Mais ce chiffre cache de grandes différences entre pays.

但是这个数字掩盖了不同国家巨大差别。

Cependant, aucune différence importante n'apparaît entre les groupes au sein de cette collectivité.

但是，也没有证据表明岛内群体存在巨大差别。

Cette situation d'ensemble cache d'énormes disparités selon la localité de résidence.

而且这种总体情况还隐藏着不同地巨大差别。

Le Comité est préoccupé par l'existence d'un écart de salaire entre hommes et femmes.

员会关注男女巨大工资差别。

La différence entre les donateurs à cet égard est très sensible.

捐助者在这一面存在巨大差别。

Le Brésil se caractérise toujours par d'énormes contrastes sur le plan économique et social.

巴西仍然是一个在经济和社会面存在着巨大差别国家。

Le taux d'emploi des femmes se caractérise par d'importantes différences entre les principaux groupes d'âge.

在妇女就业率面观察到一个重要现象是不同年龄段巨大差别。

Les quatre exemples ci-après illustrent bien cette diversité et cette polyvalence.

结果造成了联络处在规模和影响力上巨大差别。

D'autres ont souhaité une meilleure coordination des services de conférence, la fixation en temps utile des programmes de travail des grandes commissions, et leur traduction dans les six langues officielles, l'application intégrale des recommandations visant le multilinguisme, le traitement de tous les États Membres sur un pied d'égalité, l'aide aux États Membres pour la rationalisation des horaires de réunion, la consultation, pour la traduction de documents finals, des interprètes ayant travaillé pendant les séances correspondantes, mieux à même de percevoir des différences subtiles pouvant avoir une grande signification dans le texte final.

其它提到问题包括更好地协调会议服务；及时确定各主要员会工作案并将其译为六种正式语文；充分实施多语文度；平等对待所有会员国并帮助会员国合理安排会议时；在翻译最后文件时与参与会议口译人员协商，因为他们或许能够掌握在最后案文中可能相差巨大“微妙”差别。

Le BSCI a toutefois relevé deux points importants au sujet desquels des mesures devraient être prises : le Département de l'information devrait faire modifier l'original du contrat de location des locaux afin d'y faire figurer une clause précisant que le Centre doit recevoir une estimation des coûts d'entretien et de fonctionnement afin de lui permettre de déterminer si le loyer demandé est raisonnable; et le Département devrait examiner la dotation en effectifs des centres d'information comparables, qui peut varier considérablement, afin de corriger des déséquilibres éventuels dans ce domaine.

但是，监督厅查明两个需要采取行动主要问题：新闻部应修改原来房地租约，其中应规定向该中心提供必要维持费和经营费资料，以便评价所收房租是否合理；该部应审查与类似新闻中心相比在人员面巨大差别，以便纠正人员数目面不平衡。

Nous voudrions indiquer clairement qu'il existe une différence énorme dans les positions de ceux qui veulent entreprendre une réforme de fond - nécessaire dans un grand nombre de domaines importants - et modifier la Charte, en ajoutant certains éléments ou en en omettant d'autres, et ceux qui pensent que le statu quo devrait être maintenu et que le rôle de l'ONU devrait être uniquement humanitaire.

我们想明确指出，现在存在着两种差别巨大立场，既有人想实行彻底改革——许多重要领域都需要彻底改革——并对《宪章》进行修正，或增或减，也有人认为应维持现状并将联合国作用限在纯粹人道主义工作面。

La grande diversité des résultats industriels d'une région en développement à l'autre a accentué la concentration des activités industrielles, mais la rapidité de la croissance économique et de l'expansion des activités manufacturières dans certains pays en développement, notamment en Asie du Sud et de l'Est, a entraîné en outre une augmentation rapide de la demande et des prix pour beaucoup de produits de base.

发展中区域产业业绩巨大差别说明了工业活动集中，但某些发展中国家――主要是南亚和东亚――经济高速增长和造业活动扩大，使许多初级商品需求迅速增加，价格迅速提高。

Le Comité s'inquiète du fait que globalement les femmes soient désavantagées sur le marché de l'emploi, comme le montrent les nets écarts de salaires qui existent entre elles et les hommes et la précarité de leurs conditions de travail dans l'industrie maquiladora, en particulier l'absence de protection sociale, la longueur excessive de la journée de travail et le risque d'être victimes de harcèlement sexuel.

员会关切地看到，男女巨大工资差别显示，妇女在劳动力市场普遍处于不利地位，而且边境加工业中妇女劳动权利状况危急，特别是这些妇女享受不到社会保障，工作时长，并暴露于性骚扰。

Les grandes différences dans l'importance, la couverture et la portée des stratégies et dans les investissements nationaux dans leur exécution rendent difficile d'estimer le véritable niveau de l'engagement à mener la vaste gamme d'activités prévues dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de réduction de la demande de drogues.

对于这些国家战略而言，它们在数量、覆盖率和范围以及在执行这些战略投资面存在巨大差别使得人们难以估计对开展《关于执行减少毒品需求指导原则宣言行动计划》所涉各种活动实际承诺水平。

Outre les exposés des États Membres mentionnés ci-dessus, le Comité a examiné la situation des pays dont la quote-part avait été ajustée lors de l'établissement du barème actuel, ainsi que celle des pays pour lesquels il semblait y avoir d'importantes disparités entre la croissance du RNB en volume et celle exprimée en dollars des États-Unis.

除了上文提到会员国陈述外，员会还审查了为了本比额表目汇率作了调整国家情况，以及国民总收入实际增长与以美元计国民总收入增长看似差别巨大国家情况。

Dans l'ensemble, les chiffres ne reflètent pas les énormes disparités qui existent entre les régions qui constituent le monde en développement et entre les pays au sein d'une seule région, avec l'Asie de l'Est et le Pacifique d'un côté et une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale à l'autre.

这些数字整体上并没有反映出构成发展中世界区域以及一个区域中各国、一个极端上东亚和太平洋以及另外一撒哈拉以南非洲大部分地区和中亚巨大差别。

Il est à noter, cependant, que ce chiffre recouvre des situations très variées selon les pays, la prévalence sur la durée de vie étant particulièrement élevée en Lettonie et en Roumanie (7 % à 8 %), en Croatie, en Fédération de Russie, en Italie, en Lituanie et en Pologne (4 % à 5 %).

可是应当指出，这一数字掩盖了各国巨大差别，学生中终生吸食海洛因流行率在拉脱维亚和罗马尼亚（7－8％）以及克罗地亚、意大利、立陶宛、波兰和俄罗斯联邦（4－5％）特别高。

Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer ses services de santé, notamment en allouant des ressources plus importantes et en prenant des mesures pour réduire les écarts importants dans la prestation de soins de santé entre zones rurales et zones urbaines.

员会敦促缔约国继续努力，改善医疗服务，包括拨出更多资源和采取更多措施，解决在保健提供面城乡巨大差别。

Les pays en développement se trouvaient à un stade de développement nettement différent et, par conséquent, avaient des capacités entièrement différentes de celles des pays développés lorsqu'il s'agissait de prendre des engagements et souscrire des obligations à caractère multilatéral, et de bénéficier des possibilités d'accès aux marchés.

发展中国家所处发展阶段有巨大差别，因此，与发达国家相比，在履行多边承诺和义务以及从市场准入机会获益面能力完全不同。

Le sujet à l'examen, quant à lui, a trait à une catégorie de personnes internationales, les organisations internationales, qui sont infiniment variées dans leurs fonctions et leurs pouvoirs, dans leur statut, leurs droits et obligations, et dans leurs relations avec leurs membres et les autres États.

现在这个话题指是一类国际法人——国际组织，它们在功能、权力、地位、权利和义务及其与成员和其他实体关系面具有巨大差别。