C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这是一座由铁构成的高达300米的巨大建筑。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗，类的无能为力，有时存在的可预见，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号楼是一栋漂亮的五层楼房子，全是白色的石头。一楼有一个巨大的门，又高又宽，在这扇门后面，们感到安全。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第方国家的学生也可以参加到类Erasmus的项目中来。

Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，以待未来天真无邪地到来，希望们去恶从善的巨大进化不至于受到任何阻扰。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有一百多米长，这时像一个巨大的传的发出回响。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的动的冷漠敞开了心扉。

C'est vraiment un privilège d'être sous cette verrière.

能待在这片巨大的天窗之下，真的是一种荣幸。

En 2010, son film avec Guillaume Canet, Les Petits Mouchoirs, a été un succès.

在2010年，她和吉约姆·卡内共同出演的电影《小小的白色谎言》取得了巨大的成功。

Et, dès la première minute, ce fut un grand succès.

从第一分钟开始，就是一次巨大的成功。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大的挑战或是将被历史铭记，但我们始终相信可以推倒重新出现的困难之墙。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Donc tu fais beaucoup d'efforts pour quelqu'un. - Voilà, exactement.

所以你为某做出了巨大的努力。是的。

Les élèves ont travaillé sur un énorme projet.

学生们完成了一个巨大的项目。

Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然下被抚养。

Et un énorme bouquet de fleurs pour ta mère! énorme!

还有一束巨大的鲜花给你妈妈！巨大的！

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为了让这个梦实现，我付出了巨大的努力。

Un moyen pour lui d'accélérer l'amortissement de ce très gros investissement, plus de 20,000 euros.

这对他来说是加速收回这笔超过20,000欧元巨大投资的一种方式。

Vous voyez qu'on est là sur un grand changement de civilisation.

你看我们正在发生巨大的文明变革。