Il passe par les grandes avenues de la ville.

游行经过市区的主要大道。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Nous sommes partis tous les quatre ans dans la ville.

我们四个人一起向市区走去。

La noce tourna à droite, descendit dans Paris par le faubourg Saint-Denis.

大家向右转弯，从圣德尼区向市区走下去。

La viande, la volaille et la triperie sont restés dans Paris.

肉类、禽类和内脏批发市场，当时都还留在市区。

L’aéroport est loin de la ville, cela va nous prendre environ une heure pour arriver à votre hôtel. J’aimerais en profiter pour vous présenter quelques minutes votre emploi du temps pendant votre sejour à Pékin, vous êtes d’accord ?

机场离市区比较远，我们大概要花一个小时才能到宾馆。我想利用几分钟时间绍一下在北京的日程安排，看行吗？

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在地区，郊区与市区由全区快速铁路网相连，全区快速铁路网每个站之间的距离比地铁站的距离更远。

À la sortie de Paris, on vit arriver un rapide attelage de quatre chevaux qui s’arrêtèrent soudain en roidissant leurs jarrets nerveux comme des ressorts d’acier : c’était M. de Monte-Cristo.

离开市区时候，突然一辆由四匹马拉的车疾驶而来，马车里的人是基督山。

Ces deux appartements étaient deux logis fort chétifs et d’apparence pauvre, dans deux quartiers très éloignés l’un de l’autre, l’un rue de l’Ouest, l’autre rue de l’Homme-Armé.

那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子，分在两个相隔很远的市区，一处在西街，另一处在武人街。

Un taxi noir la conduisit à travers Londres jusqu'à son hôtel. Séduite par la ville, c'est elle qui colla son visage à la vitre.

一辆黑色的出租车载着她穿过伦敦市区，来到了她预订的酒店。一路上，凯拉紧贴着车窗向外张望，这座城市深深地吸引着她。

95% des gens qui comprennent le français ? Faut croire que je tombe souvent sur le 5% quand je magasine au centre-ville.

95%的人都懂法语？我想我在市区逛街的时候，经常会遇到那5%的人。

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰上小堆小堆的死耗子摆在楼道上或院子里。

On ira en ville faire des courses, non ?

我们就去市区购物，好吗？

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Entre 300.000 et 500.000 rongeurs, gros comme des lapins de garenne, qui avaient pris l'habitude de venir se nourrir aux Halles et dont on craignait désormais que, affamés, ils se déversent dans Paris.

当地竟有 30 万至 50 万只田鼠般大小的啮齿动物，早已习惯了靠中央批发市场的食物维生。人们忧心忡忡，唯恐这些饥肠辘辘的家伙涌入市区。

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

不久前街上的路灯被熄灭了；鱼市街里错落相依的房屋之间的夜灯却还在星星点点地眨着眼。从街里走出一队队的工人，他们迈着沉重的脚步向市区走去，那声音震得路旁的房屋发颤。

Derrière eux s'étageait la ville et il en venait un souffle chaud et malade qui les poussait vers la mer.

在他们身后是倚山而建层层叠叠的市区房屋，从那里刮来一阵带病菌的热风，促使他们赶快往海边走。

C’est le 14 juillet, demain. Qu’est-ce qui se passe, dans la ville ?

明天是7月14号。市区里有什么活动？

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在平原上掘了好些窟窿，在近处的森林里斩倒了所有的嫩树，在所有的大道上布置了好些陷阱，到了敌人快要到的时候，他满意于自己的种种措施就赶忙缩回市区里来。