Le Zimbabwe indique que des opérations de déminage sont actuellement entreprises par des ingénieurs militaires.

请求表明，目前的排雷行动是由进行的。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列使用了被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Les officiers du génie de la police israélienne ont réussi à les désamorcer.

以色列警察成功地拆除了炸药引信。

Des officiers du génie syriens ont éliminé des mines dans cette zone, sous la supervision de la FNUOD.

叙利亚在观察员的监督下清除了这一地区的地雷。

La Finlande, l'Irlande et la Turquie ont déployé des unités de génie et une autre est attendue du Portugal.

芬兰、爱尔兰和土耳其均署了，预计葡萄牙将署另一支。

La Norvège est prête à contribuer à l'unité d'ingénierie pour le Darfour qui doit préparer le déploiement de l'opération principale.

挪威已准备向达尔富尔派遣北欧联合，为主要行动的署铺平道路。

Les unités du génie de la Force multinationale continuent de remettre en état les ponts, ports, routes et voies ferrées.

驻伊拉克多国的继续修复桥梁、港口、公路和铁路。

L'unité de police constituée bangladaise est désormais située, avec la compagnie chinoise du génie, dans le camp spécial de Nyala.

拉国建制警察目前与中国都驻在尼亚拉超级营地内。

La FINUL comptera six unités de génie, ainsi que deux hôpitaux de niveau 2 et un hôpital de niveau 1.

联黎将有六支、两个二级医院和一个一级医院。

La construction de l'infrastructure de la mission se poursuit, bien que très ralentie par le nombre insuffisant d'unités de génie militaire.

混合行动的基础建设仍在进行之中，但由于缺乏足够的而严重受阻。

Ces équipes viendront renforcer l'action des officiers du génie des Forces armées libanaises et celle du Groupe consultatif sur les mines.

这些小组将强黎巴嫩武装和排雷咨询小组的排雷行动。

L'unité égyptienne des transports devrait arriver à Nyala le 16 mars, l'unité égyptienne du génie devrait arriver à El Geneina le 24 mars.

埃及运输计划于3月16抵达尼亚拉，埃及计划于3月24日抵达朱奈纳。

Le déminage est confié aux unités légères de déminage du corps de génie de l'armée nicaraguayenne, qui opèrent sur cinq fronts.

尼拉瓜的排雷一直是军方，特别是其小型排雷的责任，正在五个行动地区展开排雷。

Par ailleurs, nous demandons aux pays fournisseurs de contingents concernés d'envisager de détacher une unité supplémentaire de génie auprès de la Mission.

我们要求选定的派遣国考虑向特派团增派专门的。

Les unités de génie de la MINUL, aux côtés de leurs homologues des nouvelles Forces armées libériennes, s'efforcent de maintenir les routes ouvertes.

联利特派团正在同新组建的利比里亚武装程一道努力，以保持道路畅通。

Le Gouvernement érythréen a récemment démobilisé 650 officiers du génie de combat pour les affecter à l'action antimines dans la zone de sécurité temporaire.

厄立特里亚政府最近让650名作战的复员，并将他们提供给临时安全区内的排雷作使用。

Les officiers du génie de la Force ont préparé les routes et amélioré d'autres installations aux points de passage dans la zone tampon.

联塞在缓冲区过境点整修道路和改善其他设施。

La Russie accordera une aide au Liban, en déployant des unités du génie et des unités techniques de l'armée russe pour reconstruire les infrastructures.

俄罗斯将继续向黎巴嫩提供援助，采取的形式是派遣俄罗斯军的和突击帮助恢复基础设施。

En outre, la France a déployé une unité de génie et la Belgique et le Luxembourg un hôpital de niveau 2 et une unité de génie.

此外，法国还署了一支，比利时和卢森堡署了一个二级医院和一支。

Bien que NPA soit le seul intervenant, l'ensemble de l'opération a été soigneusement planifié et coordonné avec le Comité et le Corps royal de génie militaire.

尽管挪威人民援助组织是惟一的排雷执行者，但整个活动得到非常仔细的规划以及国家排雷和重建委员会及皇家的协作。