Produits d'origine étrangère, produits haut de gamme, les prix de paie.

引进国外OEM产品，高档产品，工薪价格。

Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.

工薪族每年享有5个星期的休假。

Le nouvel impôt frappe certaines catégories de salariés.

向某些工薪阶层征收新的税。

Mon objectif est de l'intérêt des gens ordinaires, de sorte que la classe ouvrière les hommes et les femmes peuvent porter, ils sont satisfaits de l'habillement.

我的宗旨是为了普通老百姓着想，让工薪阶层的男男女女都可以穿上她们，他们满意的服。

En compagnie de bonne foi dans le concept de stratégie d'entreprise, l'innovation et fort, la classe ouvrière les gens à créer une nouvelle ère de consommation.

司着以诚信为理念的经营策略，大力创新，为工薪阶层的人士创造消费新时代。

Pourtant, une seule organisation sur quatre, TLF, représentant 40% de la profession et 60% des salariés du secteur, a signé cet accord.

然而,四个组织中仅有一个,TLF----代表了40%的行业和60%的工薪部门签署了这份协议.

Le Comité prend note de l'existence d'un régime efficace de sécurité sociale pour les salariés.

委员会注意到，对工薪职员有一个有效的社会保障系统。

Soixante-trois pour cent des pères étaient salariés et 12 % au chômage.

的家庭中父是工薪工人，12％的家庭中父失业。

La catégorie spéciale des pré pensionnés concerne les travailleurs salariés âgés.

提前退休者这一特殊类别涉及年老的工薪劳动者。

En principe, le secteur du chômage est destiné exclusivement aux travailleurs salariés.

原则上讲，失业部门是专门为工薪劳动者服务的。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

家庭补助金的权利人是工薪阶层以及没有工作收入的人。

Il en est de même pour les enfants des salariés.

男性工薪人员的子女也享有同样的权利。

La population occupée était composée de 42,2 % d'employés et de 57,8 % de travailleurs indépendants.

在从业人口中，工薪收入人员占42.2%，自营人员占57.8%。

Sa liste de paie comprend 10 employés dont 6 sont actuellement en fonction.

室工薪单上的工作人员人数是10人，现有工作人员为6人。

L'emploi salarié de celles-ci est donc limité.

妇女进入工薪阶层的机会因此也受到限制。

Elle comprend une croissance ininterrompue à des taux qui se situent entre 8 et 9 %; une participation croissante de l'investissement au produit intérieur brut; des taux d'épargne nationaux records; une industrie nationale en pleine reprise; un excédent budgétaire plus élevé que jamais; une croissance évidente de nos ventes industrielles dans le monde; la baisse systématique de notre dette publique intérieure et extérieure; l'augmentation préventive de réserves; une exposition moindre aux risques extérieurs; une baisse importante du chômage; l'augmentation des revenus des salariés et des retraités; et un recul important de la pauvreté et de la misère.

这包括以8％到9％的速度不间断地增长；国内生产总值中投资参与不断增加；地储蓄比率创纪录；地工业复兴；财政结余达到历史水平；工业销售在世界上明显扩展；当地和外部共债务总体减少；预防性储备不断积累；外部风险减少；失业率明显降低；工薪族和退休人员收入增加；贫困和赤贫状况大大缓解。

Si, malgré les ajustements adoptés en ce qui concerne les conditions de travail ou les heures de travail, il est impossible d'éviter le danger à la santé de l'employée ou à la santé de l'enfant, ou si la nature du travail lui-même l'expose à des risques ou des conditions de travail telles que déterminées par les règlements exécutifs, l'employeur doit fournir à l'employée la possibilité d'accomplir un autre travail approprié et le salaire qu'elle recevra pour ce travail doit être au moins égal à celui qu'elle recevait pour son travail antérieur.

如工作条件或工作时间经调整仍对工作人员及其子女的健康造成伤害，或者工作人员所做工作身存在行政条例界定的风险因素和环境，则雇主须将工作人员调动到其他适当的岗位，并支付其在原岗位工作应得的工薪（如这对她更有利）。

La Commission prend note des commentaires formulés par l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des syndicats des personnels de l'enseignement (AKAVA) et la Confédération finlandaise des salariés (STTK), ainsi que de leurs déclarations générales sur les conséquences des réformes structurelles sur l'emploi, qui continuent de toucher inégalement les hommes et les femmes, et sur les diverses formes de travail atypique, qui sont de plus en plus courantes dans les secteurs à dominante féminine.

委员会注意到芬兰工会中央组织、芬兰学术专业人员工会联合会和芬兰工薪雇员联合会对两性工资不平等问题发表的意见，以及它们对就业结构的变化继续对妇女产生不同于男子的影响和在女性居多的部门非正规工作形式继续增加的问题发表的一般性声明。

Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l'appui du STPS et d'autres organes de l'administration publique, a entrepris d'exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants : : fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale.

为了让工人更大程度地参与这一目标的实现，并支持工会为提高工薪者的生活水平所做的努力，混合委员会通过与工人组织的协作并在劳工和社会福利部及其他政府机构的支持下，实施了关于诸如教育设施、保护圣诞奖金、利润分享和社会供给等问题的项目。

Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.

在维持家庭生计方面，女性正在承担越来越多的责任，她们赚钱的途径有：作为农村工薪赚取者、农业劳动者、小型企业经营者，销售地方手工艺品、酿造啤酒、售卖已制成的食物、收集虫子（毛毛虫）以及从事其他类似的小规模经济活动。