Chaque coup est d'une très grande rapidité ainsi que d'une grande force.

每一杆是非常迅速和巨大力量。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生巨大力量让我们小船尖叫着快速前进.

La région ne peut supporter la présence d'un niveau élevé de forces militaires.

该地区无法维持目前这种规模巨大军事力量。

Il faut une grande force morale et spirituelle pour prendre les mesures qui s'imposent.

为了采取必要行动，需要巨大精神和道德力量。

Leurs messages de condoléances nous ont énormément réconfortés et fortifiés.

这些慰问唁电给我们带来了巨大安慰和力量。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大变革力量使当今世界生气勃勃。

Face à un environnement mondial en pleine évolution et à de puissantes forces économiques extérieures sur lesquelles ils n'ont guère de prise, les gouvernements des pays en développement sont bien souvent confrontés à des dilemmes politiques épineux et leur capacité à y répondre efficacement est non seulement limitée par les contraintes institutionnelles et la rigidité des structures économiques, mais aussi par la faible marge de manoeuvre dont ils disposent dans le contexte international.

发展中家政府面对著变动中全球环境以及它们没有什么影响力巨大外部经济力量，其政策往往面对极端困难处境，它们因应能力不但受到体性因素和僵硬经济结构所，而且际上受到狭活动空间。

La nécessité de définir un programme positif - à savoir, ne pas cacher ou écarter les problèmes que pose la mondialisation mais favoriser un meilleur équilibre entre ses divers aspects et aider à faire comprendre que si elle est bien gérée, la mondialisation peut constituer un puissant moteur de progrès - se révèle être un important facteur de renouvellement de l'unité de vues au sein du système.

需要界定正面议程——不要隐瞒或无视全球化问题，反之，促进各种总是较平衡处理和设法鼓吹一种观点，即适当管理情况下全球化能够成为促进人类进步巨大力量——正是联合系统恢复遵循一致目标牢固组成部分。

L'Égypte en a fait une pièce maîtresse de sa politique étrangère et y a consacré systématiquement une part considérable de ses énergies et de ses engagements, car elle est fermement convaincue depuis longtemps que les armes nucléaires, avec tout le pouvoir destructeur qu'elles possèdent, ne peuvent que terroriser et intimider les pays, sans jamais renforcer la confiance à l'échelon régional ni la paix internationale.

作为我外交政策一个主要支柱，我们一贯将很大一部分精力与承诺用于核裁军问题，这是从这样一个长期而坚定信念中产生：拥有巨大毁灭力量核武器只会给各带来恐怖和威吓，而绝不会建立区域信任不能带来际和平。

De ce point de vue, nous souscrivons à l'idée émise par le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la Déclaration du Millénaire que « la grande force de l'Organisation demeure sa légitimité, ancrée dans les principes fondamentaux du droit international acceptés par tous les États et exprimés dans les décisions d'une Organisation qui représente la communauté internationale dans son ensemble ».

因此，我们同意秘书长他关于《千年宣言》执行情况报告中提出想法，即本组织巨大力量于它际合法性，该合法性受际法基本原则支撑，而此基本原则为所有家所接受，是际社会作为一个整体表达。

L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a déclaré : « on continue à prendre conscience du fait que la famille est la cellule de base de la société, qu'elle joue un rôle déterminant dans le développement social et qu'elle constitue une force puissante de cohésion et d'intégration sociales ».

大会第二十四届特别会议指出：“人们不断认识到，家庭是社会基本单位，社会发展中发挥着关键作用，是使社会凝聚和融合一股巨大力量。”

La plupart des politiques menées par les États étant guidées par des préoccupations limitées et à court terme, les structures administratives ne parviennent que rarement à tenir compte les puissantes forces du marché responsables des migrations de main-d'oeuvre, ou des conséquences économiques à long terme des politiques sociales.

大多数家政策仍然以关注狭和短期问题为主，因此行政结构往往未能够考虑到巨大市场力量促使工人移徙问题或社会政策造成长期经济后果。

Toutefois, l'ampleur des opérations de secours après le tsunami de l'océan Indien et le tremblement de terre d'Asie du Sud a démontré le potentiel immense de la communauté internationale, ainsi que le rôle important de direction et de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

然而，从印度洋海啸和南亚大地震后救援行动中，我们看到了际社会潜巨大力量，看到了联合发挥重要领导和协调作用。

La planification avec d'autres organisations s'est améliorée en définissant comment utiliser une force aussi considérable que la représentation du mouvement des femmes kényanes aux sessions de la Commission de la condition de la femme et comment mettre à profit les structures gouvernementales pour renforcer la délégation kényane.

与其他组织合作规划进程旨商定模式以显示肯尼亚妇女运动代表团作为一股巨大力量参加妇地会各届会议和讨论如何参与政府进程以加强肯尼亚代表团。

On observe donc une volonté de plus en plus forte de mobiliser les compétences des personnes âgées et d'utiliser l'atout considérable que représente leur potentiel aux fins du développement, en particulier dans les pays où l'augmentation de leurs effectifs est perçue comme un frein au développement.

正形成一种势头，倡议调动老人贡献技术和专业知识，利用他们可能有巨大发展力量，特别是老人数目增加被视为对发展起决定作用。

Le Japon estime aussi qu'en raison de leur immense pouvoir de destruction et des morts et des blessés qu'elles peuvent entraîner parmi les êtres humains, l'emploi des armes nucléaires est manifestement contraire à l'humanisme fondamental qui alimente le droit international et lui donne ses fondements philosophiques.

日本还认为，因为核武器造成破坏和死伤巨大力量，核武器使用显然是违反根本人道主义，而人道主义是际法根本特征之一并为其提供哲学依据。

La dynamique du monde actuel, qui est soumise à d'immenses forces évolutives, nous a contraints à accepter la dure réalité qu'aucune nation ne peut prospérer en vase clos et que les problèmes auxquels nous sommes confrontés exigent une réponse concertée à l'échelle mondiale.

巨大变革力量所决定当今世界动态，迫使我们接受这样一种严酷现实：任何家都无法单独地实现繁荣，我们面临问题要求达成全球共识。

Conscient à la fois de l'immense force que représente la société civile et des obstacles à surmonter, le Secrétaire général a bien clairement indiqué que l'amélioration des relations entre l'ONU et la société civile était un élément important de la réforme de l'Organisation.

秘书长注意到民间社会巨大力量和前进道路上障碍，明确指出改善联合同民间社会关系是联合改革一项重要内容。

Car culture, systèmes de valeurs, croyances sont les forces profondes qui, dans la durée, structurent et déterminent les concepts, mentalités, visions, idéologies et pratiques qui sont à l'oeuvre, dans un sens négatif ou positif dans la perception et la relation à l'autre.

因为从长远看，文化、价值观体系和信仰是构建和决定各种观念、心态、看法、思想和做法巨大力量，会影响对他人认知或与他人关系。

Le Japon estime que du fait de leur immense capacité à causer des destructions et à tuer et blesser des êtres humains, l'utilisation des armes nucléaires va clairement à l'encontre des principes humanitaires fondamentaux qui confère au droit international ses fondements philosophiques.

日本认为，由于核武器对人造成破坏、死亡和伤害巨大力量，其使用显然违背了成为际法律意识基础基本人道主义性。