C'était comme dans un film, il y a eu un gros bruit.

就像电影里一样，一声巨响。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的湍急轰轰的巨响，令胆战。

La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.

枪机扳动，我摸着光滑的枪柄，就在那时，猛然一声震耳的巨响，一切都开始。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，涛拍岸，发出单调的声音。波涛来回卷刷沙石，发出震耳欲聋的巨响。

On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.

队伍从边门进入教堂，突然，一声可怕的巨响震得古老的拱顶发出回声；于连以为拱顶坍。

J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.

在爆炸声中，我忘记为什么想去见他，而这爆炸的巨响至今仍在我耳边回荡。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

但突然一声沉闷的巨响仿佛从地下传来， 使地面颤动。