut un contrat et la position du créancier vis-à-vis de la continuité d'un contrat.

不过，随着市场利率的变化以及合同的转手，各方对于合同有着各种各样的看法，既有借方眼里的原始合同（借方方法），也有债权人在购买时眼里的新近所获合同（购置方法），还有持续性看待的合同（债权人方法）。

L'Équateur, le Nigéria et le Pakistan ainsi que le Kenya ont tous bénéficié des conditions de Houston (qui prévoient le rééchelonnement des crédits commerciaux aux taux du marché sur une période de 18 ans, comprenant une période de grâce de trois ans), tandis que la Géorgie a obtenu un rééchelonnement sur une période de 20 ans.

厄瓜多尔、尼日利亚和巴基斯坦以及肯尼亚都被予休斯顿条件（根据这些条件，商业信按市场利率在18年内重新安排偿还期，包括3年的宽限期），而格鲁吉亚获在20年期限内重新安排这些信。

La décision de recourir aux marchés des capitaux plutôt qu'au pays hôte, que ce soit pour la durée des travaux ou pour le prêt permanent, devrait être prise avant le début des travaux, quand il sera possible de comparer plus exactement les taux du marché et les taux offerts par le pays hôte.

关于利用资本市场筹资而不是东道国款为基本建设总计划的建筑期间或长期款筹资的决定，应在施工前可以更准确地比较市场利率和东道国提议的利率时作出。

La décision de recourir aux marchés des capitaux plutôt qu'au pays hôte, que ce soit durant la phase de construction ou pour le prêt permanent, devrait être prise avant le début des travaux, quand il sera possible de comparer plus exactement les taux offerts par le pays hôte et ceux du marché.

关于利用资本市场筹资而不是东道国款为基本建设总计划的建筑阶段或长期款筹资的决定，应在施工前可以更准确地比较市场利率和东道国提议的利率时作出。

Il consistait à préconiser la discipline budgétaire, la limitation des dépenses publiques et la réforme fiscale, des taux d'intérêt déterminés par le marché, des taux de change compétitifs, la libéralisation des échanges, la promotion de l'investissement étranger, la privatisation des entreprises publiques, la dérégulation et la protection des droits de propriété.

它侧重于财政约束措施、公共开支和税务改革、市场确定的利率、竞争性汇率、贸易自由化、促进外部投资、公共企业的私有化、放宽管制以及保护产权等。

La hausse des prix du pétrole peut en dernière instance provoquer une hausse des taux d'intérêt sur les principaux marchés de capitaux et les déficits des transactions courantes que connaissent la plupart des pays importateurs de pétrole vulnérables pourraient empirer ce qui contribuerait à faire augmenter considérablement la dette extérieure.

石油价格的上涨最终会导致主要资本市场的利率上升，最脆弱石油进口国的经常账户赤字会恶化，从而使外债大幅增加。

Dans le cas des sociétés à capital fixe, l'évaluation, plus complexe, était effectuée par les sociétés elles-mêmes sur la base de divers critères, tels que les flux de trésorerie, le taux d'occupation des locaux, la valeur marchande des biens, les taux d'intérêt, les emprunts hypothécaires et les loyers perçus.

私营不动产基金就比较复杂，是由基金自身评价的，评价依据的各项标准有：现金流动、占用情况、财产在市场的价值、利率、抵押款和租金收入。

Plus récemment, des doutes ont été émis sur la possibilité de conserver un tel déficit budgétaire, qui risque d'entraîner une hausse des taux d'intérêt à long terme sur les marchés financiers mondiaux et, par suite, un ralentissement durable de l'investissement et de la croissance dans le monde.

最近，人们对这种财政赤字还能维持多久表示担忧，还担心财政赤字可能导致全球资本市场长期利率上升，从而妨碍全球长期投资和增长。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的货币政策造成通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

Pour les aider, le Fonds national pour le logement accorde des financements jeonsei aux résidents démunis (les taux d'intérêt des prêts accordés aux pauvres sont de 2 % et ils sont de 4,5 % pour les travailleurs; ces taux sont largement inférieurs à ceux pratiqués sur le marché).

为减轻费用，国家住房基金通过jeonsei 支助制度向贫困居民提供支助（提供穷人的款利率为2%，工人为4.5%，远远低于市场利率）。

Les taux d'intérêt qui s'appliquent à la dette des pays à marché émergent sont non seulement supérieurs à ceux qui s'appliquent à la dette des pays industrialisés, mais aussi sujets à d'importantes fluctuations lorsque l'appréciation du degré de risque que présente l'endettement d'un pays change.

新兴市场的债务利率不仅高于发达国家的债务利率，当市场改变对一国债务的风险度的评估时，这些利率也会出现很大的起伏。