Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你这巴比伦的女儿，不要再走近上帝的选民了！

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名时装大师圣罗兰去世的将近九个月后，6月1日，皮埃尔.贝尔热定和他们位于波拿马街和巴比伦街公寓里的装饰分开。

8，Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!

又有第二位天使，接着说，叫万民喝邪淫大怒之酒的巴比伦大城倾倒了，倾倒了。

10,Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!

因怕她的痛苦，就远远地站着说，哀哉，哀哉，巴比伦大城，坚固的城阿，一时之间你的刑罚就来到了。

14,Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

巴比伦哪，你所的果子离开了你。你一切的珍馐美味，和华美的物件，也从你中间毁灭，不能再见了。

Balthazar : un prénom masculin, fête aussi le 20 juin, d’étymologie prince de Babylone. C’est également le prénom d'un des trois rois mages selon la tradition.

男用名，6月20日也是这个名字的节日，源自巴比伦王子的名字。这也是传统中三王之一的名字。

"Les Babyloniens avaient 13 constellations, par exemple, et ils ont décidé d'en supprimer une..." C'est ce qui explique la présence du serpentaire dans le nouveau calendrier.

比如说巴比伦人有13个星座，然后他们定取消其中一个……”这一个指的就是在新的星座划分里出的蛇夫座。

Mon pays est fier d'être le berceau des antiques civilisations sumérienne, akkadienne, babylonienne et assyrienne.

我国引以自豪的是，我国是撒马里亚、阿卡得、巴比伦和亚述等古老文明的摇篮。

Les experts ont jugé qu'ils devaient se rendre à Gaza, même s'ils devaient pour cela passer par l'Égypte, pour manifester par leur présence la solidarité de la communauté internationale avec ce peuple meurtri, comme le prophète Ézéchiel, frappé de stupeur au milieu de ses compatriotes en exil à Babylone, ou encore des amis de Job venus le soutenir dans sa souffrance.

调查团认为即使不得已经由埃及也必须亲自前往加沙，以便亲表达国际社会对受苦受难人民的声援，就像先知以西结瞠目结舌地坐在流放到巴比伦的同胞中间或像约伯的朋友在他受难时那样。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

La patrie de deux fleuves, le berceau de plusieurs civilisations, la terre de Sumer, d'Akkad, de Babylone et d'Assyrie, la nation de la paix, de la sagesse et du code d'Hammourabi et le pays de la connaissance, de la littérature et de la poésie, dépendent d'abord et surtout des ressources humaines et non pas des ressources naturelles et pétrolières.

这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地，它首先依靠的是它的人力资源，而不是其自然和石油资源。

C'est aussi dans l'ancienne Mésopotamie que le père des prophètes, Abraham (que la paix soit avec lui) est né dans la cité d'Ur en Chaldée, dont l'inclusion sur la liste du patrimoine mondial a été proposée avec un certain nombre d'autres cités iraquiennes historiques, telles que Assour, Babylone et Samarra, à la suite de l'inscription de la cité d'Hatra.

古老的美索不达米亚还是众先知之父亚伯拉罕（愿他安息）的出生地；在哈特拉市列入《世界文化遗产名录》之后，人们建议把亚伯拉罕的故乡迦勒底的乌尔与包括亚述、巴比伦和萨迈拉在内的许多伊拉克历史名城一起，列入这一名录。

En conséquence, le taux de criminalité a chuté et le nombre des délinquants a diminué, ce qui a amené le Gouvernement iraquien à promulguer un décret ordonnant la fermeture des installations pénitentiaires dans plusieurs gouvernorats et à conserver uniquement celles situées dans les gouvernorats de Bagdad, Ninawa, Bassorah, Babil et Diyala.

这使得犯罪率下降，犯罪人数减少，促使伊拉克政府颁布一项法令，关闭许多省的教养所，只保留巴格达、巴士达、巴比伦和迪亚拉省的教养所。

L'évaluation des systèmes d'irrigation des exploitations agricoles effectuée dans les gouvernorats de Ninewa, Babylone, Tameem et Salah al-Din a montré que les systèmes d'irrigation avaient une incidence positive sur la production agricole, et que les zones irriguées et cultivées avaient augmenté de 45 et 47 %, respectivement, depuis l'acquisition du matériel.

在尼奈瓦、巴比伦、塔米姆和萨拉赫丁四省对农灌溉系统的评估显示，灌溉系统对农业生产具有积极影响，自获取设备以来，灌溉面积和耕作面积分别增加45%和47%。

Malgré leurs succès relatifs et le nombre croissant de leurs affiliés, les forces du Conseil de l'Éveil, qui compteraient actuellement plus de 90 000 personnes dans tout le pays, ont temporairement retiré l'appui qu'elles fournissaient à la Force multinationale en Iraq et aux Forces de sécurité iraquiennes à Diyala et Babil.

觉醒会的力量目前在全国已超过90 000人，尽管取得了相对的成功且人数不断增加，却暂时停止支持迪亚拉和巴比伦的驻伊拉克多国部队和伊拉克安全部队。

Je reprendrai là où vous avez vous-même terminé votre intervention, Monsieur le Président, il y a un instant, lorsque vous avez parlé de l'Iraq, terre des civilisations sumérienne, acadienne et babylonienne, terre du pétrole et de l'eau, pays des cerveaux, terre de la civilisation musulmane abbasside.

我希望从主席在其发言中停下来的地方开始我的发言，他谈到伊拉克的苏美尔文明、巴比伦文明和阿卡得文明——伊拉克是水、石油和才智之地，是拥有阿拔斯文明的伊拉克。

La force multinationale en Iraq a par ailleurs officiellement transféré à l'armée iraquienne les responsabilités en matière de sécurité dans les gouvernorats d'Anbar (septembre), de Babil (23 octobre) et de Wassit (27 octobre), portant ainsi à 13 le nombre de provinces placées sous le contrôle de l'Iraq.

并且，多国部队先后于9月、10月23日和10月27日将安巴尔、巴比伦和瓦西特省的安全职责正式移交给伊拉克军队，由伊拉克方面维持治安的省份增至13个。

Dans sa recherche de systèmes de lanceurs de plus longue portée, l'Iraq a lancé l'insolite projet Babylon, visant la mise au point d'un supercanon de calibre 1 000 millimètres capable d'envoyer ses projectiles sur des centaines de kilomètres.

同时为了追求射程更远的投射系统，伊拉克启动了巴比伦项目。 这是一个不同寻常的项目，旨在开发一种口径达1 000毫米的“超级大炮”，将炮弹发射到几百公里以外。

Un montant de 12,2 millions de dinars iraquiens a été affecté à la construction de six nouveaux blocs, quatre dans la prison d'Abu Ghraib et deux dans la prison du gouvernorat de Babil, pouvant accueillir 7 200 prisonniers.

拨款1 220万第纳尔，用于建造六座监狱楼，其中四座位于阿布古拉卜监狱，两座位于巴比伦省监狱，可容纳7 200名囚犯。

Selon des évaluations récemment menées à Babil, à Qadissiyah et à Bassorah, seuls 31 % des foyers indiquent disposer d'un accès fiable à de l'eau potable au cours de la sécheresse qui sévit actuellement dans le pays.

最近在巴比伦、卡迪西亚和巴士拉进行的评估显示，只有31%的家庭报告可以在伊拉克持续干旱的情况下稳定地获得安全饮用水。