En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

般来说，公开出价收购会以明显比最新上牌价要高的价成交。

Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金价计算笔借款。

Lundi matin, le cours du métal gris a atteint 49,79 dollars sur le marché au comptant, battant le précédent record de 49,45 dollars enregistré en janvier 1980.

周上午，白银在现金流通场上的价达到了49.79美元，打破了1980年1月创下的49.45美元/盎司的记录。

Les cours sont en hausse.

价上涨。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的析员的说法，银这种贵金属的价甚至可能达到接近每盎司55美元。

L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).

在计算按定价计算的本地生产总值方面，基准年由九九九年改为二〇〇〇年。

Les tendances constatées depuis longtemps semblent en effet s'amplifier et s'accélérer : baisse de l'importance des produits de base dans le commerce mondial, diminution de la part des pays en développement, en particulier africains, dans les exportations de ces produits, chute des cours de la plupart des produits de base sans que leurs prix à la consommation ne baissent dans des proportions équivalentesDe plus, la récente flambée du prix du pétrole brut a des effets négatifs sur la balance des paiements de nombreux PMA et d'autres pays en développement.

长期以来看到的趋势似乎在扩大，在加速：基础产品在世界贸易中所占的比重大幅下降，发展中国家，特别是非洲国家不断丧失其在这些商品中出口中所占的份额，大多数基础产品的价狂跌而们的消费价格却没有同比下降……此外，最近的原油价格飞升对许多最不发达国家及其他发展中国家的国际收支平衡产生了不利影响。

Il a donc demandé qu'on lui fournisse une liste complète des locataires de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui occupent des locaux à titre gracieux, accompagnée des renseignements suivants : a) nom de chaque organisation ou entité; b) superficie, en pieds carrés, occupée par chaque organisation ou entité; c) montant du loyer par pied carré; d) montant des charges versées; e) taux de pondération appliqué dans les faits par rapport aux prix normalement pratiqués sur le marché; et f) type de bail ou d'accord, y compris clause dérogatoire.

因此要求提供联合国房地租用者(包括那些不付租金的房地租用者)的详细清单,列出以下资料: (a) 各组织/实体的名称; (b) 各组织/实体使用的面积(平方英尺); (c) 每平方英尺所付租金; (d) 所付管理费和间接费用; (e) 根据价所适用的实际百比公式;以及 (f) 合同/协定类别,尤其是关于例外条款。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité disposent que des opérations sont en général susceptibles d'annulation lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion du transfert d'un actif à un tiers ou de la contraction d'une obligation a été soit symbolique, par exemple un don, soit nettement inférieure à la valeur réelle ou au prix du marché de l'actif transféré ou de l'obligation contractée, et lorsque l'opération a été effectuée pendant une période déterminée avant une date donnée (la période suspecte).

许多破产法都规定，如果向第三方处资产或造成债务后，债务人仅收到了名义上微不足道的价值（例如项礼物），或比所处的资产或承付的债务额的真实价值或价低得多的价值，而且交易是发生在个特定日期前的段规定时期（嫌疑期）内，那么这种交易便般是须加以撤销的。

4 Tout demandeur dont la Commission a constaté la validité du droit à la restitution d'un logement social, mais qui ne s'est pas vu accorder cette restitution en vertu de l'article 4.2, reçoit un certificat de la Direction du logement indiquant la valeur marchande actuelle du logement, dans son état actuel, diminuée du montant que le demandeur aurait dû payer pour l'achat d'un logement en vertu de la loi sur le logement.

4 委员会认为享有公有公寓归还权，但并未根据第4.2条获得归还实物的任何请求人，应由管理局发给份证明，注明公寓按其现状应有的价，减去请求人根据住房法购买公寓所需支付的数额。

Celle-ci est égale à l'équivalent de la juste valeur marchande de l'investissement étranger confisqué, mesurée immédiatement avant sa confiscation; cependant, si des renseignements concernant la confiscation ont été connus publiquement avant que celle-ci ait lieu, la valeur retenue de l'investissement est fixée, si l'investisseur étranger souhaite qu'il en soit ainsi, à la juste valeur marchande de l'investissement immédiatement avant l'événement à la suite duquel la confiscation a été connue publiquement.

补偿金应相当于作为接收主体的外国投资在接收之前的即期公平价，但是，如果在接收之前已公布接收的信息，外国投资者作出以下选择，若计算接收投资的价值时，则应以公布接收的事件之前的即期公平价为准。

Les modèle faisant appel aux mécanismes du marché pour réaliser la réforme agraire ou les modèles « négociés » de réforme agraire, présentement promus par la Banque mondiale, visent à surmonter la résistance des élites en octroyant des crédits aux paysans pauvres ou sans terre pour acheter des terres au prix du marché aux grands propriétaires terriens, l'État se bornant à assumer un rôle d'intermédiaire et à fournir les crédits.

世界银行目前`场协助的'或`协商的'土地改革模式设法克服特权集团对土地改革的抗拒，方法是向无土地或有土地的贫农提供信贷，以便按价向大地主购买土地，政府只在调解和提供信贷方面起作用。

Une autre préoccupation porte sur le fait qu'offrir du crédit aux petits producteurs pour qu'ils puissent acheter des terres au prix du marché ne peut produire des changements de structures et des effets redistributifs, car les propriétaires terriens bénéficient de prix surfaits souvent pour des terres de médiocre qualité, tandis que les paysans pauvres se retrouvent avec des dettes qu'ils ne pourront jamais entièrement rembourser.

也有人担心给小农信贷，以便按价购买土地，无法导致起改革作用的土地重新配，因为土地所有人往往出售劣质土地以获得高价，贫农则背负永远还不清的债务。

Il a aussi recommandé qu'un seuil soit fixé pour l'inscription d'un matériel sur la liste des « cas particuliers » (la juste valeur marchande générique d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à 500 dollars et la durée de vie d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à un an) et que ce seuil soit révisé par le prochain Groupe de travail.

还建议为“特种装备”确定个门槛值（件或套物品的通用公平价应超过500美元，件或套物品的使用寿命应超过年），并应由下个工作组审查这门槛值。

Ainsi, face à une opposition importante dans les zones productrices de drogue, par exemple, l'Administration intérimaire a démontré sa volonté d'éradiquer le pavot somnifère, en publiant et en appliquant partiellement un décret contre cette culture et contre l'exportation d'opium; une quantité de pavots ayant une valeur vénale à la revente estimée à 8 milliards de dollars a ainsi été détruite.

例如，临时行政当局顶住毒品生产地区的反抗浪潮，表明决心铲除鸦片，颁发和部执行了禁止种植和出口鸦片的法令，并根据这项法令，销毁了街头价估计为80亿美元的鸦片。

Les systèmes fiscaux de certains pays développés semblent avoir tenu compte de ces préoccupations par différentes approches, comme le recours aux règles comptables; la désagrégation des transactions en éléments distincts; la prise en compte de certaines transactions compensatoires; l'imposition de réévaluations par le biais des systèmes « de marché à marché »; et l'application de règles visant à prévenir les transactions abusives.

某些发达国家的税务制度看来通过不同的方法对这些关注作出了回应，例如依赖会计规则；把交易割成几个别的组成部；把冲销头寸合并；通过“价到价”制度对价值的变动征税；和锁定目标的反滥用规则。

En ce qui concerne les pays pauvres très endettés (PPTE), malgré la croissance modeste enregistrée par bon nombre d'entre eux, la restructuration de la dette continue de poser des problèmes et ces pays sont toujours exposés aux conséquences des tendances négatives affectant les cours des produits de base, les taux d'intérêt et les courants de capitaux privés.

关于重债穷国，尽管们中的许多国家取得了缓慢的增长，但债务的调整仍然成问题，而且这些国家受到涉及基础产品价、利率和私人资本流动的不利趋势的影响。

En cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé, l'ONU rembourse tout matériel dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars et tout ensemble de matériels dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars.

在单敌对行动或被迫放弃造成主要装备受到损失或损坏的情况下，联合国负责赔偿每件通用公平价等于或超过250 000美元的主要装备，或此类装备的总通用公平价等于或超过250 000美元。

La baisse des prix départ exploitation, des revenus et de la production en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest compromet les moyens de subsistance, ce à quoi s'ajoute une insécurité alimentaire croissante en raison du faible niveau des prix des produits de base et des effets en cascade de la crise économique et financière mondiale.

中非和西非农场价格、收入和产量下降，14 不仅威胁到生计，而且由于初级商品价低，全球经济和金融危机造成连锁影响，因此粮食安全也在遭到削弱。

Ce modèle s'écarte de la logique de la réforme agraire fondée sur le concept du droit au sol et de la redistribution des terres pour lui substituer le point de vue que l'accès à la terre n'est possible qu'en la payant au prix du marché, en dépit du contexte historique à l'origine de ces inégalités.

这种模式将土地改革的哲理从土地权和重新配的概念转为只有按价购买土地才能取得土地的看法，尽管历史上产生的不公平的存在。