Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.
以色在被占巴勒斯坦领土上的定居点冲突的主要根源。
Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.
这些条件严重打击了巴勒斯坦的经济。
La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.
巴勒斯坦权力机构必须拿出采取行动的意愿。
Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60 % du budget.
预算的60%将用于发放巴勒斯坦权力机构的工资和薪水。
Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.
除非另有说明，本声明仅涉及在以色境内居的以色的巴勒斯坦公民。
Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.
第四，过去57年中，巴勒斯坦难民的悲剧存在。
La question de Palestine est au centre de la question du Moyen-Orient.
中东问题的核心巴勒斯坦问题。
L'Autorité palestinienne a déposé au total 2 374 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme.
巴勒斯坦当局在该方案下总共提交了2374件“D”类索赔。
Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.
巴勒斯坦小组认定其中的404件索赔符合条件，可“交索赔方案”。
Voir le premier rapport sur les réclamations palestiniennes «C», par. 145 et 146.
第批巴勒斯坦“C”类索赔报告，第145－146段。
La Palestine a participé à la session en qualité d'observateur.
巴勒斯坦作为观察员出席了会议。
Les États-Unis n'ont rien contre le « droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
美国对“巴勒斯坦人民的自决权”没有异议。
11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.
11 工程处还继续向处境极其困难的巴勒斯坦难民提供紧急援助。
La paix et la justice doivent venir aux peuples de Palestine et du Jammu-et-Cachemire.
查谟和克什米尔人民必须得到和平与正义，巴勒斯坦人民也必须得到和平与正义。
L'assistance humanitaire de l'ONU demeure une nécessité urgente pour le peuple palestinien.
巴勒斯坦人民仍然迫切需要联合国提供的人道主义援助。
Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.
在整个被占领的巴勒斯坦领土上，共有158个这样的前哨。
Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.
据位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。
Aujourd'hui, ils ne sont plus que 22 000 à détenir un permis de travail.
但目前只向巴勒斯坦工人颁发了2.2万个工作许可证。
La Palestine espère que, s'il est mis aux voix, ce projet de résolution sera rejeté.
如果要付诸表决，巴勒斯坦希望该决议草案被否决。
ONU-Habitat a également entamé un programme spécial d'établissements humains pour la population palestinienne.
人居署还启动了个“巴勒斯坦人民人类区特别方案”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.
当时，罗马人治勒斯坦，一个位于中东的大区。
Les Britanniques interdisent également aux sionistes l’accès à la Palestine où certains aimeraient se réfugier.
英国还拒绝犹太复国主义者进入勒斯坦，其中一些人想在那里避难。
Et je pars pour la Palestine.
我正要到勒斯坦去。
Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.
“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往勒斯坦，”她一个表姐妹说。
Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.
自昨天以来，以色列军方表示，它已了大约460次来自勒斯坦飞地的火箭袭击。
Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.
自昨天以来，以色列的炸弹一直在勒斯坦飞地发射的火箭弹作出反应。
La mission diplomatique palestinienne qui se trouve à Washington va prendre fin.
位于华盛顿的勒斯坦外交使团即将结束。
Colère et inquiétude des directeurs des hôpitaux palestiniens de Jérusalem.
耶路撒冷勒斯坦医院院长愤怒和担忧。
Certains produits ne pouvaient pas entrer dans le territoire palestinien, parfois même le carburant.
某些产品无法进入勒斯坦领土，有时甚至包括燃料。
Et en ce moment une délégation de la Cour Pénale Internationale est en Palestine.
目前，国际刑事法院的一个代表团在Palestine。 注：此处的" Palestine" 应根据具体语境翻译为“勒斯坦”。但由于指令明确指出仅输出翻译结果，不作额外修改。
Le Caire entend ainsi permettre aux pèlerins palestiniens de se rendre à la Mecque.
开罗方面因此打算允许勒斯坦朝圣者前往麦加。
Le gouvernement palestinien veut développer l’énergie solaire.
勒斯坦政府希望发展太阳能。
Quatre centrales solaires seront construites dans les territoires palestiniens.
将在勒斯坦领土上建造四座太阳能发电厂。
Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.
随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“勒斯坦人”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故保留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。”
On y voit du matériel informatique cassé, des armoires vidées, des drapeaux palestiniens à terre.
我们看到破损的电脑设备、空柜子、地上的勒斯坦国旗。
Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.
众所周知，聚光灯下的议员是勒斯坦事业的坚定捍卫者。
En Palestine, les mouvements du Fatah et du Hamas veulent se réconcilier.
在勒斯坦，法塔赫和哈马斯两个运动希望实现和解。
Il faut, aussi, souligner que les journalistes étrangers n'ont toujours pas accès au territoire palestinien.
还必须指出，外国记者仍然无法进入勒斯坦领土。
On débute donc ce journal par un incident diplomatique dans les Territoires palestiniens.
我们首先报道在勒斯坦领土上发生的一起外交事件。
La joie fait place à l’amertume au conseil législatif palestinien.
喜悦在勒斯坦立法委员会变成了苦涩。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在被占巴勒斯坦领土上的定居点
冲突的主要根源。
的以色
“
交索赔方案”。
治
勒斯坦
一个表姐妹说。
了大约460次来自
勒斯坦
