Les Parties n'ont pas mésestimé l'appui fourni par le secrétariat aux délibérations intergouvernementales.

缔约方提出的意见承认秘书处在支持政府间议事发挥的用。

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige à cette fin une équipe spéciale interinstitutions.

为此目的，秘书长副特别代表率领一个间队进行。

La participation aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes autochtones.

参加土著妇女问间队。

Les mouvements de personnel entre sous-programmes devraient toujours être fonction du volume de travail.

次级方案间人员的调动始终应当基于量的需要。

Un groupe de travail interinstitutions dirigé par le FNUAP a été créé à cette fin.

为此，建立了一个间组，人口基金领导。

Aujourd'hui, la promotion des études genre se fait principalement au niveau interuniversitaire et national.

如今，性别研究的促进主要在大学间和国家层面展开。

La collaboration entre les différents services du Secrétariat est un sujet de préoccupation intergouvernemental.

秘书处不同部门间的协调政府间关切的一项主。

Soixante-trois salles de classe supplémentaires et 26 ateliers spécialisés ont également été construits.

还建成了另外63间教室和26个专用间。

Décident que le Secrétariat de l'OMC continuera de présider le Groupe de travail interorganisations.

商定世贸组织秘书处将继续主持间组。

Questions se rapportant aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats.

与各队和秘书处间组有关的问。

Une équipe interinstitutions a été créée pour faciliter cette nouvelle démarche multidisciplinaire.

现已设立一个间队，负责促进新的多学科办法。

Le Groupe de travail intergouvernemental a commencé son analyse thématique par le thème de l'éducation.

政府间组首先从审议教育问入手开始进行主分析。

En fait, une équipe spéciale intersecrétariats a été créée à cet effet.

实际上，为此已成立一个秘书处间特别队。

Un changement indispensable concerne notre activité intergouvernementale.

我们的政府间关系到一种必不可少的变革。

L'équipe spéciale interinstitutions a contribué à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus intergouvernementaux.

间队支持将性别观点纳入政府间进程。

Pour la deuxième partie, le Président du Groupe de travail intergouvernemental a ouvert la session.

在第二期会议期间，政府间组主席宣布会议开幕。

Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts pourrait adopter des conclusions concertées, s'il le juge nécessaire.

政府间专家组不妨通过其认为必要的议定结论。

Il propose donc l'adoption de la recommandation figurant dans les recommandations unifiées.

因此，秘书处间组提出《合并建议》中所载的这项建议以供通过。

Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.

人口基金认为，拟议设立的处理非核心资金筹措的间队在与捐助国打交道时，不会达到为已核定国家一级联发援框架筹资而发起的联合呼吁的用。

Elle participera activement au processus intergouvernemental concernant la prise de décisions dans ce domaine.

古巴将积极参加有关该领域的政府间决策。