Ses adversaires avaient entre les mains un chèque signé de lui, et il suffisait d'une simple écriture à passer chez Baring frères, pour que les vingt mille livres fussent portées à leur crédit.

那些跟他打赌的对手手里有一张他签的支票，只很简单地在巴林兄弟银行办一下过户手续，那两万英镑就转到他们的账上。

Le principal type d'opération de jade, de cristal type de la pierre originale et de l'artisanat, ainsi que de la Mongolie intérieure Balin Dan pour les caractéristiques de fonctionnement des variétés!

经营玉石类、水晶类原石及工艺品，以及内蒙古巴林石为特色经营品种！

Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

马萨在巴林的接幕站和两周前的印第安那波利斯后，本赛季第三次确保法拉利首排发车。

Balin Dan est ici, la production de la pierre, l'assurance de la qualité, et de leurs amis est le meilleur cadeau pour souhaiter à tous de l'entreprise de transport convivial.

这里是巴林石，鸡血石的产地，保证质，是朋友间来往的最佳礼品，祝所有的商友好运。

De là unecertaine « surface », due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés àvue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存一笔款子，因而获得信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

C'est évident, répondit Gauthier Ralph, et demain nous n'aurons qu'à présenter chez Baring frères le chèque de Mr. Fogg ».

“那还用说，”高杰•弱夫回答说，“我们就等明福克先生的支票到巴林兄弟银行去取款！”

Il n'était même pas nécessaire qu'il allât chez son banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres.

他也不必再到巴林兄弟银行去取他那两万英镑。

Les circulaires de la Banque centrale s'appliquent actuellement uniquement aux établissements agréés.

当前，巴林中央银行的通知只适用于持执照者。 这些通知不适用于“会计师、律师和公证人”。

Quelles sont les mesures que Bahreïn a prises ou envisage de prendre à cet égard?

巴林在解决这一情况方面计划采取哪些措施？

La Constitution bahreïnite garantissait l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers et les travailleurs nationaux.

巴林宪法保障外国和本国劳工的平等待遇。

18 Existe-t-il au Royaume de Bahreïn une loi régissant l'extradition?

18 巴林王国有没有引渡方面的法律？

Le Royaume de Bahreïn a aussi récemment soumis le rapport supplémentaire demandé par le Comité.

巴林王国最近也提交该委员会所求的补充报告。

L'orateur suivant est le représentant de Bahreïn.

下一位发言者是巴林代表。

Le Bureau régional pour l'Asie occidentale a apporté un soutien au Bahreïn.

通过西亚区域办事处，向巴林提供援助。

Toutefois, le projet de lettre du Comité à Bahreïn est toujours à l'étude.

不过，委员会这封给巴林的信的草稿仍在审议之中。

Par ailleurs, la Constitution prévoit des mesures de protection de l'environnement.

此外，《巴林宪法》规定各项环境保护措施。

Elle est dispensée gratuitement à tous les enfants de 6 à 17 ans.

巴林为所有6至17岁儿童提供免费教育。

Bahreïn étudie un certain nombre de conventions concernant ce sujet.

巴林正在研究与这个问题有关的若干公约。

C'est le cas de Bahreïn, du Maroc et des Philippines.

巴林、摩洛哥和菲律宾即为如此。

En outre, Bahreïn s'est doté d'une unité de dépistage volontaire et totalement confidentiel.

此外，巴林还设立一个单位，在完全保密的情况下提供检测。