Un arum titan, également appelé le "pénis de titan" et considéré comme une des plus grandes fleurs au monde, s'est ouvert dans la nuit de vendredi à samedi au jardin botanique de Bâle, en Suisse.

这魔芋科植物中的巨人，人称“泰坦之茎”的植物，世界上公认体积最大的花之一，在瑞士巴塞尔一个植物园里盛开。

La Convention de Bâle régit le mouvement transfrontière et l'élimination de déchets dangereux.

《巴塞尔公约》控制危险废物的越境转移及其处理。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉及无信用等级的借款人比例很大，可能对执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

Les enjeux liés aux différents piliers de Bâle II ont été examinés.

议讨论了《巴塞尔2号协定》各个不同支柱带来的挑战。

Le Comité de Bâle avait seulement souligné qu'il était souhaitable d'appliquer les Principes fondamentaux.

巴塞尔委员仅强调最好能执行《核心原则》。

Utiliser la procédure de notification prévue dans la Convention de Bâle.

采用《巴塞尔公约》通知程序。

Définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention de Bâle).

国家对危险废物的定义（《巴塞尔公约》第3条）。

Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.

巴塞尔公约实施工作战略计划。

Deux pays avaient ratifié le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

另外两个国家则批准了《巴塞尔责任与赔偿议定》。

La Convention de Bâle et la Convention de Bamako criminalisent le trafic illicite de déchets.

《巴塞尔公约》和《巴马科公约》，非法贩运废物是犯罪。

Le dommage nucléaire est défini selon les mêmes axes que ceux du Protocole de Bâle.

对核损害的定义沿用了《巴塞尔议定》的原则。

Ces informations ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int).

这种资料已经列入《巴塞尔公约》的网页(www.basel.int)。

Le site web de la Convention de Bâle a été enrichi et considérablement amélioré.

《巴塞尔公约》的网站也已得到了进一步的完善和改进。

Les normes de fonds propres Bâle II renforceront cette tendance.

《巴塞尔2号议定》规定的资本充足要求将加强这一趋势。

La Convention de Bâle exige le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.

《巴塞尔公约》规定，应对危险废物的越境转移进行控制。

Les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient favoriser de telles initiatives.

巴塞尔公约区域中心可为这些工作提供方便。

Ces priorités figurent dans le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats.

这些优先项目均已列入巴塞尔公约伙伴关系方案。

Quel devrait être le rôle de la Convention de Bâle à cet égard?

《巴塞尔公约》可在此问题上可发挥何种作用？

L'article 11, paragraphe 3, du Protocole de Kiev et l'article 14, paragraphe 4, du Protocole de Bâle prévoient cette possibilité.

《基辅议定》第11条第3款和《巴塞尔议定》第14条第4款规定了这种可能性。

Les négociations du Protocole de Kiev se sont inspirées du schéma du Protocole de Bâle.

《基辅议定》的谈判系基于《巴塞尔议定》的结构进行。