Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作了同样的估计。

L'Etat finance, mais en même temps, ça coûte tellement cher qu'on pense à des alliances.

政府虽会供资金支持，但与此同时，航空产业的巨额成本不得不开始考虑联合协作的模式。

Le moindre travail de restauration demande des sommes astronomiques.

最小规模的修复工作都需要巨额的资金。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想一想压在铁路、码头运河上的那些巨额资本，葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。

Et quand on multiplie le nombre de places perdues par celui des matchs qui vont se dérouler dans chaque stade, c'est près de 400 000 billets sur lesquels les organisateurs vont devoir s'asseoir.

而当我们把每个球场每场比赛损失的这些座位数，乘以 即将在这些场馆里陆续举办的所有世界杯比赛总场次时，这意味着有近四十万张门票巨额收入，组委会将不得不眼睁睁地看着它们彻底化为泡影。

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培供年轻人职位的巨额投资。

Avec des places en tribune basse vendues à des tarifs allant de 300 dollars pour les affiches les moins prestigieuses à plus de 30 000 dollars pour la finale au MetLife Stadium.

在目前的市场上，底层看台黄金位置的门票售价 从那些含金量较低、非热门场次的最低300美元起步，一路飙升到大都会人寿体育场总决赛的、超过三万美元一张的惊天巨额天价。

Sauf qu'Athos vit depuis 5 ans une descente aux enfers, étranglée par plus de 5000000000 d'euros de dettes, l'entreprise a failli mourir plusieurs fois.

然而近五年来，阿托斯却陷入了万劫不复的境地，被超过 50 亿欧元的巨额债务扼住了咽喉，这家企业曾数次濒临破产边缘。

Dès le départ, les 11 cofondateurs arrivent à récolter une grosse mise de départ, 1000000000 de dollars de budget.

项目一开始，11 位联合创始人就成功筹集到了一笔巨额启动资金 ——10 亿美元的预算。

En plus, Athos a dû beaucoup s'endetter pour acheter Sintel, le groupe se retrouve avec 2,8 0000000000 d'euros de dettes.

不仅如此，阿托斯为了收购辛特尔，不得不背上巨额债务，集团的负债规模一下子飙升至 28 亿欧元。

Un " deal" qui permet au royaume d'encaisser des montagnes de pétrodollars.

一项王国赚取巨额石油美元的“交易”。

La promesse de gain important qui fait tourner les têtes.

令人垂涎的巨额收益承诺。

Car vous l'imaginez bien, construire un monstre pareil coûte une  fortune.

正如您所想象的，建造这样一艘巨兽需要耗费巨额资金。

Et l'entreprise française pourrait être poursuivie et payer d'importantes indemnisations en cas d'accident.

如果发生事故，这家法国公司可能会被起诉并支付巨额赔偿金。

Il est essentiel que l'Amérique reste un pays solvable, et il est essentiel que l'Amérique ait les ressources nécessaires pour fournir des choses à ses citoyens, et non pas pour uniquement rembourser de gros montants de dettes.

美国必须保持财政可持续，美国必须拥有足够的资源来为公民供所需物品，而不仅仅是偿还巨额债务。

Si je n'avais pas eu cette opportunité là, c'est sûr, j'aurais dû attendre un l'année prochaine parce que c'est vraiment un établissement qui n'a pas un budget énorme pour ce genre de choses.

如果我没有这个机会，当然，我明年将不得不等待一个，因为它真的是一个没有巨额预算的机构。

Grâce à cet énorme investissement, l'infrastructure rurale et les services touristiques seront considérablement améliorés, avec de meilleures toilettes, l'épuration des eaux, le traitement des ordures, des parkings et des centres touristiques.

由于这笔巨额投资，农村基础设施旅游服务将得到显着改善，包括更好的厕所，水净化，垃圾处理，停车场旅游中心。

Et puis, enfin, reportage à Londres. Manifestation, aujourd'hui, devant le siège de Shell – le géant pétrolier britannique –, qui fait des profits, profits records pendant la guerre au Moyen-Orient.

最后，伦敦报道。今天，在英国石油巨头壳牌公司总部外举行示威活动，抗议该公司在中东战争期间创下历史纪录的巨额利润。

Il y a le fait que, tout simplement, certaines personnes, les survivants, se retrouvent avec une masse d'argent stratosphérique entre les mains, et donc sont en position de commander.

事实上，一些幸存者手中突然拥有了巨额财富，因此具备了掌控局面的能力。