Le droit à des pauses et des congés est également reconnu par la loi.

工休息和休假的权利是法律保障的另一项权利。

La durée de la pause n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de la durée du travail.

工休息不计入工作。

La pause doit être accordée au plus tard quatre heures après le début de la journée de travail.

始工作之后的四个小之内，准予工休息。

De retour au travail après leur accouchement, les mères ont droit à deux poses de 15 minutes chacune pour allaiter.

母亲重返工作岗位以后，有权享受两次工哺乳，每次15分钟。

Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.

如果妇女本人愿意，哺乳可以累计并与工休息和进餐并在一起，或者在一个工作日或一个班次的始或哺乳。

Le Code du travail, approuvé par la loi no 7961 du 12 juillet 1995, prévoit une protection spéciale et un soutien dans certains de ses articles, en particulier pour les employés mineurs, les femmes, etc.

《劳法》第54条在劳条件问题上规定，(3) 孕妇的工休息为3小。

L'article 51 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail prévoit que chaque travailleur a droit à une pause, pour le repas et l'alimentation, comprise entre une demi-heure et deux heures au maximum.

《工作安全和保健法》第51条规定，工和进食休息不得少于半个小，但不得超过两个小。

Si la femme le souhaite, les pauses d'allaitement peuvent être combinées et ajoutées à la pause réservée au repos et à l'alimentation, ou prises au début ou à la fin de la journée du travail.

如果女工愿意，哺乳可以累加起来，连同工休息和进餐一起计算，或者在每个工作日或每班始或给孩子哺乳。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个连续工作日的超过6小，则必须提供持续15分钟以上的工休息。

Le rapport indique également que les entreprises du secteur privé ont tendance à réduire les salaires mensuels de leurs employés de sexe féminin pour compenser le coût des prestations auxquelles ces travailleuses ont droit, le congé de maternité et les pauses pour allaitement notamment (par. 156).

报告还表示，私营公司中出现了降低女雇员月薪以抵扣产假和工哺乳费用的趋势（第156段）。

Le Comité est vivement préoccupé par l'application insuffisante de la législation du travail en vigueur dans l'État partie, qui s'est traduite par des conditions de travail généralement mauvaises, notamment des horaires de travail d'une durée excessive, le manque de pauses suffisantes et des conditions de travail dangereuses.

委员会深感关注的是，缔约国的现行劳法未得到充分执行，造成工作条件普遍恶劣，劳过长、工休息不足，和工作条件危险。

Le début, la durée et la fin des pauses réservées au repos et aux repas et les procédures applicables à ces pauses les jours fériés doivent être indiqués dans les conventions collectives ou, à défaut, dans le contrat de travail et dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise.

在集体协议或集体合同中应列明上述工和进食休息的始、延续以及的，以及规定上述公共节假日休息的程序，如果未能达成集体协议的情况，应在工作合同以及企业《雇员工作和保健程序》中予以列明。

En vertu de l'article 244 du Code du travail, les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois jouissent aux heures de travail, en plus de la pause normale destinée au repos et à l'alimentation, au moins toutes les trois heures d'une pause supplémentaire d'une durée minimale de trente minutes pour allaiter leur enfant.

根据《劳工法》第244条，有未满18个月子女的妇女除了通常的工休息和进餐之外，上半还有给孩子哺乳的。 这种歇至少每3小一次，每次至少30分钟。

En règle générale, les pauses réservées au repos et aux repas, les autres pauses prévues pendant la journée de travail et la durée du repos hebdomadaire ininterrompu sont déterminées dans les règlements internes et programmes de travail approuvés dans les conventions collectives et, à défaut, sont fixées d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur.

体协议批准了参照既定程序制定的内部工作条例和工作(轮班)制，把周日工和饮食休息、额外和特殊休息以及每周不断的休息列为一项条例；在未达成这类协议的情况下，这些休息规定以雇主与雇员之协议的方式确定。

Les employés ont droit à une pause de 30 minutes pendant la journée de travail, qu'ils ne peuvent prendre ni en début ni en fin de journée, à un repos quotidien d'au moins 12 heures ininterrompues, pris entre deux journées de travail, à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures ininterrompues et à des congés payés.

因此，员工有权每天工休息30分钟，但不可在工作一始或休息，有权每天在两个工作日之至少连续休息12小，有权每周至少连续休息24小，并有权在节假日休假。

Les plaintes portaient sur les activités d'agences de recrutement privées telles que la perception illégale de frais, la confiscation de documents d'identité par les employeurs, des conditions de travail abusives comportant notamment des horaires de travail extrêmement lourds, sans pauses, des retenues illégales sur salaire et le non-paiement de salaires dus, des mauvais traitements et des mesures de confinement.

申诉涉及私营就业机构的活，例如非法收取费用、雇主没收身份证件和诸如没有工休息的超虐待性工作条件、非法削减工资和拒绝支付拖欠的工资、虐待和禁锢。

Dans le cadre de l'application des directives relatives aux horaires de travail (voir le dernier rapport), les travailleurs ont droit à des périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire, à des pauses et à des congés payés annuels; le nombre moyen d'heures de travail exigible d'un employé (sauf accord librement conclu) est limité à 48 heures hebdomadaires et les heures de travail de nuit sont limitées.

《工指示》（见上次报告）规定，有权享受每日及每周起码休息、工休息、有薪年假、雇员每周平均法定工作限制在48小（自愿同意除外），以及限制夜工作数。

À propos de la question des pauses d'allaitement, la Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement parviendrait à adopter les mesures voulues pour insérer dans sa législation nationale une disposition complémentaire autorisant les mères allaitantes à prendre des pauses de durée déterminée sur leur lieu de travail, qui seraient comptées dans la durée du travail et rétribuées comme telles, conformément à l'article 5 de la Convention.

谈到工哺乳问题，委员会希望政府能采取必要措施，在国家立法中补充一条，允许哺乳母亲在既定的离工作岗位，并按《公约》第5条的规定，将这段算作工作，薪酬照算。