Il a un sentiment vif et inné de la différence des positions sociales.

他对社会地位的差别具有一种强烈的、天生的感觉。

Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.

些微的差别会让你觉得很谦虚。

Ça c'est une nuance où on exprime une intensité supérieure.

有微差别，表达的程度更加强烈。

Ça fait une sacré différence quand même.

确实是一个巨大的差别。

Les vérités sont souvent dans le fait de nuancer.

真理往往处于微差别的过程中。

La différence entre quelqu'un qui est au chômage et quelqu'un qui travaille est vraiment minime.

失业的人和工的人之间的差别真的很小。

La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.

两种面貌之间的差别几乎也给人留下深刻的印象。

Mais les recherches que menait Yang Dong sont si éloignées des miennes !

“我和杨冬的研究差别很大！

Aux spectateurs de rassembler les pièces d'un puzzle tout en nuances.

观众需满微差别的拼图碎片拼凑在一起。

Eh bien, le crescendo fait partie de ce qu'on appelle les nuances.

嗯，渐强是我们所说的微差别的一部分。

Connaître les différences subtiles peut t'éviter l'embarras tant redouté.

了解微差别可以避免可怕的尴尬局面。

Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

是有的… … 有一些微妙的差别！就是我们即看到的。

Donc, il y avait une grande différence entre le français de Versailles et le français de Paris.

所以，凡尔赛宫法语和巴黎法语有很大的差别。

Gaëlle va également constater un écart de 10 grammes sur ses saucisses.

Gaëlle也会注意到她的香肠上有10克的差别。

Et on ne trouve pas ce parfum partout, c'est ce qui fait une petite différence aussi.

而且种香水并不是随处可见，也是造成微差别的原因。

– Oui, enfin il y a quand même trente-cinq degrés de différence entre ici et là-bas !

“是啊，里和我们那里就有35度的差别！”

Pour les mesures de distance, ça ne fait pas une grande différence de précision, environ 10%.

对于距离测量来说，在精确度上的差别并不大，大约10%。

Comme dans tous les pays, d’une taille à l’autre, il y a deux points de différence.

就像和其他国家一样，从一个尺码到另一个尺码，有两码的差别。

Emmanuel Macron a annoncé qu'il fermait le robinet des aides indifférenciées.

Emmanuel Macron 宣布他关闭无差别援助的水龙头。

Julien ne remarqua pas cette nuance.

于连没有注意到个微的差别。