L'exemple de l'opération d'identification des victimes du tsunami en Thaïlande est intéressant à cet égard.

泰国海啸受害鉴定工的经验是一个有益的案例。

Toutefois, le nombre envisagé de ces essais est excessif.

但是，所拟议的鱼类生物鉴定分析工数量过多。

Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.

规划、监测和杠杆用职能将同其他小组协，加强(a) 证据为基础的方案工，利用经鉴定的数据和总结经验，制定用于展开式方案规划的工具，此类干预行动的计量；(b) 各项方案规划工的可评价性计量进展情况，并通过新的知识网络促进良好做法；(c) 针对每项成果重点的全球供资，策略性地使用资金处理儿童为中心的问题。

Toutefois, quand des conditions de travail sûres ont été créées pour des travaux (professions ou fonctions) figurant sur la liste et si cela a été confirmé par les résultats d'une évaluation du poste de travail et par les conclusions favorables d'une expertise officielle concernant les conditions de travail conduite par le service de surveillance sanitaire d'un membre de la Fédération de Russie, l'employeur est autorisé à utiliser le travail des femmes.

但是，当清单中所包括的工（职业、职务）有了安全的工条件且经工场所鉴定结果所证实、俄罗斯联邦各实体国家卫生检疫局的国家劳动和办公条件专家鉴定的积极结论证实时，雇主方可雇用妇女从事这些工。

Cette proposition indiquera clairement les groupes professionnels requis, les effectifs à prévoir pour chacun d'eux et les critères en fonction desquels les fonctionnaires actuellement en poste en tant qu'agents du Service mobile ou que titulaires d'engagements pour une durée limitée seront intégrés au nouveau Service mobile ou affectés à d'autres postes ou encore progressivement retirés du service (voir les paragraphes 28 à 31).

审查应当包括职业组的明确定义和各职业组所需的人员人数，鉴定目前工人员——或是外勤事务干事，或是目前填补一般事务人员员额的限期任命人员——的标准，这些人员有的将被并入新的外勤人员，有的将必须进行调动或分阶段淘汰(见第28-31段)。

Définir et valider les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base requises de tous les fonctionnaires, ainsi que les compétences en matière de gestion et d'encadrement; promouvoir des valeurs et des normes communes et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines; instaurer une culture valorisant la formation continue.

界定和鉴定所有工人员都必须具备的组织核心价值观和核心能力理能力；促进共同的价值观和共同标准并建设组织能力；将各种能力要求融入所有人力资源制度；并发展一种持续学习的文化。

Définir et valider les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base requises de tous les fonctionnaires, ainsi que les compétences en matière d'encadrement; promouvoir des valeurs et des normes communes, et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines; instaurer une culture valorisant la formation continue.

界定和鉴定所有工人员都必须具备的组织核心价值观和核心能力理能力；促进共同的价值观和共同标准并建设组织能力；将各种能力要求纳入所有人力资源制度；并发展一种持续学习的文化。

L'examen médical relatif au handicap vise à établir le niveau de limitation des capacités physiques ou mentales des personnes sur une base individuelle, et à évaluer l'aptitude des personnes handicapées à s'intégrer dans la société; il est effectué par l'Inspection de l'évaluation qualitative des soins médicaux et de l'aptitude au travail.

残疾体检旨在个人为基础确定个人的生理或心理能力限制程度并评估残疾人融入社会的能力，由医疗和工能力鉴定监察局进行。

La planification de la relève consiste à déterminer les talents dont l'Organisation a besoin et à les renforcer de manière systématique en vue d'assurer la continuité de toutes les fonctions de direction, en prenant dûment en considération les compétences nécessaires, l'égalité des sexes et la représentation géographique.

继任规划是一种经常性工，鉴定并培养人才，确保一个单位里过去由能力水平、两性平等和地域考虑等方面的适当人选充任的所有重要职位都能继续保持领导能力。

L'analyse scientifique générale, les recherches sur l'ADN et les empreintes digitales, l'analyse scientifique des supports et l'analyse documentaire de la bande sur laquelle Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, des articles associés et du contexte physique de la remise du message, sont terminées.

对艾哈迈德·阿布·阿达斯宣称对攻击事件负责的录像带、其他相关物件和发表讲话的物理方法的一般司法取证分析、DNA和指纹研究、媒体取证分析和文件鉴定工已经完成。

Ce service dispose d'un personnel hautement spécialisé, qui a conscience du fait que les personnes qui font appel à lui ont vécu une expérience traumatisante et qui, pour atténuer le stress que comporte la visite à un service médical, leur fournisse des soins humanisés.

鉴定处拥有一支非常专业的工团队。 鉴定人员认识到向鉴定处求助的都是受过创伤的人，而且，到医疗机构接受检查使受害倍感压力，为了缓解她们/他们的紧张情绪，鉴定处为受害提供人性化的服务。

Le processus d'identification, qui doit servir de base pour l'établissement des listes électorales, a été entravé par divers problèmes, en particulier les contraintes financières auxquelles sont confrontés la Commission nationale de supervision de l'identification et l'Office national d'identification.

为选民登记基础的国民鉴定工因各种原因而受阻，包括国民鉴定监督委员会和国民鉴定办公室面临的财政困难。

Le début de la procédure de validation biométrique des données suppose que les 68 centres départementaux de coordination soient pleinement opérationnels, ce qui n'était le cas que de 18 d'entre eux au 1er juillet.

查验和选民登记数据的生物鉴定工的开始要求68个部门协调中心全面运，但截至7月1日，只有18个中心是全面运的。

Deuxièmement, comme les données sont plus largement diffusées et réutilisées, leur validation critique deviendra plus importante encore qu'elle ne l'est aujourd'hui, rendant de saines relations scientifiques essentielles pour les évaluations de type PNUE.

其次，随着数据受到更广泛的分配和再处理，对数据进行严格鉴定的工将比现在显得更为重要，从而使同科学界建立良好的关系成为环境署类型的评估中不可或缺的事情。

Le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale de procéder de façon progressive, par étapes successives, en se fondant sur des analyses empiriques rigoureuses et une synthèse constructive de ses conclusions.

工组建议高级别工组采取一个渐进的方式，它是基于一个严格的依据经验的分析和分期就其结果进行的建设性综合，鉴定一个工方案的三个阶段。

L'expérience accumulée jusqu'ici a beaucoup contribué à affiner nos connaissances des différents domaines du plan de travail pluriannuel et autres politiques d'intervention devant faire l'objet de suivi, d'évaluation et de rapports.

迄今所取得的经验大大有助于对多年工方案内鉴定的监测、评估和报告的不同领域的区分有较好的了解。

Dans le cadre de l'étude, la Commission a évalué les résultats de l'opération de validation organisée avec le concours de spécialistes du classement des emplois de l'Administration fédérale des États-Unis.

在相等职等研究的范围内，委员会审查了与美国联邦公务员制度的叙级专家共同组办的鉴定工的结果。

Toutefois, il est admis que le roulement du personnel devrait être lié à la planification de la succession et à l'identification des qualifications qui font défaut dans certains groupes professionnels.

应当指出，工人员的轮调不论在何种情况下都取决于业务上的需要，不过大家同意工人员的轮调应与人员接替的规划工和各职业类别的技能短缺情况的鉴定工挂钩。

Les experts évitent que les questions posées et les interventions concernant chaque article ne se répètent, tout en mettant l'accent sur les questions signalées par le groupe de travail présession.

专家们应设法在每组问题的讨论中避免重复发问和发言，也应设法集中注意会前工组鉴定的问题。 一般而言，委员会用两次公开会议来审议定期报告。

Les chances d'aboutir a une identification dépendent du lieu, de la composition chimique du sol, de la qualité des fragments de squelette et de leur quantité.

地点、土壤的化学成分尸骨的质量和数量都会影响鉴定工。